Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 80 — Противостояние

Глава 80 — Противостояние

Дождь лил безостановочно двадцать минут, поглощая весь огонь, а затем благоразумно прекратился.

На востоке солнце выглянуло из-за мрачных, рваных облаков, изливая на землю золотые лучи, прозрачные и яркие, словно сцена из религиозной картины.

Ся Тянь опирался на каменную скульптуру, пытаясь твёрдо встать. Рядом с ним, на каменном выступе, висел труп белого призрака, который только что был с ним в бою.

Половина его тела была онемевшей, он не чувствовал раны, а пистолет остался без патронов. В итоге ему пришлось просто схватить монстра за шею и прижать его голову к острому каменному выступу, пока лезвие не проткнуло его правую глазницу.

Это была примитивная, дикая и абсолютно грубая схватка. Сзади кто-то нервно рассмеялся и сказал:

— Они совсем потеряли совесть.

Ся Тянь, приподнимаясь над залитым кровью трупом, слегка поскользнулся. Солнце снова засияло, а трава вокруг была усыпана сверкающими, словно кристалл, каплями воды. Или же это были капли крови.

Он встал, осторожно подняв голову, чтобы разглядеть группу людей, появляющихся из клубов дыма.

Он увидел Ангуса.

Тот шёл впереди, выглядя жалко. Его волосы были растрёпаны, лицо покрыто чёрной копотью, лоб был в синяках, а плечо рассечено глубокой раной, в которую вонзился осколок. Возможно, он не терпел таких ран с тех пор, как получил амнистию.

Он первым заметил Ся Тяня и уставился на него со злостью, и Ся Тянь ответил ему вызывающим взглядом.

Из-за спины Ангуса кто-то осторожно вышел вперёд, приблизился, аккуратно отбросил ногой ближайший к Ся Тяню пистолет в сторону и быстро вернулся в строй.

Ангус продолжал пристально смотреть на Ся Тяня. Его выражение, полное гнева, начало меняться, приобретая другой оттенок.

Ся Тянь был насквозь промокшим, с его волос капала вода. Плаща на нём не было, рубашка прилипла к телу, отчётливо обрисовывая его фигуру. Недавняя схватка оторвала несколько пуговиц, обнажая грудь.

Взгляд Ангуса скользнул по его телу с очевидным смыслом, и Ся Тянь сразу понял, о чём он думает. Этот взгляд был ему знаком. Только вокруг лежали трупы, и воздух был пропитан ужасным запахом горелой плоти… Невозможно было поверить, что кто-то мог думать о чём-то подобном в такую минуту!

— Тебе стоит снять одежду, — мягко сказал Ангус. — В конце концов, в этом мире нет настоящих монстров. Твоё дело — развлекать публику. В такой момент тебе следовало бы скинуть одежду и показать себя на камеру.

Он смотрел на Ся Тяня с наглым и откровенным взглядом.

Спокойным тоном он продолжил:

— Некоторые из боссов уже «развлекались» с тобой, не так ли? Даже если нет, то будут. Ничего постыдного в этом нет. Это твой первый год в Верхнем городе, и ты ещё не понял, что это за место.

На его лице была лёгкая улыбка, но в глазах отражались холод, ненависть, презрение и вожделение — и всё это было перемешано настолько, что невозможно было разобрать, что преобладает.

Ся Тянь вдруг улыбнулся ему.

Он был насквозь промокшим, но улыбался так ярко, будто его освещал собственный прожектор. Это была та самая обезоруживающая улыбка, которую обычно используют, чтобы покорить кого-то.

Он протянул руку и сказал:

— Подойди и помоги мне снять.

Адвокат с тёмным выражением лица сжал трость так, что пальцы побелели от напряжения.

Он стоял неподвижно, а Ся Тянь, освещённый солнцем, улыбался ещё шире, излучая уверенность в своей победе.

«Всё это из-за этой проклятой, уродливой победы, задуманной командой планировщиков!» — думал Ангус.

С момента с Ань Сяоинь они так и не смогли подчинить себе Ся Тяня. Даже находясь в арене, Ангус чувствовал беспомощность команды планировщиков.

Эти люди управляли целым миром. Им надлежало быть богами, решающими судьбы на арене. Разве не так было долгие годы?! Но теперь все видели, как Ся Тянь поставил их в тупик и привёл в замешательство.

Ответив слабостью, излишней осторожностью, полностью утратив достоинство, они запутались и показали свои слабости всем.

Они никогда не были богами. Даже с такой совершенной технологией они оказались просто горсткой работников, потерявших самообладание и неспособных принять простейшее решение.

Так миф о том, что они непобедимы, что они контролируют судьбы игроков, рухнул, превращаясь в насмешку.

И, как следствие, насмешкой стал и сам Ангус.

Адвокат уставился на этого улыбающегося подлеца напротив и внезапно сказал:

— Я могу попросить Ань Сяоинь помочь тебе с этим…

Ангус снова вернул себе дружелюбную улыбку и продолжил:

— Тут обязательно должна быть такая сцена, не так ли? Это шоу. Шоу, где помимо крутых боёв, должен быть страстный поцелуй, за которым следует эротическая сцена. Она красива, тебе не на что жаловаться.

Ань Сяоинь стояла с побелевшим лицом, и адвокат был доволен, увидев, что улыбка на лице Ся Тяня угасла.

Бай Цзинъань только что закончил бой.

Его противником было странное существо с щупальцами осьминога, и его атаки, когда оно обвивалось вокруг игроков, были преднамеренно непристойными. Команда планировщиков специально создала это существо. Для них всё было просто трюками, придуманными для повышения рейтингов.

Когда он победил врага и инстинктивно повернулся, чтобы убедиться в безопасности Ся Тяня, тот смотрел на него в ответ, прижимая голову монстра к каменному выступу. Их взгляды встретились на миг, и затем они снова отвернулись. Бай Цзинъань вернулся к борьбе с щупальцами, которые не ослабли, даже когда существо уже издохло.

Ся Тянь попытался встать. Если ему и суждено умереть, он хотел бы умереть стоя.

Удивительным образом Вэй Си остался невредим. В самой гуще хаоса он откуда-то раздобыл устройство для погружённого взаимодействия. Огромный VR-шлем закрывал верхнюю часть его лица. Он сидел среди трупов, скрестив ноги, и сосредоточенно что-то вычислял. Он выглядел так, словно попал не на ту сцену, но каким-то образом идеально вписывался.

Эрик добивал трупы у себя под ногами. Бай Цзинъань выбрался из воды — осьминог утащил его на шесть-семь метров вглубь — и окинул взглядом окружение. В живых оставалась примерно половина людей, и было очевидно, что организаторы не решаются на радикальные меры. С момента начала игры прошла всего неделя, а впереди было запланировано множество программ. Чтобы рейтинги шоу взлетели в небеса, кто-то должен продолжать сражаться, а смертность не должна быть слишком высокой.

В этот момент Бай Цзинъань услышал слова адвоката.

— Мёртвые люди, поцелуи или постельные сцены — особой разницы нет, — сказал он Ся Тяню. — Ты особенно подходишь для эмоциональных сцен сейчас. Здесь красиво, и команда планировщиков сделает из этого прекрасный клип.

Он с предвкушением посмотрел на небо. Тёмные облака полностью рассеялись, и в небе повисла радуга, контрастируя с чёрным дымом и телами на поле боя.

— Никто не может сбежать из этого мира. Ни ты, ни она, — продолжил Ангус, протягивая руку, чтобы схватить Ань Сяоинь за руку.

Но он был ранен и не слишком подвижен. Девушка отступила, и ему не удалось её поймать.

Ангус слегка удивился. Видимо, он ожидал, что она послушно позволит ему взять себя за руку.

Он повернулся к ней и сказал:

— Подойди сюда.

Она покачала головой, её лицо было пугающе бледным. Только пройдя через это, можно было понять, насколько это унизительно и страшно.

Ся Тянь зло уставился на адвоката.

Судя по его виду, стоять на ногах ему давалось нелегко, и хотя он старался выпрямиться перед Ангусом, выглядел немного потерянным.

Бай Цзинъань знал это чувство беспомощности. Слишком много таких лиц, как у Ангуса… Бесконечные глаза, нескончаемые желания. Всё это становилось чем-то большим и страшным, принимая форму неба, земли и самой бури, проникая во всё своей зловещей злобой, оставляя тебя в прекрасном, но безвыходном мире.

И в этот момент всё, что они видели, было злобной улыбкой мужчины и бледным лицом девушки.

Когда сталкиваешься с таким простым моментом, чувство безнадёжности и отчаяния накрывает тебя, и ты не можешь понять, почему чувствуешь это, ведь перед тобой нет даже реального противника.

— В этом мире никогда не было монстров, которых нужно убивать. Мы их создали, и всё, что нам нужно, — это развлечение от их убийства, — сказал адвокат, обращаясь к Ань Сяоинь. — То, что предстоит сделать тебе, ничем не отличается от бойцов, рискующих жизнью, только твоя задача более популярна.

В этот момент ветер унёс часть запаха гари и порохового дыма. Если игнорировать трупы, сцена действительно была романтичной.

Адвокат смотрел на Ань Сяоинь с почти доброжелательным выражением, и его слова звучали как своего рода дружеский совет. В этом мире это действительно был простой, неизбежный и неотвратимый путь. В его глазах светился азарт, он с удовольствием наблюдал за тем, как люди теряли достоинство. Такой взгляд в Верхнем мире был абсолютно обычен.

Ся Тянь злобно смотрел на Ангуса, пытаясь подобрать слова для ответа, но ничего не находил. Ангус говорил правду.

Бай Цзинъань тоже не знал, что сказать. Бесполезно спорить с извращённым жителем Верхнего города, и он просто направился к Ся Тяню. Он не знал, что может сделать, но ему просто хотелось встать рядом с ним.

Бай Цзинъань выглядел не лучше. Он был насквозь промокшим, а его одежда разорвана, открывая безобразные раны. Когда он мельком увидел своё отражение, ему показалось, будто его тело полностью разорвано и заново склеено.

С тех пор как он вернулся в Верхний город, Бай Цзинъань никогда не задумывался о том, чтобы убрать шрамы. Он просто скрывал их под одеждой. Однако сейчас ему было всё равно — скрывать нечего и не за что стыдиться.

Ся Тянь пристально смотрел на Ангуса, выискивая способы для контратаки. Оставаться в стороне было не вариантом. Он должен был выйти победителем хотя бы в словесной схватке.

И в этот момент Бай Цзинъань почувствовал, как Ся Тянь схватил его за воротник, притянул к себе и жёстко поцеловал в губы.

Поцелуй длился три-четыре секунды. Бай Цзинъань застыл, всё ещё удерживая прежнюю позу с приподнятой рукой, не зная, что ему делать.

Сзади кто-то выдохнул:

— Охренеть.

Бай Цзинъань ощутил во рту вкус крови, порохового дыма и злости Ся Тяня. Когда Ся Тянь посмотрел на него с такой улыбкой, Бай Цзинъань понял, что тот задумал что-то грандиозное, но чёрт побери, что это такое?!

Ся Тянь отпустил его, обернулся к Ангусу с вызывающей улыбкой и сказал:

— Понравилось?

Люди вокруг уставились на них, те, кто был подальше, обернулись с любопытством, и кто-то рядом хихикнул.

Бай Цзинъань подумал про себя, что Ся Тянь действительно пошёл по весьма необычному пути, настолько глупому, что это сбивало с толку.

Он облизнул губы, чувствуя вкус крови на них и во рту. На поле боя всегда был вкус крови, но на этот раз это была кровь самого «Бога Судьбы».

Он тоже повернулся и посмотрел на Ангуса, который мрачно глядел на них обоих. В этой арене он был «Глашатаем Судьбы», и сейчас его лицо, вместо хладнокровного спокойствия, отображало крайне интересную гамму эмоций. Ему было не до Ань Сяоинь.

Ся Тянь продолжал усмехаться с вызовом. На этом хаотичном поле боя, освещённый солнцем, он выглядел так, словно рождён был притягивать свет.

Они определённо что-то выиграли.

Бай Цзинъань оглядел поле боя, вглядываясь в дым и пейзаж, мысленно отмечая величину их противника.

Он внезапно вспомнил, как много лет назад, когда смотрел на небо в Нижнем городе, у него мелькнула мысль: какой бы безумной она ни казалась, его врагом был весь мир.

Эрик говорил, что эта игра — «сплошной отказ тормозов», но Бай Цзинъань понимал, что они делали.

Они бросали вызов «Богу Судьбы».

Они разрывали блестящую и упорядоченную завесу «Шоу убийств», обнажая её потрёпанные и беспорядочные внутренности. «Судьба» больше не была непобедимой. Это было лишь ненасытное, запутавшееся лицо, скрытое под ослепительной маской.

Судьба тоже могла запутаться, ошибиться, попасть в затруднительное положение или оказаться жертвой шаловливых розыгрышей.

Ангус холодно смотрел на них и внезапно заговорил:

— Через два часа, в главном банкетном зале, у меня будет объявление.

Его голос всё ещё был плавным, словно он произносил обычные реплики персонажа, но в его взгляде сквозила явная злоба.

— Только что пришло сообщение, что к нам проникли мстители, и их нужно выявить любой ценой. Тот, кто их найдёт, сразу пройдёт в финал.

Эти слова наконец заставили нескольких игроков поднять головы и внимательно посмотреть на него. Он был доволен их реакцией и добавил:

— Я пришлю вам приглашения.

Холодно взглянув на них в последний раз, он повернулся и ушёл.

Ань Сяоинь стояла позади и обернулась, чтобы посмотреть на Ся Тяня. Адвокат окликнул её:

— Ань Сяоинь!

Она улыбнулась им обоим, прежде чем последовать за адвокатом. Её лицо всё ещё было бледным, но шаги стали легче. Некоторый груз страха отступил, и в её облике снова мелькнуло что-то от той девушки, что весело напевала, подрезая цветущие ветки.

Позади неё Бай Цзинъань и Ся Тянь обменялись взглядами. К ним подошёл Эрик, прихрамывая, и они поняли, о чём говорил Ангус: о карте Джокера.

Теперь, оглядываясь назад, они понимали, что эта штука изначально была инструментом для организаторов, чтобы повысить риск и интерес в третьей под-арене. Кто бы мог подумать, что третья под-арена окажется чересчур захватывающей, и карта Джокера станет орудием против них самих.

Игроки молчали. Шаги удаляющейся группы NPC всё ещё были слышны. Резкий запах крови и плоти ещё не улетучился, а отдалённое чириканье птиц звучало нарочито легко.

И в этот момент Вэй Си поднял голову и сказал:

— Я кое-что нашёл.

http://bllate.org/book/13292/1181681