Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 79 — Объединение сил

Глава 79 — Объединение сил

Бай Цзинъань некоторое время смотрел на эту картину разрушения, напоминающую конец света, затем резко схватил подготовленную сумку с оружием и бросил:

— Пора идти.

Он сделал шаг вперёд и встал рядом с Ся Тянем и полыхающим огнём. Остальные последовали за ними. Здесь было жарко, как в аду, и скоро всё это место превратится в огненное море, так что нужно было пересечь его как можно быстрее.

Тем не менее, это было лучше, чем сражаться с монстрами или оказаться в ловушке внутри здания, ожидая верной смерти.

Эрик заметил, что Бай Цзинъань нашёл в сумке новых товарищей несколько высокоэксплозивных бомб «Венера», которые он умело прикрепил к энергетическим трубкам «Горящего дворца», оставаясь абсолютно невозмутимым.

— Эм… а эти две штуки точно совместимы? — спросил Эрик.

Не поднимая головы, Бай Цзинъань ответил:

— Можно попробовать.

Они не успели пройти далеко, когда из темноты впереди раздались громкие выстрелы. Кто-то явно вёл ожесточённый бой.

Звуки выстрелов приближались к ним быстро, но неравномерно — вероятно, интенсивное пламя удерживало монстров на расстоянии.

Тогда они увидели небольшую группу людей.

Эти люди вырвались из леса в беспорядке. Команда была цела и организована, только один из участников был в пижаме. Лидер группы, с небрежно убранными назад тёмно-серыми волосами, держал в руках тяжёлое оружие. Увидев Ся Тяня и его группу, он улыбнулся.

Ся Тянь приподнял подбородок в знак приветствия. Он знал этого человека — Фэй Юя, известного тактического стратега. В наши дни знаменитые участники «Шоу убийств» нередко встречались на банкетах, промо-акциях и коммерческих съёмках.

— Говорят, ты собираешься к главному банкетному залу, — сказал тот.

Ся Тянь приподнял бровь.

Фэй Юй пояснил:

— Так пишут в сети.

На мгновение воцарилась тишина, и Вэй Си, стоящий позади, пробормотал:

— Эм, я просто упомянул это одному другу…

Эрик обернулся к нему, и тот, явно смущённый, продолжил:

— Сначала я просто спрашивал про кластерный режим. Он спросил, что планирует Ся Тянь, и я что-то случайно упомянул. Не думал, что он выложит это на форуме…

— Форуме?

— Ну, кто-то временно создал его, когда мы подключились к внутренней сети. Там логисты обсуждают технические вопросы, — объяснил Вэй Си.

— Оно было в топе с множеством восклицательных знаков в заголовке, — добавил Фэй Юй, обращаясь к Ся Тяню. — Объединимся?

Небо было безветренным, воздух насыщен влагой, а мерцающее пламя походило на кровавые разводы.

Но это было неважно. Организаторы подготовили столько оружия, что его хватило бы, чтобы сжечь всю арену, не говоря уже о том, чтобы расчистить путь.

В небе высоко взорвалась бомба «Венера», озаряя его чарующим красным светом, напоминая солнце странного цвета. Она осветила узкие тропы и сложные изгибы ветвей тёмного леса, заставляя белых призраков поспешно отступить.

Красное зарево отразилось от облаков, густо окутывая их тёмно-алым покровом, что полностью скрыло ночные звёзды и погрузило сад в плотную тьму.

Главный банкетный зал скрывался где-то глубоко в конце дороги. Пусть он и был пока не виден, все знали, где он находится.

Вскоре на пути им встретились две засады, каждая опаснее предыдущей.

Во время одной из них они шли по тропе рядом с горящим павильоном, когда из огня внезапно выскочил белый призрак и вцепился в горло парню в жёлтой пижаме с сурками, который шёл на краю группы.

Бай Цзинъань мгновенно среагировал и выстрелом снёс половину головы монстру, но его зубы продолжали цепляться за плоть парня.

Не теряя времени, Бай Цзинъань тут же выстрелил в тень, выпрыгнувшую из павильона. Товарищи пострадавшего кинулись к нему, чтобы помочь, но беднягу уже невозможно было спасти.

В этот же момент более дюжины бледных, деформированных существ выползли из озера у павильона — подземные воды явно присутствовали везде на этой арене — и мгновенно окружили группу участников «Шоу убийств». Вода в озере была словно зеркало, отражая пламя, а монстры выглядели так, будто выбрались прямо из глубин ада.

Эти существа были невелики, с грязными жабрами на лице и шее, рыбьими, пустыми круглыми глазами и устрашающе острыми зубами. Казалось, их призвала некая высшая сила, а их кости приводила в движение неистовая жажда.

Бай Цзинъань и Ся Тянь находились впереди отряда. Бай Цзинъань услышал, как Ся Тянь открыл огонь. Сам он выстрелил модифицированной ракетой в правую сторону, и пламя заполыхало, заливая весь периметр светом.

Рядом с ним Ся Тянь, оценив обстановку, убрал винтовку с глушителем, переключился на автомат и открыл огонь по фронту.

Сражение уже началось.

На теле Ся Тяня было две новые раны, одна из которых, на рёбрах, была глубокой до кости. Как только он справился с очередным монстром, другой белый призрак, притаившийся у каменной стены, внезапно прыгнул на него.

В этот момент он повернул голову и увидел, как ударная волна ударила по монстру, разорвав плоть и кости, оставляя кроваво-красный след в воздухе, прежде чем существо упало мёртвым на землю.

Ся Тянь взглянул на того, кто выстрелил. Мужчина стоял с застывшим, неловким выражением лица. Не часто приходится видеть, как кого-то спасают столь драматично.

Ся Тянь узнал этого человека… Это был Мо Ань, партнёр его «смертельного врага» Ло Цинтяня.

После краткой встречи на круизном лайнере Ся Тянь больше его не видел. Казалось, Мо Ань намеренно избегал любой встречи с ним. Но на такой арене, как это, все неизменно собирались в одном и том же месте к концу.

Ся Тянь отправил на тот свет ещё пару монстров, затем убрал оружие, бросил взгляд по сторонам и заметил, что Мо Ань всё ещё стоял позади него, с серьёзным и скорбным выражением лица. Среди поля, усыпанного трупами, его печальный и отчаявшийся вид словно был вырван из телевизионной драмы — сцена, буквально шокирующая.

— Я не могу убить тебя, — сказал Мо Ань, опуская ствол оружия.

Он добавил:

— Люди вроде нас убивали друг друга почти двести лет. Но ты отличаешься от нас. Поэтому я не могу убить тебя. Такие, как мы, не должны даже прикасаться к тебе.

Некоторые вокруг наблюдали за ним молча, другие проверяли оружие и добивали монстров, воспринимая этот разговор как что-то привычное. Его голос был тихим, а тон — медлительным, как финальная речь эпического фильма после битвы. Этот человек явно мог бы стать актёром.

Фэй Юй посмотрел на него с непростым выражением, а затем, когда Мо Ань завершил свой монолог, мягко похлопал его по плечу и сказал:

— Собери энергетические трубки.

Мо Ань кивнул и принялся считать оставшееся оружие вместе с командой.

Ся Тянь заметил, что команда Мо Аня снова назначила ему тактика с серебряными волосами. Это почти походило на проклятие. Но это было нормально. Мо Ань сосредоточился на выживании, не намереваясь враждовать с другими игроками, и умел поддерживать с ним согласованную игру.

С этого момента Мо Аню больше не нужно было избегать Ся Тяня. Они не убили друг друга, как задумывала команда планировщиков, и не собирались делать этого в будущем.

Смерть Ло Цинтяня лишила его той силы.

Этой силы у него никогда не должно было быть.

Позже их ожидали ещё три засады, каждая опаснее предыдущей.

Двое из их группы погибли, а оставшиеся получили новые ранения. Но, пересёкши пруд с кувшинками, кишащий белыми призраками, к ним присоединились ещё две команды.

У одной из них почти не осталось боеприпасов, выжил лишь один человек, который был тяжело ранен и весь перепачкан кровью. Тем не менее он с решимостью тащил на себе потрёпанное оружие и шагал рядом с ними.

Эрик молча передал ему аптечку и многофункциональную энерговинтовку, которые тот принял без единого слова.

Когда они продолжили движение, к ним присоединились ещё две команды. У одной из них была пробита защита убежища, что привело к гибели сетевого логиста. Боец их группы был тяжело ранен, и его товарищи несли его на всём пути.

Эти новоприбывшие присоединились к группе без лишних слов, готовые штурмовать главный банкетный зал. Встречая знакомые лица, они слегка поднимали подбородок, время от времени обменивались оружием и говорили преимущественно о тактических деталях.

Большинство из них были ранены, но часть оставались невредимыми. На некоторых лицах были отпечатаны страдания, другие улыбались, однако все несли на себе отчаянную решимость. Даже за пределами арены, будь то шумные вечеринки или съёмки для рекламы, у них всегда оставалось это выражение.

Ся Тянь услышал, как кто-то позади рассказывал о своём интервью перед началом четвёртого раунда.

— Я сказал, что лучше уничтожить Верхний город, — говорил он, добавляя жест рукой и короткое: — Бабах!

Рядом раздался смех.

Группа продолжала идти вперёд, оставляя за собой пылающее море огня.

Пламя продолжало распространяться. Архитектура третьей под-арены затрудняла горение, но когда огонь разрастался, он мог сжечь всё.

Ся Тянь обернулся, чтобы взглянуть на Бай Цзинъаня, привычно поглощённого размышлениями о тактике.

Тот встревоженно посмотрел на небо. В это мгновение вспышка молнии осветила его лицо. Его кожа казалась бледной и холодной, как лезвие клинка.

Следом раздался низкий, предостерегающий раскат грома, сотрясший арену.

При свете молнии группа снова увидела, как из воды выползли многочисленные белые головы с пустыми глазами, устремлёнными на них. Это напоминало сцену из кошмара.

Игроки походили на людей древних времён, участвующих в абсурдной и таинственной войне, неумолимо продвигаясь вперёд по тёмному пути, не сомневаясь ни на мгновение в своей цели.

Ся Тянь не смотрел на окружавших его монстров. Его взгляд был устремлён вперёд. Главный банкетный зал находился в конце дороги, залитый светом и сияющий, как Олимп, возвышаясь на центральной точке жилого комплекса.

Не останавливаясь, Ся Тянь схватил ракетницу, выставил мощность на максимум и обрушил залп на банкетный зал.

Это был сигнал, и со всех сторон раздались залпы.

Все здесь были профессионалами в искусстве убийства и знали, как сражаться с монстрами в ближнем бою. Повсюду раздавались крики, звуки выстрелов и хруст ломаемых тел. Кровь и плоть разлетались по воздуху, превращаясь в расходный материал для кровавого пира Верхнего города.

В такие моменты все социальные условности исчезали, оставляя лишь чистую и яростную борьбу за выживание.

Ся Тянь выстрелил в голову монстра, бросившегося к его ногам. Ещё один напал справа, и он, не глядя, выпустил очередь наискосок.

Он отбросил пустое оружие и схватил с плеча винтовку с глушителем. Плоть и кровь монстра перед ним разлетелись, как дождь. В следующее мгновение из кровавого ливня вырвалось огромное белое тело, его уродливое лицо заполнило всё поле зрения Ся Тяня.

Ещё одно оружие иссякло, и он отбросил его. Он даже не знал, чем заменяет его, просто продолжал стрелять.

Позади него сетевые логисты упали на землю. Маленькие экраны вокруг них дрогнули, как пылинки, собираясь вокруг Ся Тяня в хаосе боя, но быстро стабилизировались и продолжили сбор данных.

Ся Тянь добил несколько мутантов впереди. Почувствовав боль в ноге, он выстрелил назад и обрушил град пуль на монстров, выскакивающих из воды. Пробежав два шага, он пошатнулся — правая нога онемела, половина тела холодела… Похоже, это парализующий яд. Чёрт, они применили всё, что только могли.

Монстр прыгнул на него, и он попытался увернуться, но не смог полностью уклониться. Бай Цзинъань, стоявший рядом, развернулся и выстрелил — голова существа исчезла в мгновение ока, но тело всё ещё конвульсировало от вбитой в него маниакальной ярости.

Ся Тянь не смог устоять и опустился на одно колено.

Несмотря на своё затруднительное положение, он продолжал смотреть вперёд.

Он был настолько близко к банкетному залу, что ясно видел адвоката, стоящего в дверях и смотрящего на него, а за ним стояла Ань Сяоинь.

Ся Тянь не обратил внимания на очередного монстра, приближающегося к нему. Он схватил упавший рядом «Уничтожитель Судного дня» и прицелился в сторону адвоката.

В этот момент молния, словно разорвавшая небо, озарила всё вокруг, и следом раздался гулкий раскат грома. Ливень обрушился на арену, словно поток воды, а не просто дождь.

В мгновение ока Ся Тянь промок до нитки. Огонь окончательно угас, и вокруг были лишь трупы.

Ся Тянь поднял голову и посмотрел на тёмное небо. Он был явно в отчаянной ситуации, но в его взгляде читались гордость и презрение, как будто победа уже была за ним.

Он нащупал опору, поднялся и понял, что держится за статую, где три дня назад Ци Цин подвергал издевательствам несчастного. Теперь это место снова было усыпано мёртвыми телами.

Дождь хлестал, монстры остановились. Всё сцена замерла в необъяснимой тишине, словно весь мир не знал, что делать дальше.

http://bllate.org/book/13292/1181680