Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 71 — Создание Бога

Глава 71 — Создание Бога

— Он не может убить Ци Цина! — закричал заместитель директора.

— Можете ему позвонить и сказать это? Боже, пора уже вживлять им наушники! — воскликнул другой.

— Даже если бы была возможность связаться, думаете, он бы послушал?!

— Я же говорил, нам нужно встроенное средство наказания и миниатюрный имплант-электрошокер. Без наказания эти люди не будут послушными!

— У них это будет в следующем сезоне, но проблема в том, что в этом сезоне этого ещё нет!

— Мы не можем позволить им убить Ци Цина!

Яковски сделал большой глоток вина. Звуки в его наушниках были сплошным хаосом. Он молчал, и некоторые даже ворвались в его кабинет, настаивая, что он должен немедленно сделать заявление, чтобы они могли спланировать дальнейшие действия, продолжая кричать в канале.

— Ци Цин — наш человек!

— Они все «наши люди».

— Он не может убить Ци Цина. Это же Ци Цин!

— Почему не может? — сказал Яковски. — Это «Шоу убийств», а не парк развлечений для детишек.

Его слова вызвали новый взрыв откликов: обе команды планирования взорвались, а фанаты обрушили официальный сайт.

Популярность Ци Цина была довольно высокой, и Яковски восхищался искренностью его команды планирования. Лицо и характер Ци Цина были полными противоположностями. Этот человек мог пойти на всё, когда требовалось выполнить грязную работу, и у него всегда было негласное понимание с командой планирования.

Такой человек был им необходим, особенно когда нужно было контролировать развитие шоу, устранить конкретных людей или достичь определённых целей, чтобы глупцы верили, что всё в реалити-шоу происходит случайно.

Поступил ещё один звонок, и Яковски взглянул на экран. Это был звонок от Цяо Гэ, что заставило его почувствовать тяжесть.

Он осушил вино из своей стальной фляги, прежде чем набраться мужества ответить.

Первое, что сказал главный планировщик, их босс:

— Он не может убить Ци Цина!

— Возможно, он не сможет убить Ци Цина, он сейчас ранен, — ответил Яковски.

— Боже, надо было надеть на них ошейники, чтобы они слушались и на арене, и вне её! — продолжил Цяо Гэ. — Ты знаешь, сколько денег они оба сейчас приносят в день? Я хочу, чтобы оба были живы. Если кто-то из них умрёт, следующий раунд оценки эффективности будет очень неприятным!

— Но когда доходит до этого, кто-то должен умереть, — возразил Яковски. — Ся Тянь пошёл по этому пути. Судя по рейтингам третьей игры, всем это нравится…

— Тогда он не может убить и Ци Цина. Это же Ци Цин, а не какой-то новичок!

— Но нашу популярность всегда поддерживали мёртвые, — заметил Яковски. — Сейчас Ци Цин популярен, но интерес аудитории быстро меняется. Мы никогда не позволяем кому-то оставаться в живых надолго. Способ зарабатывать деньги — направлять внимание на новичков.

— Это твоё предложение?! — воскликнул Цяо Гэ. — Оставить всё как есть, позволить Ся Тяню убить Ци Цина и превратить всю третью под-арену в карнавальное шоу?

— Я этого не говорил, — ответил Яковски. — Босс, вы уже знаете, что собирается делать Ся Тянь, не так ли? Даже совершенно нормального человека убили бы, если бы он сделал это, а он ещё и ранен…

Цяо Гэ фыркнул.

— Ты просто хочешь, чтобы Ци Цин умер, — сказал он.

Яковски хотел что-то добавить, но собеседник повесил трубку.

В наушниках вновь зазвучали сумбурные споры, куча людей говорила о «рейтингах», «популярности», «победе в популярных битвах» и тому подобном. Он нащупал флягу снова, чувствуя, что не сможет продержаться и секунды без глотка.

Осушив половину, его разум на время опустел, и только тогда он перезвонил, но ответа не было.

Он продолжал звонить, недоумевая, почему же он так на взводе.

Он хотел сказать: «Разговор ещё не закончен. Вы видели, что задумал Ся Тянь? Он просто безумен! Но хотя он и безумец, он всё ещё главный источник дохода компании. Если он умрёт, объясняйтесь с начальством сами. Кстати, у него есть покровитель, и я ни за что не буду объяснять младшему Минкову, почему с Ся Тянем что-то случилось!»

Он видел этого парнишку дважды на частной вечеринке. Хотя это всего лишь ребёнок, то, как тот смотрел на людей, вызывало у него дискомфорт. Он вовсе не хотел встречаться с ним взглядом.

Он знал, насколько сильно ранен Ся Тянь и что он намерен сделать, и ни в коей мере не был так уверен в нём, как Цяо Гэ.

Ся Тянь… на самом деле не верил искренне, что сможет выжить. Он был очень умён, обладал первоклассным талантом убивать и несгибаемой природой жителей Нижнего города, что позволило ему выжить до сих пор. Но с какого-то момента в своей жизни… он просто искал способ умереть, сохранив своё достоинство и гордость.

Телефон не отвечал. Босс Цяо Гэ, вероятно, хорошо проводил время со своими любовниками и любовницами, чем он в основном и занимался в жизни.

Яковски нервно усмехнулся.

Было интересно, что когда кто-то вроде Ся Тяня начинал противостоять команде планирования и говорить, кого он собирается убить, весь Верхний мир верил, что у него получится. Все думали, что он достаточно силён, чтобы делать всё, что захочет.

Если бы он сказал, что Верхний мир должен быть уничтожен, то в существовании всего Парящего города не было бы никакой необходимости.

Яковски знал почему. Это был результат долгой и преданной работы по созданию Бога.

Какофония в наушниках Яковски продолжалась.

Ци Цин также был мастером, и его элитная группа собрала три команды и продолжала расти. Но люди в его наушниках вели себя так, будто раз Ся Тянь выбрал Ци Цина, то тот мог только умереть на месте.

Информация в реальном времени от PR-медиа показывала, что число зарегистрированных фанатов Ся Тяня достигло головокружительно астрономической цифры и продолжало быстро расти.

Это был маркетинг. Они давали зрителям самые захватывающие сюжеты, самых интересных персонажей, самые конфликтные отношения и настоящую дружбу, кровь, страсть, предательство и истину о человеческой природе… чтобы заставить их тратить деньги и превращать их в «фанатов».

Они соблазняли всех делать то же самое, и когда у всех пропадал интерес, они заставляли их увлекаться чем-то новым. Их задача была приучить всех оставаться фанатичными и пустыми.

В Парящем городе никто не мог избежать «Шоу убийств» и всего, что оно излучало. Тебе не нужен был разум, ты просто следовал за тенденцией фанатизма.

Яковски открыл виртуальную домашнюю страницу Храма Бога войны и взглянул на окровавленную статую, которую он направлял и строил.

Трупы у её ног быстро множились.

Он читал теорию, которая утверждала, что религия — это заблуждение человеческой природы. Как наивно. Людям нужны были Боги, поэтому Боги существовали, покрывая небо, как тёмные тучи. Несмотря на то, что современная медицина могла лечить все болезни, заблуждение религии было сковывающей болезнью, присущей человеческой природе, которая будет сопровождать их до конца света.

Это был способ продать товар, от которого никто не мог отказаться. В эту эпоху потребительства не было лучшего способа представить вершину бизнеса для Группы «Парящее золото», чем продать Бога.

Только когда ты создавал Бога, ты должен был заплатить цену. Бог никогда не был игрой.

На живом видеопотоке на главном экране Ся Тянь сделал себе ещё одну инъекцию обезболивающего, что он делал с большим мастерством и непринуждённостью.

Лекарство облегчало боль, но также мешало точно оценить травму и защитить себя, если это необходимо. Но Ся Тянь никогда об этом не беспокоился.

Наблюдая, как он беззаботно делает себе уколы обезболивающего, Бай Цзинъань закричал:

— Ся Тянь!

Ся Тянь повернул голову к нему и улыбнулся, говоря:

— Всё в порядке.

Он протянул руку и обнял Бай Цзинъаня за плечи с беззаботным видом и сказал:

— Ты же позаботишься обо мне, правда?

— Но ты должен держать себя в руках, — сказал Бай Цзинъань.

Ся Тянь снова улыбнулся ему и ласково провёл рукой по его волосам. Трудно было представить, что под такой сияющей улыбкой скрывалось разрушение.

«Они не могут позаботиться ни о ком, — подумал Яковски, — и они сами это знают… а может, и нет. Возможно, это то молчаливое понимание, которое я так и не смог постичь».

Иногда он видел подобное среди людей Нижнего города — некое достоинство, которое можно было найти лишь в смерти и отчаянии.

Он был почти уверен, что Бай Цзинъань родом из Нижнего города. У него не было реальных доказательств, но интуиция его никогда не подводила.

Живя в таком месте, эти люди никогда не ожидали выжить. У них были свои собственные стандарты.

Ночью лицо Ся Тяня побледнело от потери крови. Яковски считал, что то, что он делал, было просто безумием, но казалось, что он точно знал, что собирается сделать.

Затем он увидел, как Бай Цзинъань улыбнулся Ся Тяню.

Он редко выражал такие эмоции. Холодность и отстранённость исчезли, открывая совершенно другого человека.

Его зрачки искрились в темноте и были притягательными, но их нельзя было назвать драгоценным камнем или звездой. Это было отражение битого стекла или клинка, способного убить.

В них было столько тьмы, что, прикоснувшись, можно было порезаться до крови.

Но они выглядели такими близкими и непринуждёнными, словно пара хороших приятелей, снова идущих на массовую драку.

Яковски необъяснимо вспомнил беспорядки в Зоне N, которые, казалось, начались с такой же простоты и фатальности.

Он вздрогнул, когда внезапно вспомнил, что этих двоих объединили в команду по жребию, а затем планировщики устроили так, чтобы они жили вместе. Настоящий шедевр.

Когда Ся Тянь и Бай Цзинъань прибыли на склад оружия, атмосфера была уже крайне напряжённой.

Большинство игроков собрались там, некоторые всё ещё прибывали один за другим, и на земле уже лежали три трупа.

Более мощные команды присоединились к элите, и одна за другой сильнейшие команды выходили на переговоры. Некоторым из них позволили остаться, но большинству — нет. Все смутно понимали в глубине души, где проходит эта черта — между жизнью и смертью.

Те, кого оттолкнули, не ушли, а с убийственными взглядами уставились на группу людей, преграждающих им путь.

Сетевые логисты нескольких сильных команд пытались открыть дверь. Улыбаясь, ответственный адвокат стоял рядом со своей свитой, наблюдая, как молодые люди «полностью соревнуются».

В толпе поднялся шум, и кто-то крикнул:

— Вы не можете забрать всё!

— Если вы это сделаете, вам не справиться с таким количеством людей, как мы… — сказал другой.

— Если хотите действовать, милости просим вперёд, — сказал Ци Цин.

Никто не вышел вперёд, и спустя двадцать секунд прибыл Ся Тянь.

Он вышел из толпы и сказал Ци Цину:

— Я войду внутрь.

Он был словно яркий луч света, пронзающий тьму.

Яковски выпрямился. Рейтинги третьей под-арены резко взлетели до ошеломляюще высокого уровня. Тот факт, что такая кривая была в каждом «Шоу убийств» за эти годы, означал, что одновременно происходило много кровопролития и в городе за пределами арены. Фанаты приносили жертвы кровавому бизнес-тотему компании «Парящее золото». Глядя на эту графическую линию, сегодня определённо будет кровавая карнавальная ночь.

В Парящем городе их Боги вели смиренную и отчаянную битву.

http://bllate.org/book/13292/1181672