Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 62. Первый

Глава 62 — Первый

Ся Тянь переоделся в строгий костюм.

Художник по костюмам, должно быть, действительно много думал о дизайне его одежды. Чёрный костюм в ретро-стиле имел едва заметную тёмно-красную строчку, и подкладка была того же цвета. Он не только имел дорогое и свежее ощущение богатого человека, но и прекрасно обрисовывал его фигуру, напоминая военную форму.

Поскольку Ся Тяня можно было назвать «звездой», его одежда разрабатывалась специально. Для него была организована группа людей, которые помогали ему управлять веб-сайтом, отвечать на сообщения и писать черновики интервью.

Он не мог понять, кто были эти люди, и иногда чувствовал, что они не особенно интересуются им. Хотя они знали о нём всё, они работали вместе только над созданием персонажа, который был бы кем-то похожим на него, но немного другим.

Когда он вышел из своей комнаты, Ся Тянь увидел Бай Цзинъаня, выходящего из соседней комнаты, тоже в костюме.

Костюм Бай Цзинъаня был элегантен по стилю, что обычно создавало впечатление мягкости и представительности. Но теперь, когда он был на поле боя, вместо этого он излучал подавляющую ауру. Он больше не был тем спокойным и тихим заговорщиком, каким был раньше, а маньяком-убийцей, который убьёт всех, не пролив ни капли красного вина, которое держал в руке.

После памятного шоу Бай Цзинъань претерпел некоторую трансформацию. Он больше не был тем человеком, которого впервые встретил Ся Тянь, человеком, похожим на снег на вершине далёкой горы, полностью удалённым от остального мира. Теперь опасный темперамент, дремлющий в его теле, начал проявляться, и он больше не был далёк, а стоял рядом с ним, в пределах досягаемости. Он начинал походить на острый меч, который вот-вот вытащат из ножен, отражая холодный, резкий свет ада.

Встретившись в гостиной, они вчетвером отправились на банкет.

По пути они увидели других игроков в официальных костюмах, один ярче другого. Они сказали, что это «Шоу убийств», но это было скорее похоже на то, что они собирались на показ мод.

Зал был так ярко освещён, что казался горящим в сумрачном саду. Несмотря на то, что президент только что скончался, банкет был очень роскошным, как и их наряды. Это было золотым дном для рекламодателей. Они навешивали ярлыки на всё, что могли найти.

На сцене было много привлекательных мужчин и женщин в сексуальной одежде. Это были неигровые персонажи, которые были настоящими людьми и не находились под искусственным контролем. Большинство зрителей думали, что эти люди спали с игроками и давали им возможность снять стресс. Но они просто служили украшением арены и имели высокий уровень смертности на предыдущих «Шоу убийств».

Ся Тянь небрежно взял бокал вина. Эрик поставил пустой бокал обратно. Глаза Вэй Си были прикованы к телефону, как и у всех других сетевых логистов.

Он пытался получить доступ к локальной сети, чтобы просмотреть все записи с камер наблюдения в здании и взломать системы управления. Сетевые логисты могут быть бессильны, но если их не будет в вашей команде, вы будете почти слепы.

С тех пор, как началась их дискуссия о том, как убивать, Вэй Си был в приподнятом настроении и больше не выглядел увядшим, как раньше. По пути сюда он с энтузиазмом дал Ся Тяню список имен, в мельчайших подробностях описав, кто, по его мнению, должен умереть. Он был просто старшим специалистом в этом. Хуэйтянь попросила их выбрать причину, когда они убивают кого-то, но Ся Тянь чувствовал, что это место богато ресурсами — в конце концов, это место было заполнено преступниками, поэтому найти причину для убийства было несложно — и, таким образом, он не беспокоился о начале работы.

Он бродил по бальному залу с бокалом вина в руках и по пути получал множество заинтересованных взглядов как от мужчин, так и от женщин. Хотя он улыбался им в ответ, у него не было абсолютно никакого желания спать ни с кем из них.

За всеми сценами на арене наблюдала группа планировщиков, которые собирались, чтобы обсудить их. Он просто не понимал, как кто-то может заниматься сексом с кем-то здесь, не чувствуя никакого давления. После того грёбаного инцидента все его гламурные фантазии о сексе в Верхнем городе превратились в кошмары, и с тех пор он избегал всего подобного.

Эрик сказал, что ему наплевать на такие вещи, если он проживёт ещё несколько раундов. Он верил, что нужно проживать каждый день так, как если бы он был последним в его жизни. В конце концов, такое соревнование заставит вас осознать, что всё, что вам дорого в жизни, бессмысленно, и только удовольствие имеет ценность.

Вероятно, он был прав. Это случилось со многими ветеранами «Шоу убийств». День за днём ​​нормальность в их характере разрушалась, а их достоинство и будущее рассеивались и исчезали, как пыль на ветру.

В этот момент всеобщее внимание привлёк отчётливый звон вилки о стекло. Все замолчали и повернулись лицом в сторону звука.

— Наследники, — сказал человек, который был ответственным адвокатом. У него были серебристые волосы и очень похожее на босса отношение. Его звали Ангус, в прошлом известная фигура в «Шоу убийств» и ведущий текущего раунда.

Ся Тянь видел его на нескольких вечеринках, большую часть времени пьяным или без сознания. Но на этот раз, после того как он прошёл через стилиста, он выглядел вполне достойно.

Ангус продолжил:

— Каждый, кто пришёл сюда, должен быть заинтересован в наследии мистера Ши. В последние дни своей жизни он провёл много времени, разыскивая вас всех, записал вас в наследники своего наследства, а мне оставил… Ну, толстенное завещание в семьсот страниц.

Он сделал паузу, и толпа вокруг него засмеялась, и он продолжил.

— Это говорит о его вере во всех вас, — сказала Ангус, — но я не думаю, что вы хотите слушать, как я читаю семьсот страниц правил… и предпочли бы выпить и хорошо провести время с партнёром в постели. Поэтому я упростил это для всех вас.

Он протянул руку, и слуга в дорогой форме рядом с ним протянул ему несколько страниц бумаги. Он сделал вид, что забирает их, и начал перечислять требования к наследству.

В комнате повисла гробовая тишина. Общие правила были официально оглашены ещё до начала соревнований, но верхушка имела привычку надувать участников, поэтому в счёт шли только те правила, которые были зачитаны прямо на банкете.

— Вас сейчас много, но вы не имеете большой ценности. Но один из вас окажется почётным наследником и получит всё, — сказал Ангус в сторону комнаты, полной юных дарований. Господин Ши считал, что только выбранный таким образом наследник будет самым идеальным, самым порочным, самым безжалостным и самым способным управлять своей империей.

Логики явно не было. Почему для наследования бизнес-империи требовалось, чтобы комната, полная людей, убивала друг друга и яростно сражалась? Что может объяснить боевая способность? Но поскольку это было «Шоу убийств», логику можно было бы выкинуть из окна.

Ответственный адвокат продолжил:

— Теперь вы с пустыми руками, и ваше оружие валяется где-то в саду. Вы можете забрать его по мере необходимости. Вы должны уничтожить своих врагов и доказать, что у вас есть возможность унаследовать эту бизнес-империю.

Он сделал жест.

— Ранее я упоминал о спрятанных сокровищах. Они находятся в разных частях сада. Я не буду говорить вам, сколько их и как их найти. Я верю, что это будет не слишком сложно. И тот, кто в конце концов соберёт все части, сможет открыть «Сокровище» — коробку, в которой находится наследство господина Ши, — и завершить генетическую аутентификацию. С тех пор в мире не будет более благородного и богатого молодого человека, чем вы.

Он улыбнулся им.

— Позвольте мне напомнить вам, может быть, вы очень умны и можете быстро найти спрятанное сокровище, но это не значит, что вы владеете им. Только самые сильные имеют свою собственность, — сказал он. — Также, если кому-то не нравится эта игра, они могут немедленно уйти. Никто не встанет у вас на пути.

Он остановился на две секунды. Вокруг стояла полная тишина, и никто не ушёл. Никто не хотел попасть в чёрный список.

— Если никто не уходит, я объявляю, что сейчас начинается игра за престолонаследие. Пока не будет выбран следующий наследник, игра не закончится, — сказал ответственный адвокат, поклонился всем, развернулся и ушёл.

Вскоре в банкетном зале возобновился шум. Люди вернулись к разговорам и знакомству с девушками. Только с точки зрения фильма ужасов эта сцена прекрасно отражает истинное зло человеческой природы.

В середине банкета Ян Шэнь пошёл в уборную, а Ся Тянь поставил свой бокал с вином и последовал за ним.

Ян Шэнь был высоким мужчиной с мрачным выражением лица и шрамом, идущим по диагонали через половину его лица, который остался, когда он убил неигрового персонажа в 197-м раунде «Шоу убийств». Обычно NPC было не так уж сложно убить, но этот упрямый просто не хотел умирать.

Медицинские технологии были довольно продвинутыми и теперь могли довольно легко удалять шрамы, но участники «Шоу убийств» обычно сохраняли их, сначала как демонстрацию старых сражений, а теперь как коммерческий аргумент.

У Ся Тяня также был шрам на шее, и хотя на первый взгляд это было незаметно, при ближайшем рассмотрении его всё же можно было увидеть. Хуэйтянь запретила ему удалять его, заявив, что у компании есть правила, и это также было прописано в контракте. Почему в этом контракте был пункт для всего?

Когда Ся Тянь открыл дверь, Ян Шэнь был единственным, кто находился в туалете и мочился. Мужчина бросил на него опасливый взгляд, когда тот вошёл, но вскоре проигнорировал его. Но Ся Тянь закрыл за собой дверь и встал в дверях, глядя на него.

По прошествии трёх секунд Ян Шэнь повернул голову и злобно спросил:

— На что ты смотришь?

Ся Тянь указал и сказал:

— Я не хочу, чтобы на моё тело попали брызги.

Другая сторона наморщила брови, и когда Ся Тянь увидел, что собеседник закончил, он лучезарно улыбнулся ему, подходя с обеденным ножом под рукавом.

Это заняло, наверное, чуть больше тридцати секунд.

Между дракой в ​​целом и дракой в «Шоу убийств» была принципиальная разница. Здесь ты не стал бы показывать свой меч и подходить, потому что ты не хотел угрожать противнику, и тебе было всё равно, сдастся ли твой противник. У тебя была только одна цель: убить его.

Ты не возражал, если тебя били, и не отступал, когда противник махал кулаком, пытаясь дать отпор. Ты думал только об одном — как поймать момент и использовать всё вокруг, чтобы убить как можно быстрее.

Ся Тянь увернулся от удара Ян Шэня, но не отступил. Он двинулся вперёд, ударил противника ножом в нижнюю часть живота и потянул вниз.

Ян Шэнь ударил его коленом, но это почти не оказало никакого влияния. Ся Тянь быстро сделал шаг назад, но мужчина всё ещё пытался атаковать. Затем он посмотрел на свой живот и был потрясён, увидев, что его костюм весь в красных пятнах крови.

Он бросился на Ся Тяня, но тот снова увернулся. Ян Шэнь всю дорогу спотыкался, его кровотечение усиливалось. Когда он бросился вперёд, его ноги были неустойчивыми, и Ся Тянь воспользовался этим шансом, чтобы ударить ногой по ране на нижней части живота другой стороны.

Ян Шэнь упал на пол. Ся Тянь подошёл к нему и одной рукой схватил его за волосы, в другой руке он держал нож.

Мужчина протянул руку, чтобы заблокировать. После пятисекундного противостояния Ся Тянь перерезал противнику горло.

Мужчина умер быстро. Такова была судьба каждого игрока «Шоу убийств».

Ся Тянь встал, его рукава были запачканы кровью. Он посмотрел на себя в зеркало. У него был опрятный костюм и красивое лицо. Он был похож на щеголеватого юношу.

Он подошёл к умывальнику, отложил в сторону окровавленный нож, смыл несколько капель крови и привёл себя в порядок.

Потом взял нож, не стал стирать с него кровь, открыл дверь и пошёл к гудящему банкету снаружи. Кровь мужчины всё ещё тихо текла позади него, и должно было пройти некоторое время, прежде чем она застынет.

В коридоре Ся Тянь встретил невысокого мужчину, спешащего в уборную, который вежливо ему улыбнулся. Ся Тянь вернул улыбку. В этот момент все по-прежнему вели себя вежливо друг с другом. Банкет начался менее получаса назад, и мало кто хотел убивать.

Позади него мужчина открыл дверь уборной.

Ся Тянь продолжал идти вперёд. За его спиной всё было тихо. В такие моменты вы не услышите крика. Здесь никто не будет кричать.

http://bllate.org/book/13292/1181663