Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 63. Первое убийство

Глава 63 — Первое убийство

Когда на открытии банкета произошло первое убийство, несколько акционеров телевизионной станции Парящее Золото посетили главный офис, чтобы протестировать новый иммерсивный датчик.

Говорили, что эта штука способна напрямую стимулировать мозг для выполнения действий, которые невозможно выполнить физически, например, вызвать непрерывный оргазм, антигендерный секс, сильную боль или что-то в этом роде. Использовать его в играх было бы здорово.

Люди, приехавшие проверить датчик, пользовались большим авторитетом в кругу. И причина, по которой Тянь Сяоло знала, что они уважаемы, заключалась в том, что она была родственницей главного режиссёра Яковски и имела некоторое представление об этом круге. Иначе она даже не смогла бы узнать этих известных людей.

Группа планирования была очень занята, но Яковски нашёл время, чтобы сопровождать их. Тянь Сяоло не могла ускользнуть и тоже была в группе приёма.

В этот момент она отставала далеко позади. Яковски попросил её присмотреть за маленькой командой планирования Ся Тяня… Хотя сейчас было бы неуместно называть её маленькой командой, потому что это была довольно большая команда.

Тянь Сяоло была занята. Пять человек одновременно разговаривали в её гарнитуре, их голоса звучали непрерывно, производя много шума, и не прекращались с тех пор, как она вышла в интернет.

В контактной линзе на её правом глазу панель задач Ся Тяня была открыта — они в частном порядке называли Ся Тяня «Босс», и мужчина жаловался на то, почему Ян Шэнь, который явно был извращенцем, вместо этого избежал наказания. Затем Эрик насмешливо сказал, что это, вероятно, потому, что его было трудно убить, и Ся Тянь сказал: «Я могу убить».

Она услышала, как Мо Син воскликнул голосом священника:

«После того, как жертва была принята, мы снова получили Оракула…»

«Оракул сказал, что кому-то не повезёт!»

«Оракул сказал, что началась резня злых и неправедных!»

Они говорили таким тоном с тех пор, как команде было отправлено последнее PR-направление образа Ся Тяня, и чем больше они говорили таким образом, тем опытнее становились и просто не могли перестать говорить таким образом.

Чтобы не загромождать канал, было оговорено, что только один человек в группе может говорить одновременно, но теперь группа людей говорила без остановки, их голоса были высокими от волнения, не собираясь останавливаться вообще. Тянь Сяоло раньше работала со многими группами, но никогда не видел такой оптимистичной.

Она также была необъяснимо возбуждена из-за шума в наушниках… но это не отразилось на её лице. Она без всякого выражения следовала за группой высших хищников Верхнего мира. Перед такими людьми не было места ни для какой ошибки.

Тянь Сяоло отстала от группы и с восторженным вниманием наблюдала, как Ся Тянь атакует Ян Шэня. Это был первый раз за долгое время, когда она хотела увидеть, как кто-то умирает в «Шоу убийств».

Ян Шэнь был не хуже некоторых других людей, которых она видела — не потому, что он не был плохим, а потому, что извращенцев в «Шоу убийств» было пруд пруди, так что большинство игроков нельзя было отнести к числу самых худших.

Но он планировал эту отвратительно извращённую детскую версию конкурса «Шоу убийств», так почему он должен остаться в живых?!

Она смотрела, как Ся Тянь выходит из ванной с окровавленным ножом. Она дрожала по какой-то необъяснимой причине, и в её наушниках взорвалась какофония голосов. Она не знала, кто кричал:

«Снимайте крупным планом, быстрее, быстрее!»

«Настройте цвет, сделайте красный цвет более заметным, чтобы он идеально подчеркивал…»

«Нож выглядит так красиво в его руке!»

Тянь Сяоло почувствовала что-то бесконечно близкое к возбуждению от мести, хотя это была не совсем месть. Она напомнила себе, что это чувство было одним из бесчисленных маркетинговых обманов, но всё же проглотила его целиком — в некоторые чувства так легко попасться. Это было захватывающее чувство.

Она не заметила, когда подошёл подросток.

Раньше он был в толпе впереди, но потом отстал вместе с ней.

Юноше было всего четырнадцать или пятнадцать, может быть, даже чуть моложе, со светлыми волосами, рассыпавшимися по плечам, небрежно заколотыми серо-серебряной шпилькой. Ранее она незаметно бросила на него косой взгляд. Она рассудила, что, учитывая его внешность и семейное положение, его будущее, несомненно, будет кровавым.

Тянь Сяоло внимательно смотрела на отснятый материал в реальном времени в линзе своего глаза. В этот момент она услышала голос:

— Вы Ван Сяотянь?

Когда Тянь Сяоло неожиданно услышала своё прежнее имя, которое она давно не использовала, она дёрнула головой, чтобы посмотреть в направлении голоса, и обнаружила, что это говорил подросток. Он посмотрел на неё с интересом и сказал:

— Вы работали над интерактивным вирусом с Тиланом, Роаном, Эмбер и другими в Министерстве обороны, не так ли?

Разум Тянь Сяоло на мгновение стал пустым, и кто-то в её наушниках закричал: «Убить первым!»

Мало кто знал её старое имя. Даже её брат не знал об этом. По крайней мере, назвать имена всей её команды на одном дыхании было невозможно.

Потом она подумала, что этот юноша должен быть сыном какого-то влиятельного человека, раз он сам может прийти в это место в таком возрасте, так что неудивительно, что он знает всё о Министерстве обороны. В конце концов, они были теми, кто отвечал за этот мир.

Она не знала, кто он такой, её не волновали такие вещи, и у неё не было иллюзий насчёт Прекрасного Принца. В этом мире все романтические фильмы были мечтами, а реальность была мрачной версией ужасов.

— Да, — сухо ответила она, ещё не полностью оправившись от пробуждающегося мира в наушниках.

— Почему вы здесь? Вы лучший эксперт по интерактивным вирусам в мире.

— Не лучший, — отказалась Тянь Сяоло.

Другой человек немного подумал, прежде чем сказать:

— Есть только один человек, который лучше вас, но у него другое направление.

Тянь Сяоло уставилась на него. Ей хотелось развернуться и уйти. Это было её излюбленным решением для прекращения разговоров. Но, возможно, её эмоции были слишком возбуждены, и она не могла выговориться, поэтому выпалила:

— У меня есть работа, почему бы вам не пойти и не найти своих родителей?

Другой человек был ошеломлен и улыбнулся ей. Трудно было сказать, была улыбка ослепительной или острой. Он сказал:

— Я думаю, вы неплохи.

Она посмотрела на него, и он спросил:

— Хотите новую работу?

Его улыбка стала ярче:

— Будет волнительно.

***

Ся Тянь вернулся в банкетный зал и положил на стол окровавленный столовый нож, а Бай Цзинъань улыбнулся ему и протянул бокал шампанского.

Кто-то с соседнего столика повернул к нему голову и увидел нож, но ничего не сказал. Появление окровавленного ножа на такого рода банкете было нормальным явлением.

Вокруг них быстро распространился слух, что в уборной есть мёртвое тело. Ся Тянь услышал, как игроки шепчутся о том, что первый мертвец появился в течение десяти минут после того, как были зачитаны правила игры.

Конечно, везде были камеры, но личность убийцы была защищена. Здесь убийства считались справедливыми и соответствовали правилам, поощряемым пожеланиями покойного господина Ши и его ответственного адвоката.

Окровавленный нож по-прежнему лежал на белоснежном столе и дополнял изысканную посуду, напитки и закуски. Он выражал тему арены и определённо стоил того, чтобы его сняли крупным планом.

Один парень из команды Ян Шэня разволновался и схватил людей, чтобы спросить, кто это сделал, но у всех был представительный вид, и они не позволили ему прицепиться.

Ся Тянь прекрасно понимал причину паники и гнева этой команды. Кто-то болтал недалеко от него, говоря, что независимо от того, кто сделал дело, команда Ян Шэня, в которой не хватало человека, теперь была командой, на которую можно охотиться. Должно быть много людей, уставившихся на команду, планирующих уничтожить её целиком.

Команда, теперь уже состоящая из трёх человек, зорко стояла неподалёку, их лица были искажены уродливыми выражениями.

В четвёртом туре уменьшилась и арена, и количество игроков. Со всеми оставшимися командами было сложно, и на одну меньше можно было бы оказать большое влияние.

Ся Тянь взял окровавленный обеденный нож и постучал по бокалу с шампанским. Ему пришлось постучать несколько раз, прежде чем люди в зале перестали говорить и повернули головы, чтобы определить направление звука.

— Извините, что прерываю, но я только что слышал, как кто-то спрашивал, кто убил того, кто был в уборной раньше, — сказал он. — Это я убил его. Разве игра не началась?

Он повернулся, чтобы посмотреть на ответственного адвоката NPC, который кивнул с доброжелательной улыбкой, показывая, что игра действительно началась.

Все смотрели в этом направлении, и Ся Тянь продолжил:

— Во-первых, он мне никогда не нравился. Я думаю, что у него был ужасный вкус в выборе партнёров по постели. Все они были слишком молоды и потом продолжали ходить в больницу. Ребята, вы знали, что у него тоже есть лодка?

Окружающие смотрели на него с невыносимым выражением лица. В этот момент другой боец ​​​​из команды Ян Шэня бросился сзади с обеденным ножом.

Когда мужчина пронёсся мимо Бай Цзинъаня, он внезапно упал на пол и не встал даже спустя некоторое время. Тогда все вокруг заметили, что он крепко схватился за шею, а из его артерий текла кровь.

Положение Бай Цзинъаня изменилось, и теперь он смотрел на упавшего человека, но никто не видел, как и когда он двигался.

Мужчина изо всех сил пытался встать, а люди вокруг него держались большим кругом, чтобы не забрызгать одежду кровью. Бай Цзинъань наступил на спину сопротивляющегося мужчины, и он снова рухнул.

Когда Бай Цзинъань проделывал всё это, вино в бокале, которое он держал, ничуть не колебалось, и всё это время он выглядел бесстрастным и спокойным. Болезненность просто поднялась на совершенно новый уровень в сочетании с утончённым стилем его костюма.

Другой мужчина собирался броситься к нему, но прежде, чем он успел это сделать, Эрик схватил его сзади за шею. Он отчаянно боролся. Эрик воткнул вилку ему в поясницу, и парень тут же рухнул.

Последний член команды попытался сбежать. Ся Тянь поставил бокал с шампанским, схватил со стола кувшин и разбил его о голову убегавшего. Мужчина упал, и Ся Тянь быстро подошёл, продолжая говорить:

— Мне также не нравится, насколько он был самодоволен по поводу детской версии «Шоу убийств». Я знаю, что вы все были вовлечены, вы защищали его в СМИ. Эти ваши речи не в моём вкусе. Они были слишком праведны, как будто зрелище было чем-то грандиозным и благородным, а мёртвые были очень счастливы умереть.

Говоря это, он схватил парня за голову и ударил ею об пол. Когда он в третий раз ударился, противник был мёртв, и повсюду разливалась кровь.

Ся Тянь встал и поправил свой пиджак. Ему очень понравился этот костюм. Он совершенно не мешал ему в бою.

Вокруг них круг мужчин в костюмах и кожаных ботинках наблюдал, как они полностью истребляли эту небольшую команду, и кто-то издалека насвистывал.

http://bllate.org/book/13292/1181664