Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 49. Эволюция системы исцеления

Глава 49 — Эволюция системы исцеления

Дуг и Фэн Шань убили нескольких монстров, которые бросились к ним. Поскольку Босс уже мёртв, они не знали, что делать дальше. Если точнее, это команда планирования не знала, что делать дальше.

Бай Цзинъань потащил Ся Тяня к передней части тюрьмы, которая теперь превратилась в ряд временных камер. Снаружи висело несколько изношенных инкапсуляторов, и он не знал, сколько из них работает.

Кроме той, в которой его только что содержали, нашлась ещё одна камера, тоже опечатанная. В ней использовался тот же тип инкапсулятора. Поверхность была сделана из армированного сплава, и для открытия требовался пароль. Это модель, которую обычно можно найти в Нижнем городе.

Бай Цзинъань подошёл, сорвал оболочку и заново подключил два места, в результате чего энергетическая сеть дважды вспыхнула, прежде чем погаснуть.

Он закрыл крышку сплава после того, как затащил Ся Тяня в камеру. Эрик уже сидел внутри, рядом с тяжелораненым мужчиной, потерявшим обе ноги. Даже при таких критических обстоятельствах ему действительно удалось втянуть этого человека.

Пока Бай Цзинъань помогал Ся Тяню лечь у стены, Дуг и Фэн Шань также вошли. Две секунды спустя активировалась схема инкапсулятора, и энергетическая сеть вспыхнула один раз, прежде чем снова закрыться, блокируя взрывы, дым и монстров снаружи.

Тюремные камеры всегда становились хорошим местом для укрытия. Это полезный маленький совет для жизни в бесконечной тьме Нижнего города.

За пределами тюрьмы ремонтная мастерская «Адское пламя», казалось, превратилась в настоящий ад. Взрывы продолжались, бесчисленные существа-мутанты, мёртвые игроки «Шоу убийств», части оборудования и труп извращенца горели и превращались в пепел.

Эрик поднял руку и швырнул простую аптечку, испачканную кровью. Он не использовал её, вероятно, думая, что не проживёт долго.

Но к настоящему времени команде планирования тоже было нечего делать. Всё стихло, и представление, наконец, подошло к концу.

Бай Цзинъань присел на корточки перед Ся Тянем, чтобы помочь ему справиться с ранами.

Дуг хотел помочь, но, увидев, что Бай Цзинъань теперь выглядит совершенно иначе, подумал, что лучше не вмешиваться. В любом случае, поскольку он напарник Ся Тяня, он должен очень хорошо справляться с травмами.

Ся Тянь сидел у стены и не падал. Такие люди, как он, всегда старались избегать падений и, вероятно, даже умереть хотели стоя.

На его шее по-прежнему висела цепь. Лицо Бай Цзинъаня выглядело чрезвычайно холодным, когда он вставил нож, взломал замок и отбросил её.

Затем он разрезал левую сторону брюк Ся Тяня и осмотрел рану. В левой ноге мужчины всё ещё оставался наполовину сломанный кусок железа. Бай Цзинъань осторожно прижал лодыжку собеседника и снова взглянул на него, показывая, что это будет немного больно.

Глаза Ся Тяня были тёмными, и Бай Цзинъань не мог понять, о чём он думает.

Когда Бай Цзинъань вытащил кусок железа, тело Ся Тяня напряглось, и он запрокинул голову. Он не издал ни звука, только затылок ударился о стену, издав тихий звук.

Бай Цзинъань как можно легче наложил на него исцеляющую повязку. При такой травме это могло в лучшем случае облегчить боль, но эффект ограничен.

Пока он разрезал другую штанину брюк, Ся Тянь позвал:

— Сяо Бай.

Бай Цзинъань поднял голову, чтобы посмотреть на него.

Ся Тянь сказал:

— Больно.

Его голос звучал очень мягко и гнусаво, как будто он вёл себя избалованно.

Бай Цзинъань чувствовал, что в груди стало душно, но он не знал, что делать. Он сказал:

— Разве сейчас ты не был крутым парнем?

— Мне так больно, — сказал Ся Тянь.

— Я знаю, почти… всё почти закончилось, — сказал Бай Цзинъань. — Я позабочусь о тебе.

Ся Тянь некоторое время смотрел на него, потом коснулся волос неповреждённой рукой, прислонил голову к стене, закрыл глаза и замолчал.

Помогая Ся Тяню справиться с ранами, Бай Цзинъань сел рядом с ним.

Через некоторое время он почувствовал тяжесть на правом плече — напарник наклонился к нему. Дыхание Бай Цзинъаня сбилось, пока он не почувствовал дыхание Ся Тяня на своей коже, а затем он медленно восстановил своё дыхание.

Конечно, Ся Тянь не умрёт. Нелогично так нервничать. Но он не знал, то ли из-за удара током или после предыдущей битвы, однако его тело дрожало. Его руки крепко сжимались, как будто он всё ещё жаждал держать пистолет или нож и что-то разрушить.

В камере повисла тишина. Бай Цзинъань выглянул наружу. Пламя погасло, и представление подходило к концу.

Тогда он предвещал сильный ветер и проливной дождь.

Ся Тяня вынесли так же как его самого в конце третьего раунда.

Вся арена была освещена, и гремела музыка, из-за чего и трупы, и катастрофа казались иллюзорными. Но Бай Цзинъань только что пережил эту ситуацию и был уверен, что это не могло быть более реальным.

Медицинский персонал, репортёры, специалисты по имиджу и поклонники франшизы толпились на арене и шли среди обломков и трупов. Их лица, похожие на блестящую пыль Верхнего города, горели возбуждением и фанатизмом.

Несколько медицинских работников некоторое время проверяли Бай Цзинъаня и сказали, что поражение электрическим током может быть большой или маленькой проблемой. Учитывая его старые травмы, ему порекомендовали пройти несколько подробных анализов. Бай Цзинъань утверждал, что с ним всё в порядке. Он просто хотел уйти поскорее.

Он чувствовал себя истощённым. Суета Верхнего города, смешавшаяся с остатками резни, организованно собираемыми телами, отброшенными в сторону взорванными вещами и всеми прибывающими людьми, одетыми в яркую и выглаженную одежду… От всей этой сцены его тошнило.

Медицинское отделение унесло Эрика и тяжелораненого парня. Дуг также лечился рядом с ним. Фэн Шань встал рядом с Дугом, как того просил планировщик образа. Два человека не смотрели друг на друга всё это время.

Бай Цзинъань обратил внимание на Ся Тяня. Мужчина потерял сознание. Он выглядел бледным и был укрыт одеялом. Бай Цзинъань вообще не мог отвести от него взгляда, как будто Ся Тянь остался единственной точкой опоры этого абсурдного мира.

Он наблюдал, как несколько человек из медицинского отдела работали рука об руку, залечивая серьёзные раны Ся Тяня, а одна девушка даже расплакалась, когда обрабатывала травмы его ноги.

Но в медкабинет его не отправили, сказав, что предстоит собеседование на арене.

Тем временем все толпились вокруг Бай Цзинъаня, задавая вопросы. Больше всего вопросов было о финальной атаке. Казалось, что официальные лица преувеличили его травмы. Вероятно, они хотели создать эффект павшего героя.

Хуэйтянь прибыла в спешке. Тёмные круги под её глазами были очень заметны. Казалось, она давно не спала.

Бай Цзинъань стоял рядом с Ся Тянем, слушая её, пока женщина быстро проинформировала его о ситуации. Он чувствовал, что выражение его лица слишком убийственно, но какое-то время не мог сдержаться.

— Тему этого шоу изменили с «Тёмных и странных вещей, которые произошли в резне в зоне N» на «Битву мести», — сообщила Хуэй Тянь.

По её словам, предыдущий сценарий группы планирования «Тёмные и странные вещи, которые произошли в резне в зоне N» оказался совершенно непригоден для использования. Все промо-акции проходили в мрачном и причудливом стиле, чтобы соответствовать предыдущему сценарию. А теперь сценарий совсем не следовал жестокому тизеру. Вместо этого результат оказался совершенно противоположным.

В результате всё это проложило путь к ещё одной мощной теме, выходящей за пределы арены: Месть.

Ведь каждый фанат Верхнего города знал хитрости планировщиков. Будь то временное изменение структуры здания или, казалось бы, случайное избавление от игроков, в этом не было ничего нового. Во всяком случае, это должно было позволить сюжету развиваться в направлении планирования любой ценой.

И любой, у кого есть глаза, мог видеть, как сильно организаторы столкнули Ся Тяня и других в ремонтной мастерской «Адское пламя». В шоу присутствовал Босс, которого невозможно победить, классический монстр из «тёмной басни». Это злонамеренная реальность, и независимо от того, какой силой, мотивацией и добродетелью вы обладали, вы не могли с ней бороться.

И такое чудовище действительно убито!

Огромное удовлетворение людей, когда «плохой парень» наказан, стало просто безмерным.

Воспользовавшись ситуацией, планировщики быстро изменили свою рекламную стратегию.

Пока они могли показать славу героя и заставить зрителей заплатить за это, они совсем не возражали против того, чтобы запятнать собственный имидж.

Вся сюжетная линия, посвящённая упорной борьбе с тьмой, выглядела страстно и героически. Особенно в конце Ся Тянь и Бай Цзинъань оказались изрешечены ранами, а та часть, где они убили Босса пулей из револьвера 32-го калибра, заставила людей закипеть от волнения.

В наши дни ничто не должно мешать карнавальной платформе телевидения «Плавающего золота».

«Принцип мести» быстро стал модным словечком, и эту фразу можно было услышать по всему Верхнему городу. Уровень покупок шоу превысил ожидания на тридцать процентных пунктов, и даже сейчас он продолжал расти. Организаторы считали свои деньги с улыбкой на лицах, не возражая против того, чтобы с ними обращались как с королём демонов.

В течение сотен лет бегемот капитала слепо двигался к прибыли и продолжал делать это до сих пор. Всё остальное неважно в глазах жителей Верхнего мира.

Смерть как игра. Любовники, которые безумно влюблены, вероятно, просто повторяли заготовленные строки. Более того… в наши дни, если вы не относитесь к миру хоть немного цинично, вам неловко выступать перед другими.

Невероятным в Ся Тяне и Бай Цзинъане было то, что это находилось в их костях.

Эти двое мужчин изменили всю сюжетную линию шоу своей чертовски потрясающей силой и крайней паранойей!

Бай Цзинъань постоянно обращал внимание на Ся Тяня, который лечился рядом с ним. Спектакль закончился, но это Верхний мир, и Бог знает, что ещё произойдёт.

Он пристально смотрел на людей, которые обрабатывали раны Ся Тяня, проверяли состояние костей и вводили препараты. Когда кто-то собрался сделать укол, группа репортёров внезапно активизировалась, и Бай Цзинъань спросил:

— Что это?

— Энергоагент… — сказал медик и поморщился под его взглядом. Затем он сразу же указал на людей рядом с ним и сказал: — У них есть вопросы к нему.

— Ему нужен отдых, — сказал Бай Цзинъань.

Эти люди посмотрели на него, а затем на Ся Тяня. Бай Цзинъань положил руку на плечо Ся Тяня с выражением «незнакомцы не приближаются» и сказал группе:

— Что вы хотите спросить?

Под пристальным взглядом Бай Цзинъаня медицинский персонал на несколько секунд испугался, а затем осторожно отложил инъекцию в сторону и сказал людям из программной группы:

— Ся Тянь очень серьёзно ранен и не перенесёт использования энергетического агента.

Группа людей посмотрела на то, как Бай Цзинъань стоял рядом с Ся Тянем, охраняя его, и на мгновение потеряла дар речи.

Планировщик, стоявший сзади, тоже посмотрел на них и вдруг сказал:

— Тогда не надо. Я хотел задать ему несколько вопросов. Я также знаю, что он сейчас не в лучшем состоянии… Простите, иногда мы просто так…

Он вдруг улыбнулся ему и сказал:

— Ребята, вы молодцы.

Это был угрюмый парень, пристрастившийся к наркотикам, которого Бай Цзинъань знал как Сюй Чансиня, главного планировщика «Небесной точки зрения».

Когда он рассмеялся и проявил немного своей внутренней яркости, люди поняли, что он не так уж стар.

Когда Хуэйтянь разговаривала с Бай Цзинъанем о сценарии, он взглянул на неё и увидел, что видео на её телефоне приостановлено. В кадре он и Ся Тянь сидели у стены. Ся Тянь, опираясь на его плечо, потерял сознание, не беспокоясь ни о чём.

И Бай Цзинъань повернулся, чтобы посмотреть на Ся Тяня. Выражение его лица…

Бай Цзинъань подумал, что это должно быть тем, чего он боялся. В конце концов, что-то всё же зацепило его. Ужасно было то, что он совсем не хотел сбежать, и ему нереально хотелось бороться за это с миром.

Хуэйтянь почувствовала себя немного смущённой и слегка грустно ему улыбнулась.

— Я думаю, что «Шоу убийств» на телевидение «Плавающее золото» превратило меня в платного зрителя, — сказала она. — Меня никогда ничего не трогало в нём. Это всего лишь игра капитала, а чувства — это всего лишь цифры, когда речь идёт о развлечениях. У меня не так много людей, которых я считаю близкими. Для меня жизнь не что иное, как путаница. Я никогда не думала, что некоторые люди будут готовы зайти так далеко ради других в наши дни… Но некоторые люди действительно делают это, не так ли?

Её улыбка стала немного шире, раскрывая лёгкую невинность прежних дней.

Она посмотрела на видео и сказала:

— Ты знаешь, что это значит?

Когда Бай Цзинъань посмотрел на неё, она сказала:

— Напоминание о том, что мы забыли.

До сих пор отношения Ся Тяня с Бай Цзинъанем продолжали развиваться в направлении, первоначально заданном Яковски, главным режиссёром командных соревнований.

Они начинали как несоответствующие друг другу товарищи, постепенно узнавали друг друга, становились лучшими партнёрами в третьем туре, а затем, естественно, их отношения переросли в «семейные».

После третьего раунда отдел планирования имиджа попросил Ся Тяня поселиться в доме Бай Цзинъаня, потому что «компания пока не может освободить дом», и добавили роль ДиДи.

Теперь эти «семейные» отношения ярко сияли под огромным давлением тёмного «Шоу убийств».

По словам Яковски, суть звёзд заключалась в том, чтобы им подражать. Люди искали эмоции и смысл в игроках «Шоу убийств». Поэтому нужно было найти сеттинг, вызывающий наибольший эмоциональный резонанс.

Не было большего рынка, чем спрос на набор нуждающихся близких, исцеление, поддержку и помощь. Ведь это были базовые эмоции, коренящиеся в человеческом сердце — иметь реальную связь в человеческом мире, иметь почву для укоренения, иметь на что опереться в темноте, а также стать опорой для других.

Нужно знать, что большинство людей в этом мире блуждали в темноте в поисках отношений, которые имели для них реальное значение.

Как можно выжить в этом хаотичном и огромном мире без настоящих значимых отношений?

Просто Ся Тянь и Бай Цзинъань больше не просто «выживали вместе в хаотичном мире».

Они споткнулись во тьме, но оба они были богами убийства. Они защищали друг друга любой ценой, пока не свершили совершенно безумную месть.

Фраза Яковски «взаимная защита друг друга подобна мерцанию в темноте» претерпела изменение тона, и мерцание превратилось в мощный луч света, который был кровавым, но ярким в этом кричащем мире.

Это сразу повернуло памятное шоу в другое русло.

Никто не мог игнорировать это искушение. Этот продукт был кровавым, но сияющим, источая непреодолимое очарование.

Яковски, главный режиссёр командных соревнований «Шоу убийств», сказал:

— Есть некоторые продукты, которые люди должны покупать, несмотря ни на что.

Как алкоголик, он мог бы сидеть на главном троне планирования реалити-шоу по уважительной причине.

http://bllate.org/book/13292/1181650