Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 46. Цель шоу

Глава 46 — Цель шоу

Под обстрелом рухнула часть пола укреплённого помещения наверху справа.

Сквозь огонь и дым Ся Тянь смог разглядеть, что в этой комнате также разбросаны клетки и каталки. При взрыве на нижний этаж упало несколько миниатюрных терминалов, а настойчиво мигающий свет осветил густой дым и пыль, словно призраки.

Он посмотрел на край повреждённого пола. Таинственный Пасхальный Босс стоял среди обвала и руин, снисходительно глядя на них сверху. Он был одет очень стильно, в новом образе, который в настоящее время популярен в Верхнем городе.

Отбросив бесполезный пистолет к ногам, Ся Тянь вытащил четвёртый.

В то же время Бай Цзинъань, который стоял позади него, прикончил волну мимического червя. Он даже не посмотрел на Босса сверху. Он выбросил детектор и подобрал мушкет самого большого калибра.

Он перешагнул через остатки стены, пошёл вперёд, окинул взглядом строение комнаты, поднял руку и три раза подряд быстро выстрелил в другую несущую стену.

Несмотря на то, что ремонтная мастерская лежала в руинах, Бай Цзинъань хорошо знал это место. Даже не глядя на окружающее, он повернул мушкет и наотмашь выстрелил в другую несущую стену.

Когда он делал это, лицо его оставалось без выражения, холодное и резкое, как будто оно покрыто слоем льда.

Потом он перестал стрелять, секунду прислушивался, а затем повернулся.

Испытав такие непрерывные взрывы, всё здание уже стало достаточно хрупким. На крыше позади него строительная доска медленно треснула по шву.

Потом шов начал расползаться всё больше и больше, издавая «скрипящий» звук, и вся крыша задрожала.

Через несколько секунд с грохотом пол таинственной комнаты наверху рухнул. Босс, смотревший на них, почувствовал мощную вибрацию под ногами, а потом упал сверху. Строительная доска разлетелась вдребезги, а дым и пламя вырвались наружу.

Бай Цзинъань отступил в безопасное место и холодно наблюдал за сценой разрушения перед собой.

Ся Тянь уже стоял в месте, которое не пострадало от разрушения. Держа в руках четвёртый пистолет, он уставился на инструмент, упавший с верхнего этажа.

Он увидел его с первого взгляда.

Потому что… тот был очень заметен.

Их важной целью был контроллер, такой же, как в финальном раунде в «Запретной Зоне 7». Он имел обтекаемую форму, похожую на полумесяц, и вспыхивал звёздно-голубым светом. На фоне большой кучи мусора это выглядело элегантно и загадочно. С первого взгляда видно, что это предмет уровня босса, один из вездесущих рекламных роликов «Шоу убийств».

Ся Тянь поднял руку и выстрелил. Энергетический луч прошёл рядом с плечом Бай Цзинъаня, пронёсся мимо и попал в контроллер.

Контроллер взорвался в воздухе и превратился в бесчисленные осколки мигающего синего света.

И в тот момент, когда он ударил по контроллеру, все монстры замерли.

Игроки «Шоу убийств» не удивились, так как все знали, что это такое. Именно это произошло, когда консоль терминала, которая управляла монстрами в играх с монстрами Верхнего города, была уничтожена. Когда не оставалось сил для управления терминалом, монстры переставали двигаться и сохраняли неподвижность, как игрушки без электричества.

Студии в Верхнем городе тщательно изучили сражения с монстрами. Чтобы предотвратить неизбирательную атаку монстров в случае выхода инструмента из строя, они сначала уничтожили их основную нервную систему и заменили её управляющим ядром, чтобы сохранить некоторые автономные функции.

Бай Цзинъань бросил взгляд на неподвижную сцену. Свет сиял на его серой рубашке, из-за чего он выглядел очень вызывающе, но носил он её с холодным, убийственным видом.

Он знал, что произойдёт.

Ся Тянь смотрел вперёд.

После того, как рухнул потолок, несколько его сообщников рядом с ним одновременно открыли шквальный огонь, надеясь, что волна огневой мощи убьёт Босса.

Тогда они смогут остаться в ремонтной мастерской и постараться сделать всё возможное, чтобы продержаться до конца Памятного шоу.

Ся Тянь крепко держал пистолет и смотрел вперёд. Всё шло не так. Он почти уверен, что этот ублюдок упал вместе с кучей инструментов, каталок и тел, но взрыв был очень громким, и повсюду поднялось столько дыма и пыли, что он ничего не мог ясно разглядеть…

Потом он увидел его.

Мужчина был высок, хорошо сложён и физически крепок. Он стоял как повелитель под обстрелом. Пламя и дым рассеялись вокруг него, почти напоминая сверхъестественную сцену.

Он пристально смотрел на Ся Тяня с улыбкой на лице. Ся Тянь поймал себя на том, что вспоминает это улыбающееся выражение лица человека, который принимает всё как должное.

Группа игроков «Шоу убийств» ошеломлённо смотрела на эту нелогичную сцену. Они всё ещё стреляли, но всё огнестрельное оружие, будь то физические пули или энергетические пушки, рассеялось, как облака перед человеком, превратившись в потоки огня или синей энергии.

Это была довольно красивая сцена.

— Это что?! — спросил Дуг.

— Личное энергетическое защитное поле? — удивился Вэнь Фэн.

— Существует ли на свете такая вещь? Разве это не выдумка из кино?

— Это концептуальная технология. Я понятия не имел, что она уже разработана…

— В Резне в Зоне N такого не было!

— Но это не Резня в Зоне N, — сказал Эрик сзади, — это пасхальное яйцо «Камера пыток», и Босс непобедим.

Мужчина стоял среди дыма, с улыбкой глядя на группу ошеломлённых участников «Шоу убийств».

Ся Тянь непоколебимо смотрел на него.

Их отделяло друг от друга на поле боя небольшое расстояние, полное повреждений, оставленных энергетическим ударом, разбросанных кусков обугленных и горящих обломков, трупов монстров и людей.

На таком близком расстоянии Ся Тянь отчётливо видел лицо противника: худощавое, надменное, ухоженное лицо, и даже в этом беспорядке ни один волос на голове не был взлохмачен.

На диване на банкете после третьего раунда он смотрел на Ся Тяня именно таким взглядом, дерзким и гордым, как будто всё у него в кармане.

После всего лишь нескольких секунд пристального взгляда немедленно началась следующая битва.

Позади него Эрик неожиданно схватил канистру с машинным маслом и швырнул её. Ся Тянь выстрелил в неё, и пламя вспыхнуло на поле боя, на мгновение заблокировав лицо человека.

Несколько человек также отреагировали и открыли огонь в направлении оборонительного поля.

Им пришлось стрелять. Хотя по большей части это не сработает, если они остановятся, придут монстры. Все они могли видеть крупнокалиберную энергетическую пушку ограниченного выпуска высокого уровня «Шоу убийств» на его поясе, и даже если это всего лишь мушкет небольшого калибра, они не могли справиться с таким врагом.

Хотя его навыки чрезвычайно ужасны, он всё же мог стоять прямо перед ними посреди стрельбы и взрывов.

Он был слаб, но непобедим, что делало это противостояние трагичным и патетически односторонним.

Посмотрев на него несколько секунд, Ся Тянь схватил половину канистры с горючим из кучи мусора и выудил сбоку бутылку сильнодействующего чистящего средства.

Другие люди продолжали стрелять и одновременно поворачивали головы, наблюдая за его движениями. Ся Тянь собрал кучу вещей, после чего вытащил энергетическое оружие из руки Дуга и вынул полупустой магазин.

Дуг сказал:

— Что ты делаешь? Разве ты не знаешь, что это такое?!

— Мы не можем снять защитное силовое поле, мы можем только тянуть время… — сказал Вэнь Фэн.

Ся Тянь с мрачным лицом не сказал ни слова. Бай Цзинъань некоторое время смотрел на него, потом настроил на максимум функцию усиления энергетического пистолета «Стремительный орёл 20S», который держал в руке, и передал ему.

Вокруг них раздавались звуки выстрелов и взрывов, но толпа была подавлена ​​и молчала. В этот момент все поняли старую поговорку: а есть ли другой путь?

Эрик молча шагнул вперёд и передал Ся Тяню знакомый энергетический пистолет тройного назначения. Тот был запачкан кровью, и его руки тоже были в крови — его рана вновь раскрылась.

Фэн Шань также молча отдал свой пистолет, а Вэнь Фэн фактически предоставил бомбу без взрывателя. Ся Тянь не знал, откуда это взялось.

Весь процесс проходил быстро, спокойно и бесшумно. В течение нескольких секунд группа людей собрала все предметы, которые могли взорваться с большой эффективностью. Термостойкая лента исчезла. Ся Тянь сорвал кожаную ленту, удерживавшую его волосы, и связал кучу вещей вместе.

Он схватил кучу и бросил её в противника и его маленькое энергетическое поле.

При этом он поднял руку и ударил по связке выстрелом.

Прежде чем Босс «Камеры пыток» успел заговорить, куча разных предметов, найденных в ремонтной мастерской «Адское пламя», появилась перед его глазами и яростно взорвалась.

Различные типы взрывчатых веществ собрались воедино, и чрезвычайно горячее голубое пламя охватило комнату. Ударная волна яростно вырвалась наружу, перемежаясь большим количеством острых осколков.

Группа игроков «Шоу убийств» нырнула вниз и спряталась под стол — они приготовили укрытие за считанные секунды. Взрыв в одно мгновение пронёсся по всему пространству, выбросив легковоспламеняющиеся материалы, которые стремились сжечь и сокрушить всё на своём пути.

Всё пространство чертовски обожгло, и в тот момент, когда порыв ветра пронёсся мимо, Ся Тянь встал, опёршись о стол.

С оружием в руке он без колебаний прошёл через горящую ремонтную мастерскую. Осколок пронзил его правое плечо, но он проигнорировал это. Он только искал фигуру в огне.

Ублюдок из «Медового павильона» упал на пол, а защитное поле вокруг него всё ещё действовало. На него не повлиял взрыв, он только напугался.

Ся Тянь мог видеть, как вокруг него плавает переизбыток пламени, издавая шипящий звук, а силовое поле грозит разрушиться в любой момент.

Его лицо, наконец, побледнело, и он с недоверием посмотрел на маленькое защитное устройство на груди. Когда он увидел Ся Тяня, идущего сквозь пламя, он неуверенно отполз назад, его руки наткнулись на запчасти, издав резкий скрежещущий звук.

Ся Тянь увидел своё отражение в глазах противника. Волосы его растрепались, в глазах сияло пламя, и весь человек как будто горел.

Он поднял руку и выстрелил в ублюдка.

Остался только мушкет 32-го калибра, и оставшееся защитное силовое поле заблокировало пулю. Пуля превратилась в пламя и разлетелась в метре от него.

Ся Тянь не останавливался и продолжал стрелять снова и снова. На этот раз пуля прорвала сетку защиты, но не попала в голову, а задела плечо.

Кровь сочилась из раны, а Босс «Камеры пыток» просто тупо смотрел на неё, как будто ничего не чувствовал. Вероятно, он раньше принял наркотики; его глаза выглядели растерянными и сумасшедшими.

Защитная сетка издала треск, указывая на перегрузку. Мужчина посмотрел на Ся Тяня и вдруг сказал:

— Я всегда хотел встретиться с тобой прямо на шоу. Ты выглядишь действительно…

Ся Тянь сделал ещё один выстрел, и на этот раз он попал ему в нижнюю часть живота.

Его противник даже не посмотрел на это, как будто всё ещё не понимал, что происходит. Теперь Ся Тянь совершенно уверился, что у того передозировка наркотиков, и он вообще не чувствует боли.

Это самая неразумная часть Верхнего города: она повсюду полна бессмысленного безумия. Даже смерть бессмысленна; просто вспышка информации на голографическом экране.

Последний кусочек синего света с защитной сетки исчез, но «тиран» в пасхальном яйце Верхнего города закрыл глаза на взрыв и кризис. Он всё ещё смотрел на Ся Тяня и сказал ему:

— Мне всегда было интересно, как ты будешь выглядеть в действительности, когда будешь плакать…

Ся Тянь нажал курок, целясь в голову.

Он был совершенно уверен, что этот выстрел заставит его замешательство и глупость навсегда исчезнуть из мира.

Ся Тянь был уверен во многих вещах в своей жизни, и ни одна из них не обернулась хорошо. Например, он был почти уверен, что переживёт Резню с Сяо Сюй и будет жить долго и счастливо.

Позже он узнал, что ему не следует быть слишком оптимистичным; вероятность разочарования слишком велика.

Но в тот момент он был действительно уверен, что сможет убить этого человека. Он сделал всё, и он не должен потерпеть неудачу.

Разумного объяснения тому, что произошло после этого, не нашлось. Белый монстр, лежавший на земле и потерявший волю, внезапно перевернулся и стремительно бросился на Ся Тяня.

Его слух немного исказился при предыдущем взрыве, поэтому он не услышал звук позади себя. Но в тот момент, когда монстр набросился, он почувствовал лёгкую тревогу, это было почти чистое шестое чувство. Он дёрнулся влево, и существо задело его плечо. Ся Тянь дважды выстрелил ему в голову.

Существо с трудом поднялось. Ся Тянь был уверен, что прикончит его ещё одним выстрелом, но он больше не мог нажимать на курок.

В этот момент он понял, что ранен. Это было не слишком серьёзно. Клешни червя вонзились ему в шею с правой стороны, но скорость распространения токсинов в крови вызывала тревогу.

Он покачнулся, попытался удержать пистолет, но тот выскользнул из его рук и упал на грязное поле боя.

Он услышал позади себя звук выстрелов — приличного оружия уже не осталось. Он также услышал шёпот мимического червя и далёкий крик Дуга:

— Почему?..

— Я не знаю. Консоль испорчена, все игры на этом заканчиваются» — сказал Вэнь Фэн.

Ся Тянь не слышал голоса Бай Цзинъаня. Всё стало очень далёким.

Он вспомнил о свойствах гуманоидных белых червей. У них на губах был сильный паралитический токсин, как у пауков.

Однако это больше похоже на релаксант, чем на паралич высокой интенсивности. Люди, которых они сжирали во время Резни в Зоне N, оставались в сознании до самого последнего вздоха.

Он действительно отравлен таким токсином. В тёмной комнате они выглядели как призраки.

В то время Сяо Сюй вытащила его.

В то время, если вы могли сбежать, значит, вы действительно сбежали.

Позади него Вэнь Фэн всё ещё недоверчиво кричал:

— Но независимо от того, игра это, фильм или стратегия, все битвы должны закончиться в этот момент!

Ся Тянь снова покачнулся, он больше не мог твёрдо стоять и опустился на одно колено.

Вокруг него активизировались существа-мутанты. Их движения выглядели упорядоченными, как будто невидимая рука манипулировала ими. Как будто консоль никогда не уничтожали, они напали на захватчиков, а не на тирана, пришедшего учить повстанцев в Нижнем городе.

Боковым зрением Ся Тянь увидел, как «тиран» неторопливо накладывает на своё тело высокопрочную медицинскую повязку. Затем он неторопливо подошёл к нему и сказал с улыбкой:

— План был хорош, но знаешь ли ты, что пошло не так?

Ся Тянь не смотрел на него и быстро подсчитал, сколько времени ему понадобится, чтобы восстановить свою подвижность. Он знал этот процесс — он мог убежать достаточно быстро, это просто протискивалось, это не заняло бы много времени.

— Вы думаете, это я пытался иметь с вами дело. Нет, это не я, — сказал мужчина, — это шоу пытается вас надуть. Вы не можете победить, потому что ты тот человек, которого привязывают к столбу на костре. Люди платят деньги за то, чтобы собраться на площади и увидеть, как ты страдаешь от боли, сгорая заживо.

Он опустился на колени перед Ся Тянем, взял прядь его волос и сказал:

— Итак, что мы будем делать дальше?

http://bllate.org/book/13292/1181647