Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 42. Проблемы

Глава 42 — Вопросы

И снова группа планирования взорвалась в хаосе.

После экстренного совещания они решили исключить всю сюжетную линию «Бай Линь». Повезло, что трансляция шла не в реальном времени, иначе плакать было бы некогда. Обидно, что они дали «лидеру» крутую мученическую сюжетную линию, а теперь всё пропало.

Яковски подумал, что сюжет был отличным, прекрасно отражающим фантазии о Бай Лине жителей Верхнего города — не Нижнего, конечно, с Нижним городом они не имели ничего общего. Творец мог создать только собственную тень, и этот Бог Войны на вершине мира развлечений, естественно, всего лишь гигантское отражение того, что Верхний город создавал почти десятилетие.

Теперь половина энергии команды планирования посвящена маршруту Ся Тяня. Внезапное нападение Ся Тяня и других перевернуло всё за кулисами с ног на голову, обрекая весь персонал на сверхурочную работу.

Это самые упоминаемые моменты в программном обеспечении мгновенного чата планировщиков, наполненные всевозможными восклицаниями:

«Что, чёрт возьми, творится у него в голове?!»

«Я не понимаю. Это был Бай Линь, чувак!»

«Никакого предупреждения! Он действительно сумасшедший!»

«Чем, чёрт возьми, он недоволен?..»

Но сколько бы они ни ругались, если надо работать сверхурочно, то приходится это делать — это так просто. У них не было другого выбора. Сюжетная линия звёзд уровня Ся Тяня находится в центре внимания всего шоу, и с учётом кучи людей, наблюдающих за происходящим каждую минуту, и огромных сумм денег, нет места для ошибок.

Яковски восседал на своём троне в окружении множества ширм, бутылок и пакетов с закусками. Он наблюдал за быстрым ростом числа поклонников Ся Тяня. Созданная им звезда так ярко сияла над летающим городом, что никто не мог не заметить этого.

Три часа назад они нашли Ся Тяня в Резне в Зоне N.

Со ссылкой на огромное количество гражданских лиц, которых тайно снимало телевидение «Плавающее золото» во время беспорядков, немного воображения и идеального редактирования, они собрали воедино историю о том, что произошло.

Телевидение «Плавающее золото» транслировало основные моменты шоу.

Тринадцатилетний Ся Тянь появился в тщательно отредактированном видео с волосами, завязанными сзади той же старой кожаной лентой, которую он использует до сих пор, ярко улыбаясь и явно чрезмерно энергичный.

Он помогал в ремонтной мастерской под названием «Единая семья». В Нижнем городе мальчики этого возраста должны были зарабатывать деньги, чтобы содержать свои семьи.

Дочь владельца ремонтной мастерской, Сяо Сюй, которая особенно любила смеяться, регулярно брала с собой Ся Тяня, чтобы создавать везде проблемы. Ей было четырнадцать, всего на год старше его.

Хотя сейчас, говоря о Резне, обычно все говорили «вся Зона N», но это не совсем точно.

После неудачи Министерства глобальной обороны в подавлении беспорядков, работу по ликвидации сопротивления передали на аутсорсинг телевидению «Плавающее золото». В Верхнем городе правительственные учреждения всегда были слабыми и маргинальными.

И профессиональные планировщики из «Группы Плавающее золото» придумали самую кровавую, бесполезную и повышающую рейтинг драму, какую только могли придумать за одну ночь.

Яковски ясно помнил ситуацию того времени. Первоначально телеканал обсудил ситуацию и решил «полностью инкапсулировать» всё пространство от округа 1 до округа 17.

Позже, когда количество покупок резко возросло, к списку незаметно добавили ещё два района.

Все это длилось один месяц и тринадцать дней, пока место не опустело.

Ся Тянь и ремонтная мастерская «Единая семья» находились в округе N19, который добавили позже.

Резня в Зоне N началась с крысы-мутанта, несущей вирус, и в течение трёх дней превратила эту большую зону, в которой проживало более трёх миллионов человек, в ад на земле.

С двенадцатого часа всё начало выходить из-под контроля. Ся Тянь и девочка по имени Сяо Сюй сбежали из ремонтной мастерской. Какое-то время они даже зависели друг от друга, но на 27-й день она заразилась.

Кем она стала… лучше не описывать.

Ся Тянь действовал бесстрастно и очень спокойно, когда убивал её. Он по-прежнему выглядел очень по-мальчишески, но в его глазах появилось что-то, что бывает только у некоторых взрослых, — полнейшая безнадёжность при взгляде на будущее.

Убив её, он две секунды смотрел на труп, прежде чем повернуться и уйти. Он был ранен и хромал. Его шаги выглядели такими же холодными, твёрдыми и утомлёнными, как у закалённого в боях солдата.

Кроме того, планировщики также нашли набор снимков, которые никогда не публиковались, и обнаружили, что это тоже был Ся Тянь.

Он сидел в углу дома, положив руки на коленях и опустив голову. Они проверили время создания этой серии кадров… Он просто просидел там три часа двадцать минут.

В темноте он так долго сохранял эту ​​неподвижную позу, что некоторые подумали: не плачет ли он?

Но потом он, наконец, поднял голову. Он не плакал. Он аккуратно уложил волосы и снова тщательно подвязал их с серьёзным лицом, как взрослый мужчина, решивший сделать что-то важное, поэтому ему пришлось привести свой внешний вид в порядок.

Затем он вышел из этой комнаты, а жучок камеры, который следовал за ним по пятам, был атакован на полпути, и больше не мог транслировать происходящее. Группа планирования исследовала его и обнаружила, что он его вытащил, но они не знали, как он это сделал.

Ся Тянь просто бродил по городу, наводнённому монстрами. Никто не знал, что он сделал потом, ясно было только то, что он, наконец, сбежал из зоны инкапсуляции. Почти десять лет спустя он пришёл на «Шоу убийств» в Верхнем городе из-за серийного убийства.

Яковски взглянул на данные в реальном времени. Видео Ся Тяня распространялось с ужасающей скоростью, и можно сказать, что почти все в Верхнем мире смотрели и обсуждали то, что произошло в то время.

Как раз приуроченная к памятному шоу «Резня в зоне N», эта тема вызвала лихорадку, которая зажгла всё небо красным. Даже Цяо Гэ сделал несколько телефонных звонков, а позже приехал лично, чтобы понаблюдать за происходящим, и твёрдо похвалил его, но всё же не дал ему выходного дня.

Всего этого Яковски ожидал.

Конечно, Ся Тянь станет хитом. В конце концов, это «воскрешение из мёртвых», достаточное для того, чтобы окутать его тело славным ореолом Резни.

Цяо Гэ как раз говорил по телефону о том, как ещё больше поднять Ся Тяня, но Яковски чувствовал, что достижение им вершины лишь вопрос времени.

Это Ореол резни в Зоне N.

Во время резни Яковски являлся ещё второстепенным персонажем телепередачи.

Все участвовали. День за днём ​​они занимались наблюдением за ужасной смертью людей — мирных жителей и множества маленьких детей — и поиском правильного ракурса для видео и монтажа.

В то время он подумал про себя, что они должны заплатить цену за такое.

В Верхнем городе всегда говорили, что «всё закончилось ничем иным, как развлечением», но это неправда. Они не могли убежать от Резни, которая кричала в подсознании каждого в Верхнем городе, убеждая людей, что они должны ответить на некоторые важные вопросы, достаточно важные, чтобы восполнить это огромное число погибших.

Но ни одно из объяснений не выглядело достаточно убедительным.

Так и продолжали упрямо спрашивать, как спрашивали древние о жертвенных трупах, думая, что смогут найти великий, таинственный ответ на самые важные вопросы. Даже если они не знали, в чём проблема.

Яковски посмотрел на экран, когда Ся Тянь медленно встал из тёмного угла и осторожно поправил причёску. Ему было всего тринадцать, но он уже выглядел как взрослый человек с мёртвым сердцем, отчаянно ожидающий смерти.

Если бы вы когда-нибудь любили что-то очень сильно, а потом потеряли это, вы не остались бы равнодушны к такой боли.

Зрителям это нравилось, но по причинам, которые некоторые садисты никогда не поймут. Для садистов «Шоу убийств» представляло собой пыточную игру, а такие люди, как Ся Тянь, являлись главным материалом.

Просто… публика всегда утверждала, что любит злодеев, но на самом деле это не так.

Подобно тому, как люди притворялись холодными и безжалостными, чтобы скрыть свои настоящие чувства, это была лишь одна из многих вещей, которые скрывали психоделики Верхнего города.

На самом деле люди всегда больше всего хотели увидеть эмоции, человечность, любовь, борьбу и победу, увидеть некий утончённый опыт и вывод, получить ответ и уйти от нынешней боли и реальности.

Теперь бесчисленные фанатичные и озадаченные лица поворачивались к Ся Тяню, чтобы задать вопросы и внимательно выслушать его ответ.

И на этот раз человек, которого спрашивали, ещё жив.

На главном экране транслировалось видео, где Ся Тянь убивает «лидера». Выстрел вызвал резкую вспышку, которая осветила его лицо, забрызганное кровью…

Яковски выключил видео. Он уже просмотрел его несколько раз, но всё ещё чувствовал, будто его сердце крепко сжимает смертоносная рука.

Ся Тянь совершенно потерял контроль. Он вдруг подумал, что они всегда относились к Ся Тяню как к звезде, как будто называть его так и заставлять улыбаться в камеру означало, что он действительно станет послушным.

Ся Тянь преступник, полный ярости, с окровавленными руками, и теперь он на пути к вершине мира развлечений, и у них просто нет цепи, которая могла бы его удержать.

Яковски откинулся на спинку стула и снова взял бокал с вином.

Это захватывающе. Ему нравилась эта звезда.

___________________

Ся Тянь обошёл округу и решил починить внедорожник.

Ся Тянь с радостью сказал Бай Цзинъаню, что ему особенно понравилась эта модель, и первая машина, которую он ремонтировал в детстве, тоже была этой модели.

Бай Цзинъань потянул его, чтобы он сел, и приложил лекарство к его ране.

Лицо тактического планировщика тоже было забрызгано кровью, которую он лишь небрежно вытер. Его волосы растрепались, из-за чего он выглядел немного несчастным. Ся Тянь чувствовал, что этот взгляд сильно контрастирует с его образом.

Он поднял руку, чтобы пригладить вьющиеся волосы Бай Цзинъаня. Человек, который с холодным лицом обрабатывал его рану, вдруг поднял глаза, чтобы посмотреть на него.

Было что-то странное в выражении его лица, что-то, что освещало обычную угрюмость и мрак, что поначалу делало его немного незнакомым. Но опять же, именно это выражение время от времени появлялось на его лице во время убийств.

Этот человек, наконец, появился перед ним на этот раз и посмотрел ему прямо в глаза.

Под этим сдержанным и невзрачным лицом скрывалась душа, переполненная великим гневом, и тому, на кого он смотрел, показалось, что весь гараж помрачнел. Спина Ся Тяня напряглась, а в теле возникло смутное шевеление, из-за чего ему подсознательно захотелось достать пистолет и что-нибудь разрушить.

Затем Бай Цзинъань улыбнулся ему и сказал:

— Ты действительно не останавливаешься, не так ли?

В улыбке присутствовало что-то острое и опасное, словно окровавленный клинок, отражающий ледяной белый свет под флуоресцентными огнями Нижнего города.

Ся Тянь тоже неосознанно улыбнулся ему, а Бай Цзинъань встал и сказал:

— Пошли.

http://bllate.org/book/13292/1181643