Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 43. Принцип мести

Глава 43 — Принцип мести

Несколько участников «Шоу убийств» познакомились друг с другом.

Вэнь Фэн действительно оказался уроженцем Верхнего города. Он был снайпером и попал в ловушку шоу из-за крупного медицинского контракта. Изначально в его команде находилось три человека, но двое погибли в одном из боев. Если он не умрёт в этом событии, ему придётся вытащить новых товарищей в следующем раунде. Он ничего не знал о ремонте топливных автомобилей.

Был также боец ​​по имени Лин Дун из Зоны L7, чьи товарищи по команде тоже уже мертвы. На его лице было выражение человека, который пережил сильную горечь и лелеял глубокую ненависть. Он был сильно ранен и какое-то время не мог помогать им ремонтировать машины.

Напротив, Фэн Шань оказался экспертом. Он без выражения начал готовить инструменты вместе с Дугом.

Ся Тянь с привычной лёгкостью начал чинить машину. Двигатель этой штуки оказался убогим. Бай Цзинъань вытащил двигатель из кучи мусора в углу зала. Фактически это усиленный двигатель модели внедорожника №7. Никаких серьёзных проблем у него не нашлось. Это должно быть славным остатком сюжетной линии лидера.

Ся Тянь взял гаечный ключ и сказал Дугу:

— Слушайте, я поеду на этой машине в ремонтную мастерскую «Адское Пламя». Вы, ребята, можете делать, что хотите.

— Почему ты поедешь туда? — спросил Дуг.

Ся Тянь улыбнулся ему и сказал:

— Найти кое-кого.

Дуг на мгновение странно посмотрел на него, прежде чем повернуться, чтобы обсудить это с Фэн Шанем. Они никогда не разговаривали без необходимости, но такие вещи требовали некоторого обсуждения.

Несколько человек с тревогой обдумывали ситуацию и, наконец, решили пойти с Ся Тянем.

Если бы они действительно были в Нижнем городе, то могли бы следовать ситуации, например, избегая таких опасных людей, как Ся Тянь. Но это искусственно созданный мир, и самое главное, что им нужно учитывать, это не монстры и не ситуация, а предпочтения планировщиков.

Планировщики не хотели, чтобы они отделялись от Ся Тяня сейчас, это нелогично. И если их пути разойдутся, когда Ся Тянь «кого-то ищет», они будут выглядеть предателями. Это никогда не заканчивалось хорошо для людей в «Шоу убийств».

На этом шоу не случалось аварий. Каждая минута здесь стоит огромных денег. Бесчисленные планы тщательно отслеживались, и случайные неудачи быстро включались в сюжетную линию.

В этот момент они могли только ожидать, что у Ся Тяня есть что-то вроде звёздного ореола… Даже несмотря на то, что он только что убил биохимическую звезду организатора. Все знали, что звёздный ореол на «Шоу убийств» являлся, по сути, кровавым ореолом, и куда бы вы ни пошли, вы получите «особую заботу». В лучшем случае вы не будете случайно убиты, чтобы выполнить смертельную цель шоу или зайти в тупик.

В «Шоу убийств» нет лучшего пути. Другого выхода, кроме как рискнуть, нет.

Бай Цзинъань засучил рукава и начал ремонтировать машину. На его руке едва виднелась старая рана, доходившая до рукава рубашки. Должно быть, это была глубокая рана, но Ся Тянь не знал, насколько она длинна.

Бросив беглый взгляд на рану, Ся Тянь схватил гаечный ключ и полез под машину, чтобы починить эту штуку.

Пока монстров появляться не должно. Планировщики, вероятно, перезагружают его сюжетную линию.

Дуг и несколько человек нашли для ремонта удлинённый джип. Вручая отвёртку Фэн Шаню, он сказал Ся Тяню:

— Итак, ты действительно умеешь готовить?

Ся Тянь выскользнул из-под машины. Бай Цзинъань бросил ему шестигранный ключ, а затем опустил голову, чтобы продолжить возиться с двигателем. Ся Тянь посмотрел на Дуга и сказал:

— Когда шоу закончится, ты можешь прийти ко мне домой, и я приготовлю для тебя.

— Э-э, спасибо, но нет, — осторожно сказал Дуг. — Я только что видел ваше семейное интервью в «Sky Viewpoint». Уровень реалистичности был первоклассным. Когда ты говорил о тонкостях выпечки хлеба, я почти поверил, что ты изобрёл хлеб.

— Они были очень вдумчивы. Мне дали карточки-подсказки с кружевной каймой.

— Тогда что ты умеешь готовить?

— Я могу только приготовить немного лапши, пожарить яйцо или что-нибудь простое.

— Откуда взялся этот большой стол с едой?

— Команда накрыла его сама.

— Это выглядело хорошо, — сказал Дуг. — Каждый раз, когда камера поворачивалась к тебе, на твоей тарелке было на одну полоску бекона меньше.

Ся Тянь проигнорировал его.

— Значит, ты не готовишь для Сяо Бая каждый день? — спросил Дуг.

— Ты только что назвал его Сяо Бай? — спросил Ся Тянь.

Дуг хотел напомнить ему, что Сяо Бай не та форма обращения, которая принадлежит только ему, но, думая о том, как Ся Тянь только что выстрелил «Бай Линю» в голову, он решил не спорить об этом.

— Итак, — спросил он, — ты действительно готовишь для Бай Цзинъаня?

— Иногда, — сказал Ся Тянь. — Почему ты спрашиваешь?

— Я пытаюсь представить, как ты готовишь, — ответил Дуг, — так ты выглядишь менее ненормальным.

Ся Тянь вылез из-под машины и искоса взглянул на Дуга. На его лице виднелось немного машинного масла, а волосы пришли в беспорядок. Он выглядел опытным механиком.

Затем он прыгнул на водительское сиденье. Бай Цзинъань сделал жест и попытался завести двигатель.

Поскольку Ся Тянь и Бай Цзинъань оба являлись экспертами в ремонте топливных автомобилей, они быстро починили внедорожник. Вскоре отремонтировали и удлинённый джип Дуга.

Белый монстр снаружи всё ещё рыскал, издавая глухой свистящий крик, и какое-то время не мог проникнуть внутрь.

Ся Тянь завёл двигатель и проверил параметры на приборной панели. Всё было хорошо, и они могли отправиться в путь в любое время.

— Тебе нужно немного поспать, — сказал ему Бай Цзинъань. — У нас ещё больше десяти часов работы.

Им не выдалось возможности поспать с момента продвижения мероприятия. В то время как Бай Цзинъань смог найти место, чтобы вздремнуть, Ся Тянь был так занят, что у него даже не осталось времени попить воды. Он не спал почти тридцать часов, а здесь не было никаких бодрящих препаратов.

— Я буду прикрывать твою спину, — сказал он.

Ся Тянь кивнул, выключил двигатель, взял в руки только что найденный пистолет, прислонился к окну водительского сиденья и закрыл глаза.

Бай Цзинъань повернул голову, чтобы посмотреть на него. На лице Ся Тяня осталось немного машинного масла. Он даже не подумал об этом, прежде чем потянулся, чтобы вытереть его.

Он почувствовал, как тело Ся Тяня мгновенно напряглось. Он положил палец на спусковой крючок, но не нажал. Он просто открыл глаза, чтобы посмотреть на него.

Он просто тихо сидел у окна и позволил Бай Цзинъаню вытереть масло рукавом, прежде чем снова закрыть глаза.

Путешествие проходило довольно гладко.

Бай Цзинъань вёл машину, а Ся Тянь отвечал за стрельбу, и по дороге ещё подобрали двух игроков «Шоу убийств».

Переезжая главную улицу, они увидели высокого мужчину в старом сером холщовом пиджаке «Кровавый гранж», в одной руке он держал пистолет, а другой прикрывал живот. Он шёл вперёд шаг за шагом.

Он шагал очень медленно, но очень уверенно.

Ся Тянь повернул голову, чтобы посмотреть на мужчину, и увидел, что кровь пропитала его рубашку, а глубоко внутрь вонзился метровый стальной стержень, почти пронзивший его насквозь.

Он явно знал, как обращаться с серьёзными травмами, поскольку не вытащил орудие, которое чуть не убило его. Ся Тянь понимал, что это за человек. Этому человеку просто нужно время, чтобы отомстить; он был не против умереть после этого.

Ся Тянь взглянул на него ещё несколько раз и понял, что знает мужчину. Его звали Эрик, по профессии он боец, из Зоны N, как и он сам. Несколько дней назад на вечеринке они разговаривали друг с другом и много смеялись.

После третьего тура его команда всё ещё была полной. Теперь казалось, что он остался один.

Бай Цзинъань притормозил машину, и Ся Тянь свистнул ему.

— Хочешь прокатиться?

Мужчина медленно поднял голову, чтобы посмотреть на него, словно потерял рефлексы.

Через мгновение он приоткрыл рот и сказал:

— Я иду на… станцию ​​экспресс-доставки впереди, чтобы убить несколько человек.

Ся Тянь поднял подбородок к машине, показывая, что он может прокатиться.

Эрик снова взглянул на него, прежде чем молча подойти, и Бай Цзинъань остановил машину, чтобы тот мог влезть в неё.

Он был весь в крови и немного поскользнулся, забираясь в машину, но не позволил Вэнь Фэну помочь ему. Снайпер передал ему несколько аптечек, благодаря богатому инвентарю лидера группы.

Но в Нижнем городе такие вещи всегда были грубыми. Они могли только остановить кровотечение, немного облегчить боль и способствовать небольшому росту клеток, но нельзя ожидать заживления раны.

Эрик взглянул на аптечку, сделал выводы и вытащил стальной стержень, воткнутый ему в нижнюю часть живота.

С ужасным выражением на лице Вэнь Фэн немедленно открыл повязку и передал её пострадавшему.

Эрик взял повязку и приложил к ране. Кровь быстро пропитала ткань, но постепенно перестала растекаться. Затем он взглянул на Ся Тяня и сказал:

— Четверо, помогите мне.

Глаза его были холодны, слова ясны, и он не собирался подробно объяснять.

Ся Тянь улыбнулся ему, наклонился, чтобы подобрать захваченное оружие, лежавшее на сиденье, и сказал:

— На данный момент тебе понадобится памятная версия ракетной установки «Разрушитель Судного дня».

Эрик протянул руку, молча взял её и обыскал заднее сиденье в поисках ещё одного энергетического пистолета той же модели вместе с двумя сферическими бомбами.

Прямо перед ними стояла двухэтажная станция экспресс-доставки. На внешней стене кто-то нарисовал граффити с изображением огромного огнедышащего монстра. Дома здесь были модифицированы по сравнению с предыдущей наземной эпохой, и большинство зданий находились под землёй.

Бай Цзинъань ударил по тормозам, и Эрик вышел из машины, держа в руках связку оружия. Его рана перестала кровоточить и, вероятно, больше не болела. Но рана всё же оставалась серьёзной, и он был далёк от того, чтобы продолжать убийственное веселье.

Эрик протянул руку к Ся Тяню и сказал:

— Двадцать минут.

Ся Тянь протянул ладонь и пожал ему руку. Мужчина развернулся и вошёл в серое здание с оружием. С этим пугающим видом у него была героическая аура мученика, который не собирается возвращаться.

Джип Дуга врезался в спину нескольким крысам-мутантам, и после того, как некоторое время стреляли по монстрам, они последовали за первой машиной. Дуг спросил Ся Тяня и двух других в машине:

— В чём дело?

Ся Тянь сделал ему знак. Вэнь Фэн с любопытством наблюдал. Ся Тянь сделал жест убийства, но не совсем.

Но несколько жителей Нижнего города посмотрели на этот жест и перестали задавать вопросы, как будто они уже достаточно поняли.

— Что это? — спросил Вэнь Фэн.

— Что? — спросил Ся Тянь. Он открыл отсек для хранения, достал закуски, которые нашёл в гараже, и начал есть.

Бай Цзинъань некоторое время смотрел на здание станции экспресс-доставки, немного отъехал назад, нашёл безопасное место и взял что-то из рук Ся Тяня, чтобы поесть.

— Этот жест рукой, — переспросил Вэнь Фэн, — что он означает?

Ся Тянь посмотрел на него так, словно не понимает собеседника, поэтому Вэнь Фэн снова сделал этот жест.

— Этот жест, вероятно, означает… — сказал Ся Тянь, на мгновение задумавшись.

— На законы Нижнего города нельзя полагаться, и акты мести — обычное дело, — сказал он, жуя шоколадное пирожное, которое держал в руке.

При этом в здании сбоку прогремел мощный взрыв. Повсюду разлетелись осколки стекла, после чего последовала ожесточённая перестрелка.

— Если кто-то обидит вас, вы сами урегулируете это, — продолжал Ся Тянь, — вы сами решаете, какую цену заплатить и как далеко зайти, чтобы разобраться с этим вопросом, потому что только вы знаете, что вы потеряли и насколько это больно. Другие могут дать вам совет, но окончательное решение остаётся за вами.

В Нижнем городе, если вы признаете эту месть, вы окажете помощь бесплатно. Вы можете предоставить оружие и разведданные, или вы можете последовать за ними сами. После того, как другая сторона решит проблему, она вернёт оружие, если сможет, а если не сможет, то признает это.

— Так же, как Бай Линь тогда? — спросил Вэнь Фэн.

—  Ах… да, — сказал Ся Тянь. — Ты знаешь, что они с тобой сделали, так что ты должен вернуть это сам.

— Это почти как гражданско-правовой договор в Нижнем городе, Принцип мести.

— Можно и так сказать.

Ся Тянь теперь ел кусочек зефира. Вэнь Фэн взглянул на него и втайне заподозрил, что команда планировщиков готовила закуски в соответствии со вкусом Ся Тяня.

Этот человек вошёл в шоу из-за того же самого — безжалостной, мести. Эти люди несли свою месть Верхнему миру без малейшего намёка на сдержанность.

Это понятно. В конце концов, Верхний город тоже то место, где нельзя полагаться на закон.

Через пять минут Эрик вышел из горящего здания.

Он хромал. Половина его тела была в крови. Помимо оружия, которое дал Ся Тянь, ему также удалось захватить три энергетических пистолета и аптечку.

Он бросил свои вещи в машину, медленно заполз внутрь и свернулся калачиком в углу. Вэнь Фэн не находил слов, глядя на тело этого человека, покрытое травмами, совсем не уверенный, что этот парень не свернётся тут и просто не умрёт вот так.

Бай Цзинъань нажал на педаль газа и покинул здание, пылающее жаждой мести.

На заднем сиденье Эрик, выглядевший усталым и грустным, начал медленно залечивать свои раны. Он единственный, кто остался из его команды.

http://bllate.org/book/13292/1181644