Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 36. Ореол резни

Глава 36 — Ореол резни

Как только Ся Тянь сел на диван, новый человек сразу же проинструктировал его, как сидеть, как выглядеть круто, красиво и безобидно.

Ся Тянь спросил, почему как участник «Шоу убийств» он должен вести себя «безобидно». Хуэйтянь безэмоционально ответила:

— Контрастный милый.

Бай Цзинъань безжалостно оборвал общение, как только Хуэйтянь  закончила говорить «на канале 2 «Плавающего золота»». У него были разные мнения, когда дело доходило до убийства людей, но он молчал и начинал делать вид, что его не существует, когда дело доходило до интервью.

Через некоторое время вокруг Ся Тяня начали толпиться десятки людей, и все переговаривались друг с другом.

Невысокий мужчина, стоящий рядом и похоже являющийся помощником, быстро сообщил ему, что с новостной станции канала 2 «Плавающего золота» пришла интервьюер, которая транслировала первоклассную программу: Sky Viewpoint.

Женщина, которая брала у него интервью, — это первоклассная ведущая Хэ Юй, а человек позади неё, выглядящий крайне утомлённым, — первоклассный планировщик Сюй Чансинь.

Ся Тянь в последнее время стал очень популярен, поэтому существовал такой перекос ресурсов. «Sky Viewpoint» надеялась показать своим поклонникам его сильную, нежную и оберегающую сторону.

Мисс Хэ выглядела элегантной, красивой и импозантной. Она прибыла в спешке, как будто её преследовал лютый враг. Рядом с ней кружила большая группа людей, раздающих сок, похлопывающих по подушкам и записывающих планы интервью.

Вокруг Ся Тяня тоже образовалась толпа, и он сидел ошеломлённый — оператор утверждал, что он достаточно красив, чтобы разбивать сердца, и любой влюбится в него с первого взгляда — такое ощущение, что они попали в эпицентр войны. Все были заняты, кричали и делали что-то очень важное.

В Плавающем городе развлечения действительно являются главным приоритетом. Обычно они связаны с жизнью и смертью бесчисленного количества людей.

Напротив него мисс Хэ стала нежной и чистой после боевой заботы. Сюй Чансинь, планировщик «Sky Viewpoint», сказал Ся Тяню:

— Вы с ней случайно встретились на банкете и решили провести интервью на лету. Так эффект будет более реалистичным.

Ся Тянь не успел кивнуть, как Сюй Чансинь начал гневно упрекать осветителя, но его ответ всё равно не имел значения.

Пятнадцать минут спустя весь персонал стоял на своих местах с серьёзным выражением на лицах. Мисс Хэ сидела напротив него, её лицо выглядело расслабленным и небрежным, пока она болтала с ним.

Мисс Хэ начала:

— Жаль, что мне не удалось познакомиться с ДиДи. Она самый милый ребёнок, которого я когда-либо видела.

— Она спит дома. Уже давно пора спать, — сказал Ся Тянь.

— Думаю, вам не нравится, что она приходит на такие мероприятия.

Ся Тянь улыбнулся ей и ничего не ответил.

В камере он откинулся на глянцевом, роскошном и слегка декадентском диване, выглядя одновременно живым и сияющим, но в то же время грустным и беспомощным.

— Вы хотите защитить её, — вздохнула Хэ Юй, — но никогда не бывает легко защитить свою семью. Вы из Зоны N и должны быть глубоко взволнованы подобными вещами. Там бесчисленное количество людей погибло в своих родных городах.

Ся Тянь ничего не говорил и неосознанно схватился за правый рукав.

Ведущая пристально посмотрела на него и сказала:

— Беспорядки в Зоне N были чрезвычайно широко распространены. Хотя вы находились в приграничной зоне, вы, несомненно, были непосредственным свидетелем этого кошмара.

Она остановилась, а затем сказала:

— Мне всегда было немного любопытно, знаете ли вы легендарного лидера армии сопротивления?

Ся Тянь всё ещё думал о том, как перерезал шею тому парню в ванной.

— Бай Линь? Но он из Зоны №7, — сказал он.

Увидев, что Хэ Юй всё ещё выглядит ожидающей, он объяснил:

— Я из Зоны №21. Вы знаете, как далеко расположены эти две области?

Хэ Юй нахмурилась, а первоклассный планировщик раздражённо махнул рукой, чтобы остановить интервью, и сказал Ся Тяню:

— Разве вы не читали план интервью? Вы должны сказать, что знаете его!

— Но это не так, — сказал Ся Тянь.

— Тогда просто притворитесь!

Ся Тянь посмотрел на планировщика, и тот смотрел в ответ.

У Ся Тяня сложилось впечатление, что, если бы он был обычной звездой, Сюй Чансинь, вероятно, вышел бы из себя, но он — участник «Шоу убийств», поэтому люди, естественно, вели себя гораздо осторожнее, разговаривая с ним.

— Послушайте, индустрия развлечений меняется очень быстро. Один год — это уже разрыв между поколениями, а три года — целая эпоха. Как только идеи и звёзды устаревают, они повсюду, как раздавленные крошки, не имеющие никакого значения. Единственным исключением является Резня в Зоне N, — терпеливо объяснил Сюй Чансинь. — Это вечная тема, и Бай Линь стоит на вершине индустрии развлечений Верхнего города.

Ся Тянь посмотрел на него. Лицо этого человека выглядело необычайно серьёзным, он не шутил.

— Вы из Зоны N, поэтому у вас должны быть с ним отношения, — продолжила другая сторона. — Здесь все хотят иметь отношения с резнёй. У вас есть естественное преимущество в этом отношении.

Ся Тянь в ужасе слушал.

— «Дети тьмы» вот-вот достигнут своего большого финального апогея, а в ближайшем будущем выйдет игра «Запретная Зона №7» на тему резни, — продолжал мужчина. — Вы должны получить это.

— Что? — Ся Тянь сказал.

— Ореол резни!

Люди в «Sky Viewpoint» боялись, что Ся Тянь не сможет придумать встречу с Бай Линем, и предложили ему несколько идей, которые он мог бы использовать в качестве ориентира.

Ся Тянь взглянул на них и сразу почувствовал, что это похоже на написание рассказа — рассказа ещё более нелепого, чем «Дети тьмы».

Затем он поднял голову, чтобы посмотреть на людей, сидящих напротив него. Взгляд первоклассного планировщика был твёрдым, и Хэ Юй бежала со временем, чтобы просмотреть свой телефон. Казалось, у него должна была быть какая-то встреча с Бай Линем.

— Я сам придумаю, — сухо сказал он.

Он вернул стопку материалов, и группа людей готовилась ещё несколько минут, прежде чем снова начать интервью.

Он сидел на диване, свет горел достаточно ярко, чтобы закружилась голова. Здесь всё кровавое и жестокое преобразилось в яркий свет, заливающий его.

— Я видел его однажды, — тихо сказал Ся Тянь.

— А потом? — призвала ведущая, наклоняясь вперёд в ожидании, когда Ся Тянь какое-то время ничего не говорил.

— Однажды я помогал кое-что доставить в Зону №7, и кто-то указал мне, что этот человек и есть Бай Линь, — сказал Ся Тянь. — Он стоял далеко, но он широко известен в Зоне 7…

— Что он делал? — спросила Хэ Юй.

— Играл в бильярд с группой друзей, — сказал Ся Тянь.

— Как он выглядел?

— Он выглядел… — Ся Тянь на мгновение задумался, глядя сквозь холодный свет Верхнего мира на всё ещё яркий Нижний город далёкого времени.

Он сказал:

— Он выглядел очень счастливым.

Ся Тянь не был уверен, почему эти люди кипят от волнения, как будто он только что рассказал сплетню суперзвезды.

Он действительно однажды видел легендарного лидера издалека — в то время среди молодежи особенно активным и энергичным был Бай Линь — Ся Тянь только видел его издалека и не мог хорошенько разглядеть.

Оглядываясь назад, можно сказать, что тем, кто был тогда очень счастлив, был он сам.

Из-за этой девушки, которая всегда была счастлива, и из-за её улыбки это оказалось самое долгое время в его жизни, когда он чувствовал себя самым счастливым и самым беззаботным.

Он знал, что беда рано или поздно придёт. Это самый важный опыт, которому его научила жизнь. Хотя в то время он был ещё ребёнком, ему не нужно было взрослеть, чтобы понять эти вещи.

Но в то время он ещё наивно верил, что всё будет хорошо и ничего плохого не произойдёт.

Люди из «Sky Viewpoint» продолжали задавать вопросы, с легкостью вскрывая раны и разлагающуюся плоть и кровь в них для демонстрации. Ся Тянь чувствовал, что ему следовало вести себя отчуждённо и не доставлять этим людям ни малейшего удовольствия — совсем как Бай Цзинъань. Но он просто не мог.

Ведущая за столом сказала:

— Должно быть, душераздирающе потерять эти счастливые времена навсегда.

Ся Тянь посмотрел вниз и увидел, что из краев запонки сочится кровь, и снова спокойно одёрнул рукава.

Он одарил её ледяной, но необычайно ослепительной улыбкой и сказал:

— Да.

В свете прожекторов, заваленных деньгами в Верхнем городе, его улыбка выглядела как ярчайшая жемчужина в короне мира развлечений, и он был ослепительным новоявленным Богом Убийства в Верхнем Мире.

Ся Тянь эффектно покинул банкет, сел в свою роскошную спортивную машину и вернулся домой в центре внимания.

Черновой вариант его интервью быстро отправили, дополнив видео резни, использованным в качестве начала, и Ся Тянь раздражённо выключил его.

Бай Цзинъань улизнул, как только началось интервью, и когда Ся Тянь открыл дверь, он увидел человека, сидящего на лестнице и разговаривающего с ДиДи.

Рядом с ДиДи лежали щётка и чистящее средство, и она проверяла, удалилось ли пятно крови с ковра. Мыть всё вокруг было хорошей привычкой, которую она приобрела, когда жила под чужой крышей в Нижнем городе.

Позже Бай Цзинъань рассказал ему, что вернувшись домой, он увидел, как ДиДи чистит ковер, поэтому объяснил ей, что она не обязана этого делать. Она произнесла длинную речь о том, что «когда живёшь в чужом доме, ты должен помогать по работе. Не говорите, что друзья не должны вести себя так. Ся Тянь сказал, что «друг» — обманчивое слово», и так далее, и тому подобное.

Ся Тянь поприветствовал их, а затем пошёл принять душ. То, как они сидели на лестнице, выглядело… очень безопасным. В его смутном воображении это было зрелище, которое он увидит по возвращении домой.

Хотя Бай Цзинъань вырос один в большом доме, он хорошо ладил с ДиДи, чего не мог сделать сам Ся Тянь. Он был почти уверен, что у неё проблемы с психикой и ей нужен особый уход.

Он вспомнил, что перед тем, как покинуть банкет, организатор Сюй очень ярко ему улыбнулась, сказав, что интервью получило очень хороший отклик, и что публике нравится слушать о делах, связанных с резнёй, и что они проведут последующее интервью и завтра отправят ему план заранее.

Ся Тянь почувствовал тошноту, но не мог определить точную причину. Он всё время сохранял мрачное выражение лица, но группа всё ещё преследовала его, чтобы снимать бесконечно.

После душа ему стало намного лучше. Раньше он не понимал, почему Бай Цзинъань всеми возможными способами пытается избежать банкета. Теперь он немного понял.

Он вышел из ванной, вытирая волосы, и обнаружил ДиДи, сидящую у двери и ожидающую его.

Увидев, как он вышел, она тут же выпрямилась и торжественно сказала ему:

— Я официально передала тебя Бай Цзинъаню, и он пообещал мне хорошо о тебе позаботиться.

Ся Тянь остановился, вытирая волосы, думая о том, что она утверждала. Как произошёл этот разговор?

После смерти их старшей сестры ДиДи, казалось, думала, что она должна взять на себя бремя заботы о нём и беспокойства о его будущем. Ся Тянь задавался вопросом, не рассказала ли она Бай Цзинъаню обо всём, что он сделал в Нижнем городе, точно так же, как родитель доверяет ребёнку, который только создаёт проблемы, раскрывая все смущающие вещи, чтобы показать искренность.

— Мне очень нравится Бай Цзинъань, — серьёзно сказала ДиДи, — поэтому, после некоторого размышления, я думаю, что могу доверить тебя ему.

— Спасибо, — сказал Ся Тянь.

— Я сказала ему, что хочу, чтобы он позаботился о тебе, — продолжала ДиДи. — Он сказал, что не очень хорошо заботится о людях и столько же раз облажался.

Она пожала плечами:

— Я некоторое время подумала об этом и почувствовала, что это понятно. Ведь времена тяжёлые.

Ся Тянь согласился, а затем сказал, что в эти дни и так было тяжело, поэтому давай не будем усложнять жизнь Бай Цзинъаню.

ДиДи ответила, что думала так же, но, вероятно, из-за того, что она выглядела взволнованной, Бай Цзинъань заверил её, что если что-то пойдёт не так и они останутсят вдвоём, то он никогда не оставит Ся Тяня.

Она согласилась, думая, что лучше им обоим находится в такой ситуации, чем делать это в одиночку.

Ся Тянь ещё раз поблагодарил её за помощь и отправил спать наверх.

http://bllate.org/book/13292/1181637