Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 12. Похороны

Глава 12 — Похороны

Они собирались выкопать яму и засунуть туда труп.

Такого рода работу раньше выполнял Ла Ти, но, поскольку он умер, а Ся Тянь ранен, это должен был сделать доктор. Кто велел ему убить наименьшее количество людей?

Ся Тянь постоял некоторое время, а затем повернулся, чтобы осмотреть труп. Его видение битвы всегда было первоклассным, и он понял, что произошло, с первого взгляда на сцену битвы.

Он сказал Бай Цзинъаню:

— Спасибо.

Бай Цзинъань кивнул и сказал:

— Спасибо тебе тоже.

Они замолчали, и Ся Тянь подошёл к кустам, поднял потерянный венок, который всё ещё выглядел свежим и не повреждённым.

Он взял венок, осторожно сел на землю, и Бай Цзинъань протянул ему руку. Как специалист по тактическому планированию, он всегда должен быть бдительным, но если он что-то понимал в «Шоу убийств», то в это время они в абсолютной безопасности. Организаторы не позволят им умереть, пока не закончатся драматические похороны.

Бай Цзинъань взял аптечку и сказал Ся Тяню:

— Снимай одежду.

Мужчина снял рубашку. Бай Цзинъань подошёл, чтобы проверить, и обнаружил, что по большему счёту кровотечение остановилось, но старая рана внизу живота снова открылась, и кровь продолжала вытекать.

— Её нужно зашить.

Ся Тянь поднял набор для шитья и с беспечным видом протянул ему. Бай Цзинъань сказал:

— У нас есть обезболивающее.

Ся Тянь возился с венком в руке.

— Когда я приехал в Верхний город, ситуация была ужасной. Однажды я сказал людям, что сделаю себе имя, но никто не поверил. В это поверила только моя младшая сестра. Ей меньше шести, и она верит всему, что я говорю. Когда я сказал, что сплету венок и надену ей на голову, она была так рада, что говорила об этом каждый день.

Его голос звучал очень тихо, потому что он не хотел, чтобы его записала камера, поскольку это был частный разговор.

Поэтому Бай Цзинъань попытался сделать вид, будто он ничего не говорил. Он взял камень и с его помощью согнул иглу, затем достал из рюкзака полбутылки вина и сказал:

— Недостаточно анестетика.

Ся Тянь отхлебнул полный рот вина. Это было крепкое вино, недоступное в средние века. То, как он пил, выглядело так, будто он привык к подобному.

— За день до розыгрыша игроков она позвонила мне, — сказал он. — Сестра сказала, что её мать умерла. Её до смерти забил клиент. Она не поверила нам, когда мы все сказали, что он убьёт её рано или поздно.

Даже когда игла Бай Цзинъаня вонзилась в кожу, его дыхание ни на секунду не прерывалось.

— Она сказала, что отец собирается продать её, она даже слышала, как он говорил о цене. Я попросил её найти подругу… Большинство друзей ненадёжны, но если бы она оказалась достаточно прилежной, то могла бы приютить её на несколько дней. По крайней мере, такая совесть должна быть. Я с трудом представляю, что с ней будет, когда я умру. Я пообещал ей, что выживу и заберу её, — продолжил он.

Бай Цзинъань внезапно понял, что видел, как Ся Тянь ответил на этот звонок. Это было во время тренировки. При поступлении звонка картинки не было, только голос.

Ся Тянь сидел в углу тренировочной комнаты, прислонившись головой к стене, как будто хотел забрать немного тепла и безопасности от стены, и выглядел очень усталым.

Его голос был тихим и серьёзным, он говорил полным комфорта и успокаивающим тоном, но его рука теребила нож. Когда лезвие порезало кончики пальцев, он уставился на багровую кровь, его лицо при этом выглядело мрачным и холодным.

Бай Цзинъань никогда раньше не видел его таким, и даже когда ситуация была наихудшей, он мог быстро решить, что делать дальше. Он был сумасшедшим и никогда не возражал, чтобы стать ещё немного более сумасшедшим.

Теперь он знал, почему он такой. Он дал обещание, которое не смог сдержать. Он блефовал и пообещал ребёнку, что сможет всё решить, но у него не было карт в руке.

Но он всё же успокоил испуганную девочку, как будто ни на секунду не сомневался, что его пощадят, и что все они будут жить долго и счастливо.

Бай Цзинъань почувствовал удушье в груди. Как вообще может состояться такой мучительный разговор? Это невыносимая дилемма.

— Она действительно верит в венки, в солнечный свет, в то, что всё наладится, и в большой дом в Верхнем городе, — сказал Ся Тянь. — Я всегда думал, что у неё проблемы с разумом. Такая надежда… это ужасно и нелепо. Ты не сможешь этого сделать, остаётся лишь умереть ужасной смертью.

Ся Тянь опустил голову. Его волосы немного рассыпались. Небо становилось всё темнее и темнее, поэтому Бай Цзинъань не мог ясно видеть выражение его лица.

— В этом мире нельзя ни на что рассчитывать и не стоит ничего ожидать, — сказал он приглушённым голосом.

Его взгляд заставил Бай Цзинъаня захотеть переубедить его и сказать что-нибудь, показывающее, будто всё не так уж плохо и всё будет хорошо, но он ничего не мог сказать.

Поскольку Ся Тянь прав, это печальный и жестокий мир. Хотя иногда вам приходилось за что-то держаться, чтобы не соскользнуть в бездну, всё, что вы видели, было неизменно хрупким.

В конце концов, Бай Цзинъань просто наложил швы и повязку, потом подумал мгновение и похлопал Ся Тяня по плечу.

Доктор вырыл яму, и они положили в неё тело. Потом они стояли, гадая, сказать ли что-нибудь. Им нужно сказать что-то на похоронах, потому что это должны показывать по телевидению.

Доктор взглянул на Бай Цзинъаня. Специалист по тактическому планированию не собирался ничего говорить — обычно это они проводили похороны — но он уставился на свои пальцы ног, как будто там было что-то особенно стоящее.

Удушающая тишина длилась десяток секунд. Он решил заполнить пустоту и пробормотал:

— Я… я спою песню.

Потом он запел.

Это был эпизод из сериала «Дети тьмы», за которым он следил. Он спел песню, которая звучала, когда актёр отправился спасти своего друга. В конце концов, ему удалось найти только труп. В этом спасении от начала до конца не было шансов на успех. Он знал это, но всё равно пошёл.

Мелодия была малоизвестна, но когда он впервые её услышал, его тронуло нежное отчаяние. Теперь, когда кто-то умер, он подумал об этой песне.

Доктор пел:

— Тёплым весенним утром она поцеловала его и увела. Он лежал на груди земли, и деревья шумели, как ребёнок, возвращающийся домой. Ясной летней ночью она поцеловала его и увела…

Текст песни охватывал все времена года — весну, лето, осень и зиму. Песня имела однообразную древность. Он не был уверен, что Ла Ти понравится, но торжественная сцена, когда все поют перед его могилой, должна была доставить больше удовольствия.

Он немного волновался, что над ним будут смеяться, прежде чем начал петь, но теперь, очевидно, никому не приходило в голову засмеяться.

Они засыпали могилу землёй, и доктор сказал Ся Тяню:

— Ты хочешь что-то сказать? Ты ему очень нравился.

— Ему все нравились, — сказал Ся Тянь.

— Скажи что-нибудь, — сказал доктор, — просто… просто скажи немного, ты не можешь просто ничего не сказать.

Ся Тянь мрачно посмотрел на него, а затем повернулся к этой одинокой могиле, которой пришлось полагаться на онлайн-опросы, чтобы убедиться, что её можно сохранить.

— Хорошо, — сказал Ся Тянь, — здесь похоронен Ла Ти. Он родился в районе Т15 Нижнего города. Я не знаю, кто его родители и любил ли он кого-нибудь. Думаю, что никто не знает, и никого это не волнует. Такой человек — закуска в «Шоу убийств». Его жизнь была дерьмовой и дешёвой.

Доктор закашлялся, чувствуя, что его слова неуместны, но не мог набраться смелости, чтобы прервать его.

Бай Цзинъань молча смотрел на только что засыпанную могилу.

— Он мне не нравился и, думаю, никому не нравился, — продолжил Ся Тянь, — он был сломлен, его использовали и ранили всю жизнь, но он всё равно не сдавался. Он всё тосковал по чему-то важному и значимому… Вообще-то так и умирают дураки.

Но если быть точным, он умер, чтобы спасти меня, хотя я этого не заслуживал. В мире есть вещи, за которые стоит умереть, и хорошая еда почти того стоит, но я определённо не в счёт. Молитва «Бог войны» тоже не в счёт.

Ся Тянь наклонился и возложил ещё свежий венок из цветов на могилу Ла Ти. На нём была кровь, но он был мёртв, так что не возражал.

Доктор сказал:

— Надеюсь, они всё же позволят похоронить его здесь после того, как услышат твои слова.

— Он мёртв. У него нет выбора, — сказал Ся Тянь.

Доктор проглотил слова на кончике языка и снова посмотрел на Бай Цзинъаня, надеясь, что тот тоже может что-то сказать. Но их тактический планировщик сосредоточился на новой земле на могиле. Заметив его взгляд, он поднял голову и спросил:

— Готово?

— Да, — сухо сказал доктор. Бай Цзинъань встал, показывая, что с этим делом покончено. В конце концов, он умел всё делать скучным.

— Эм… мы найдём другое место, чтобы спрятаться? — спросил доктор.

— Скрываться — не лучшая идея, — сказал Бай Цзинъань.

Он взглянул на сову. После такой трагедии она не улетела. Она безмолвно сидела на дереве, наблюдая за остатками команды и их похоронами.

— Что случилось? — спросил Ся Тянь.

— Ты им нравишься, — ответил Бай Цзинъань.

Ся Тянь был ошеломлён. Бай Цзинъань повернулся и ушёл, думая про себя, что они хотят его увидеть и продолжат сражения, поэтому ему пришлось скорректировать план.

Ся Тянь взглянул на сову, его лицо было холодным. Он повернулся и ушёл.

Он сделал два шага, а потом внезапно повернул голову и послал сове убийственный поцелуй.

Бай Цзинъань действительно хотел наброситься на него, схватить за руку и потянуть вниз, отводя с линии обзора птицы-робота.

Он почти слышал аплодисменты группы планирования по другую сторону камеры.

***

Режиссёра 199-го убийственного шоу звали Яковски — изначально его так не называли, но он хотел быть немного экзотичным.

Его волосы были окрашены в жёлтый цвет. У него всегда был артистический невротический темперамент. Он пил много алкоголя каждый день. В большинстве случаев работа давила, а алкоголь делал всё лучше.

Время от времени воздержание было неприятным, и он использовал больше алкоголя, чтобы решить эту проблему.

Он был очень богат, но телеканал держал его пожизненный контракт. Сейчас не та эпоха, когда можно заработать достаточно денег, чтобы уйти. Компания должна защитить свои вложения.

Он проследил за самым большим фрагментом группы экранов перед ним, вырезанным на кладбище «Венок» — название, которое они только что придумали. Тело Ла Ти вонзилось в землю, залитое кровью, и железный меч чуть не расколол его пополам.

Другой отчаявшийся человек, преследуя неправильный свет, пришёл сюда, где были деньги, обещания и утешение, а затем он умер в этой огромной, окровавленной, заполненной трупами сети.

Команда Ся Тяня из трёх человек проходила через редколесье, и выражения их лиц можно было ясно увидеть на нескольких маленьких экранах, особенно выражение лица Ся Тяня.

Их золотой мальчик переоделся и не выглядел особенно расстроенным. Яковски решил переключиться на фоновый вид с грустной музыкой — медленную версию песни «Она поцеловала его». Поскольку это происходило сразу после похорон, сцена должна была выглядеть немного грустной, и после серии сражений также возникла необходимость сбавить темп.

http://bllate.org/book/13292/1181613