Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 88. Труд и капитал первый в Поднебесной

Глава 88. Труд и капитал первый в Поднебесной

Младшего брата Цзянь Е звали Цзянь Нин, и ему было шестнадцать. Место, где они раньше ели, было ближе к отелю, поэтому Цзянь Е напрямую привёл с собой Цзян Нина. Через полчаса группа людей сидела у кровати в комнате Цзянь Е, молча слушая этот разговор.

– Разве ты не должен быть сегодня на уроках? Тусуемся по вечерам – разве ты не идёшь завтра на занятия?

– Это не твоё дело!

– Папа давно не был дома. Кажется, ты снова стал диким за это время?

– Это не твоё дело!

– Как ты спровоцировал этих бандитов? Разве я не говорил тебе меньше связываться с этими парнями?

– Ты достаточно сказал? Заткнись, если этого достаточно.

– Чем пахнет от твоих волос? Зачем ты наносишь столько лака? Иди сюда, я помогу тебе его смыть.

– Уходи, не трогай меня!

У Цзянь Е явно не хватило терпения проповедовать, и его не волновало отношение брата. Он прямо схватил этого подростка за воротник и потащил в ванную. Через мгновение послышался тихий шум воды. Это время от времени смешивалось со словами сопротивления подростка.

– Я сказал, не трогай меня! Дай мне. Я сделаю это сам!

В комнате на мгновение стало тихо. Мгновение спустя Гу Ло эмоционально заговорил:

– Младший брат брата Гана кажется… очень мятежным?

– Вы когда-нибудь слышали поговорку? Голову можно разбить, но волосы нельзя испортить, – У Би Яохуа было особое сочувствие. – С моей точки зрения, отношение этого младшего брата уже очень хорошее. Если бы кто-нибудь осмелился тронуть мои волосы, когда я был в таком возрасте, я бы достал нож и боролся с ним изо всех сил!

Чэнь Юйшэнь ничего не сказал, но инстинктивно взглянул на яркие волосы Би Яохуа.

Маленькое тело Цзянь Нина явно не могло противостоять его старшему брату. Через некоторое время его снова вынесли, прижали к стулу у окна и заставили смириться с тем, что его волосы обдувал фен.

Он не вынес чужих глаз и свирепо посмотрел на всех.

– На что вы смотрите?

Увидев лицо этого маленького брата Гана с таким выражением лица, все они почувствовали, что их сердца были поражены критическим ударом. Такой мягкий, но свирепый – брат Ган был милым, когда был ребёнком!

После всего этого Цзянь Е наконец вспомнил о ситуации дома.

Только сейчас все узнали, что родители двух братьев развелись, когда они были маленькими. Их мать снова вышла замуж, поэтому два брата всегда следовали за своим отцом. Поскольку их отцу обычно нужно было уезжать на работу в другие места, не будет преувеличением сказать, что Цзянь Е воспитывал Цзянь Нина с детства.

Поскольку семья была бедной, Цзянь Е отказался от возможности учиться и бродил по улице. Позже кое-что случилось, и он вдруг возненавидел дни скитаний. Он случайно связался с киберспортом и решил умыть руки от своего прошлого. Он встал на путь профессионального игрока.

В течение всего процесса объяснения Цзянь Е, Цзянь Нин молчал. Наконец он усмехнулся.

– Нет нужды говорить, будто ты такой замечательный. Кто хотел, чтобы ты пожертвовал собой, чтобы поддержать мою учёбу…

– Никто об этом не просил, но тебя всё равно вырастили. Не трать деньги брата понапрасну, – Цзянь Е привык к поведению своего брата и погладил подростка по голове. – Ты учишься в школе. В любом случае, ты должен сдать вступительные экзамены в университет. Как только ты получишь свидетельство о допуске, то можешь попросить меня не следить за тобой, и я с радостью это сделаю.

Цзянь Нин нахмурился при этих словах и отвернулся от большой руки, сеющей хаос на его волосах.

– Изначально ты играл со мной в игры. Потом, в конце концов, ты улизнул, чтобы играть профессионально. У тебя есть возможность уйти, так что не притворяйся, что заботишься обо мне!

Би Яохуа долго слушал и услышал то, что пришлось ему по вкусу.

– ГанГан, твой брат тоже играет в Burning Hot?

– Да, он играет… на самом деле, я начал играть саппортом, чтобы защитить его в игре, – Говоря об этом, Цзянь Е чувствовал себя немного виноватым и прочистил горло. – Позже я больше не мог общаться с этими людьми. Пришлось искать работу, чтобы прокормить семью. Увидел объявление о наборе в команду и попробовал. Я не ожидал, что меня примут.

Затем он снова посмотрел на Цзянь Нина.

– Кроме того, я не говорю, что ты не можешь играть профессионально. Ты просто должен сначала сдать вступительный экзамен в университет, понимаешь?

– Верно. Есть много способов отступить, если у тебя есть поступление в университет, – Би Яохуа кивнул. – Играть профессионально – это не то, что может делать каждый. Великолепная армия с тысячами мужчин и лошадей может пересечь мост из одного бревна, но неизвестно, ведёт ли путь по другую сторону моста в Преисподнюю.

Он явно думал о своем «несчастливом опыте», и остальные подавили смех. Только Цзянь Нин был недоволен.

– Вам не нужно беспокоиться об этом. Многие команды связались со мной.

Это было правдой. В частном порядке он действительно получил много приглашений попробовать себя в командах, но сфера киберспорта становилась всё более и более формальной. Он был несовершеннолетним и нуждался в подписи опекуна, чтобы договор вступил в силу. Цзянь Е и его отец не давали разрешения, поэтому ему пришлось отпустить ситуацию.

Он должен быть лучшим свободным игроком, чтобы заинтересовать клубы. Гу Ло не мог сдержать любопытства.

– Брат Ган, у твоего младшего брата высокий рейтинг на национальном сервере?

Цзянь Е ответил:

– Не слушай его хвастовство. Он только в топ-200 или около того.

Цзянь Нин ответил:

– Труд и капитал номер один в стране.

Цзянь Е нахмурился.

– Почему ты такой претенциозный в молодом возрасте?

Глаза Цзянь Нина были полны недовольства, и он повторил:

– Труд и капитал номер один в стране – мой текущий игровой идентификатор. Вы можете проверить мой рейтинг! Я уже давно поднялся из топ-200. Каждый день говоришь, что делаешь это для моего же блага, но совсем не обращаешь на меня внимания!

Цзянь Е был ошеломлён внезапным упрёком, и эмоции в его глазах мгновенно стали более сложными. С тех пор, как он начал играть профессионально, он действительно стал уделять меньше внимания Цзянь Нину.

Линь Янь, который играл со своим телефоном, немного помолчал. Почему ему показалось, что это ID было немного знакомым?

Цзянь Е открыл приложение и спросил:

– Ты поднялся выше 200, так на каком месте ты теперь? Я не видел тебя даже около 100?

Цзянь Нин надулся.

– …Продолжай листать выше.

Брови Цзянь Е нахмурились.

– Ты действительно в топ-100?

Выражение лица Цзянь Нина было напряжённым. Он увидел, что Цзянь Е не докрутил до его места и не мог не добавить ещё одно предложение.

– А нельзя ли прокрутить до самого верха?

Цзянь Е подозрительно взглянул на него и вытащил вершину рейтинга. Наконец, он увидел сверкающее ID со спецэффектами на вершине рейтинга и был ошеломлён.

– Ты… когда ты стал первым?

Би Яохуа был потрясён.

– Первый на национальном сервере? Младший брат ГанГана такой классный!

Линь Янь наконец вспомнил. Он видел этот идентификатор в истории чата группы профессиональных игроков.

Все переглянулись, услышав приговор Цзянь Е. Цзянь Нин не мог скрыть гордости в глазах, но очень старался подавить её. Наконец он заговорил притворно небрежным тоном.

– Я думал, ты уже это обнаружил. Ну как? Разве я не более конкурентоспособен, чем ты? Теперь ты всё ещё думаешь, что я не могу играть профессионально?

Цзянь Е молчал. Он явно не знал, что ответить. Цзянь Нин уставился на своего брата с выражением упрямства и вызова.

Линь Янь также открыл приложение. В мгновение ока он пролистал недавние боевые записи Цзянь Нина. Он смог достичь вершин национального сервера и в его силе не было никаких сомнений.

Цзянь Нин обычно играл как стрелок и джанглер. Рейтинги в игре отличались от профессиональных игр. Напарники были случайными и развитие стрелка больше способствовало входу в командный бой. Ритм джанглера также имел решающее значение. На этих двух позициях действительно было легче набирать очки.

Линь Янь закрыл свой телефон, и у него в сердце были некоторые идеи. Неожиданная ситуация, случившаяся с Гу Ло в последний раз в финале Ассамблеи Пылающей лиги, заставила его подумать о замене в команде.

Однако это была новая команда. Замена не только оказала бы психологическое воздействие на официальных игроков, но и их тренировочный график был уже слишком загружен. У игроков не было много времени, чтобы позволить игрокам потренироваться в сотрудничестве с запасным.

Линь Янь подумал об этом и временно приостановил набор новых игроков. Теперь этот младший брат семьи Цзянь Е казался подарком, специально посланным ему небесами. Подросток в мятежный период был покрыт наглыми шипами. Эта ситуация казалась трудным вопросом, который нельзя было решить, но на самом деле с ним было легко справиться.

Цзянь Е явно был немного потрясён долгим взглядом Цзянь Нина.

– На самом деле, это бесполезно, сколько бы я ни говорил. Ты всё ещё должен принять решение о своём будущем самостоятельно. Если ты действительно решил бросить школу, я вернусь и поговорю с нашим отцом.

Цзянь Нин всегда ссорился со своим братом из-за учёбы. Он думал, что его отвергнут так же безжалостно, как и раньше, но он не ожидал, что Цзянь Е вдруг смягчится.

Он был ошеломлён успехом.

– Я…

Слово «согласен» долго молчало.

– Тебе не обязательно бросать школу, чтобы играть профессионально, – Цзин Юаньчжоу неожиданно открыл рот, оторвавшись от телефона, с которым играл. – Просто попроси тренера о помощи, и он может дать тебе решение.

Линь Янь знал, что Цзин Юаньчжоу уже догадался о его идее. Он не мог не смотреть на этого человека с удовольствием, прежде чем откашляться.

– Это не сложно. Просто подпиши контракт напрямую с нашим GH.

Цзянь Е не понимал.

– Этот тип квалификации, где есть небольшой успех, – это вторая команда или замена. Не имеет значения, если он подпишет контракт напрямую с нашей командой, – Линь Янь терпеливо объяснил. – Единственная разница в том, что у нас нет регулярного состава на замену. Ему не нужно отчитываться перед командой каждый день. Он может ходить в школу и продолжать нормально учиться. Ему просто нужно время от времени приезжать, когда нам нужна замена. После того, как вступительные экзамены в университет завершены и он принят в университет, он может подать заявление на отстранение от учёбы в университете на один или два года. Когда придёт время, если он захочет остаться, он сможет и дальше оставаться. Если он не хочет оставаться, я могу организовать перевод.

Надо сказать, что это действительно был хороший результат, и Цзянь Е был ошеломлён.

– Тренер, это действительно нормально?

Линь Янь рассмеялся.

– За мной последнее слово в этом вопросе. В конце концов, команде действительно нужно организовать одну или две замены на случай чрезвычайных ситуаций.

Цзянь Нин действительно знал, как трудно было Цзянь Е дорастить его до третьего года старшей школы. Он мог злиться, но он действительно не мог отказаться от многолетней тяжёлой работы своего брата.

Теперь, когда он услышал слова Линь Яня, было невозможно не чувствовать волнения, но его рот всё ещё был упрям.

– Есть так много команд на выбор. Кто захочет пойти в вашу сломанную команду?

Линь Янь слегка приподнял бровь.

– Я думал, ты будешь счастлив быть в команде со своим братом?

Цзянь Нин фыркнул.

– Я не хочу быть с ним в одной команде.

– Хорошо, я не буду заставлять, если ты не хочешь. Если подумать, будет очень хлопотно, если у вас будут такие плохие отношения и вы станете товарищами по команде, – Линь Янь вовсе не собирался принуждать других. – Всё в порядке. Считай, что я ничего не говорил. Ты сам можешь решать свои семейные дела.

Цзянь Нин не думал, что Линь Янь так легко сдастся, и был совершенно ошеломлён.

– Эй, этот парень…

Линь Янь с любопытством огляделся.

– В чём дело? Разве ты не говорил, что не хочешь быть в команде со своим братом?

Цзин Юаньчжоу увидел, что ребёнок вот-вот взорвётся, и не мог не бросить на Линь Яня весёлый взгляд.

Цзянь Нин действительно собиралась взорваться. Однако он был полностью заблокирован. Его лицо было красным, и ему потребовалось много времени, чтобы унизительно выдавить предложение.

– На самом деле… это не невыносимо быть в одной команде.

Цзянь Е задал вопрос:

– Так что ты имеешь в виду?

Линь Янь хлопнул в ладоши.

– Добро пожаловать к нашему новому участнику.

***

Цзянь Нин имел свободный статус и не принадлежал ни к одному клубу. Это означало, что ему не нужно было ждать до периода передачи. Вернувшись в город Нин, Ло Мо отправился регистрировать его в качестве игрока.

В настоящее время минимальным требованием для лиги было возраст игроков тринадцать лет и старше. Ситуация с Цзянь Нином означала, что ему просто нужно было, чтобы его опекун Цзянь Е подписал контракт, и он стал шестым участником GH.

Что касается гангстеров из города Нань, которые любили время от времени создавать проблемы, Линь Янь не забыл позвонить брату Вэю и попросить его найти друга, который поприветствует их и поможет позаботиться о новичке в их команде.

Той ночью Пылающая лига выпустила новое сообщение о сертификации игроков, и менеджеры других команд были совершенно ошеломлены, увидев его.

Не у каждого случайного игрока был потенциал стать профессиональным игроком, но не было никаких сомнений в том, что Труд и капитал может рассчитывать на игру в одиночку, чтобы достичь вершины национального сервера. Независимо от того, как основные команды вербовали его, они не получили ни малейшего ответа от этого случайного короля. В результате он развернулся и напрямую присоединился к новой команде GH. Старшим менеджерам крупных клубов было трудно это принять.

Если после окончания развлекательного шоу никто не думал о GH, то теперь они вдруг оглянулись и обнаружили, что команда стала такой сильной, прежде чем они это заметили.

Цзин Юаньчжоу и Би Яохуа уже были лучшими игроками. Однако, глядя на три позиции джанглера, мидера и саппорта, можно сказать, что у всей команды GH не было явных слабых мест сверху донизу. С ними и так было трудно иметь дело, а теперь к ним добавилось сильный король из свободных игроков. Фраза «чемпионы мира», воспринятая вначале как шутка, теперь имела определённый привкус потенциала.

В настоящее время регулярный сезон продолжается уже две недели, и всего пять команд имеют полные рекорды побед в рейтинге. Это были Three, PAY, BK, LDF и GH. Рейтинги неизбежно вызвали очередное бурное обсуждение в интернете.

[Значит, сила команды GH может сравниться с этими гигантами?]

[Посмотрите на команды, с которыми GH встречался за последние две недели. Они просто закрывают глаза и отправляют очки!]

[Умираю от смеха. Вы помните, как в начале осенних соревнований некоторые люди говорили, что команда GH будет детищем опыта всех остальных команд?]

[Я хочу сказать одно. Разве SUU не сильная команда? Команда GH выиграла просто и аккуратно!]

[Забудьте о команде иностранной помощи, такой как SUU. Вы должны смотреть на полностью китайский класс.]

[Национальность не влияет на силу, спасибо.]

[Матчи первых двух недель действительно не имеют эталонной ценности. Последние две недели – самые яркие.]

[Это правда. Ни один из четырёх гигантов не был встречен в течение первых двух недель. Они все остаются позади.]

[Третья неделя вот-вот начнётся, и будет хорошее шоу. Если я правильно помню, соперниками GH на следующей неделе будут BK и Three, верно?]

[Поклонникам команды Go Home следует подождать, пока им не дадут пощёчину. Хотите верьте, хотите нет, но давайте посмотрим, как ваша команда отправится домой после того, как закончит игру на этой неделе.]

[Бля, Титаны играют против ВК? А-а-а-а-а, нет! Моя молодость закончилась!]

Тем не менее, корейский дивизион также завершил вторую неделю лиги, и профессиональные команды наконец-то начали действовать. На выходных собралась группа игроков из Южной Кореи. И без того жёсткая конкуренция на национальном сервере моментально накалилась, что отвлекло онлайн-внимание от осеннего соревнования.

Из-за приехавших сюда южнокорейских игроков отечественные профессиональные команды отреагировали очень агрессивно. Профессиональные игроки каждой команды сошлись в своём обычном игровом менталитете в рейтинге. После завершения командных тренировок они практически всё время формально вкладывались в борьбу за рейтинги.

В конце концов, люди подошли к двери, и никто не хотел, чтобы его ударили по лицу.

Линь Янь никак не мог отсутствовать на таком всеобщем веселье. Просто прежде, чем присоединиться к этому дымному полю битвы, ему нужно было сначала решить что-то более важное. Как говорится в интернете, последние две недели регулярки прошли в режиме настоящего ада.

В первый день третьей недели они столкнутся со своим следующим соперником – командой BK. До этого обе команды провели несколько тренировочных матчей и уже хорошо понимали сильные стороны друг друга. Тем не менее, тренировочный поединок всё-таки был тренировочным матчем. Оказавшись на поле, этот тип частного соревнования будет иметь только слабую точку отсчёта.

Линь Янь провёл несколько тактических совещаний и не забыл дать игрокам временный запрет на участие в рейтинге для поддержания своего состояния. Он не забыл позвонить Цзянь Нину, их новому заместителю, чтобы возглавить их команду в рейтинге. [@PPA: Цзянь Нин, твоя первая задача после того, как ты станешь профессиональным игроком, здесь. Ты слышал о корейских игроках, пришедших в эти дни на национальный сервер? Твои братья должны подготовиться к матчу, а ты первым должен представить нашу команду. Да, кстати, не забудь закончить домашнюю работу перед игрой.]

В это время Цзянь Нин должен был только что закончить уроки в школе. Ответ пришёл быстро, и содержание было таким же высокомерным, как всегда. [Как это сделать? Достаточно ли первого места на национальном сервере?]

Среди «ха-ха-ха» других игроков Линь Янь ответил: [Я очень доволен. Постарайся сохранить его. Твои братья придут поиграть с тобой после завтрашнего матча. Будь хорошим.]

Цзянь Нин послал гневное выражение. [Не обращайся со мной как с ребёнком!]

***

Это был день матча.

Команда BK была настолько хорошо знакома с GH, что не забыла зайти в гостиную перед игрой. Первое, что сделал Ку Тяньлу, войдя в гостиную, очень любопытно огляделся.

– Разве вы не подписали нынешнего короля случайных игроков? Где он?

Цзин Юаньчжоу взглянул на него.

– Зачем ты его ищешь?

– Мне просто любопытно, – Ку Тяньлу вспомнил серию новостей, которые он слышал за последние несколько дней, и улыбнулся. – Я слышал, что этот друг ранее отклонял приглашения нескольких богатых команд и даже не назвал причину отказа. В результате он внезапно присоединился к GH. Разве не естественно хотеть взглянуть?

– Это понятно, – ответил Цзин Юаньчжоу. – Однако в этом нет необходимости.

Ку Тяньлу задохнулся и не мог не оплакивать.

– Капитан Цзин, ты действительно изменился.

– Не вини меня. Он занят и не пришёл сегодня. Дело не в том, что я отказываюсь позволить вам увидеться с ним.

Ку Тяньлу недоумевал:

– Чем он так занят, что даже не пришёл на матч?

В тоне Цзин Юаньчжоу не было никаких колебаний.

– Он занят плаванием в океане знаний.

Ку Тяньлу выразил ужас.

– Он действительно студент?

Линь Янь, наконец, не мог больше его слушать и оторвался от телефона.

– Ты капитан команды ВК. Две команды вот-вот сыграют, а ты гуляешь по нашей гостиной. Разве это не неуместно?

Затем он посмотрел в угол.

– Там ещё один. Плакса, держись подальше от милашки нашей команды. Если ты хочешь найти кого-то, с кем можно поиграть, возвращайся после матча. Можешь ли ты всё ещё сохранить немного боевой атмосферы?

Лань Минь лежал на диване, наблюдая, как Гу Ло играет в тетрис, и не мог не пробормотать:

– Вы не обсуждаете никакую тактику, мы просто немного играем. Почему ты такой скупой?

– Кто сказал, что тактика не обсуждается? – лениво ответил Линь Янь. – Как мы можем её обсуждать, если вы здесь?

Такое отношение к изгнанию гостей было слишком очевидным, и Ку Тяньлу пришлось беспомощно дёрнуть Лань Миня за воротник, чтобы уйти.

Он только что подошёл к двери, когда кое-что вспомнил.

– Кстати, ты вчера читал новости в группе? Будет ли ваша команда также участвовать в совместной борьбе против Южной Кореи?

– Конечно. Если бы не необходимость победить вас сегодня, мы бы страстно пошли туда прошлым вечером, – тихо ответил Линь Янь. – Разве наше отношение к войне на передовой недостаточно очевидно? У нас уже есть активный игрок в топе национального сервера. Вместо того, чтобы призывать нас, вы должны усердно работать сами!

Он не забывал улыбаться им.

– Цзяю.

Ку Тяньлу: «……»

Что за бред про члена его команды, активно работающего и становящегося номером один на национальном сервере? Очевидно, он взял готовый первый номер на национальном сервере и сделал его игроком команды!

Линь Янь увидел, что Ку Тяньлу не двигается, и терпеливо спросил:

– Что-нибудь ещё?

– Ничего! – Ку Тяньлу вытерпел прилив крови к груди и придержал дверь, прощаясь. – Мы… увидимся на поле!

Он вышел из гостиной GH и не мог не напомнить Лань Миню:

– Мини, в будущих матчах против GH ты не должен приходить к своему учителю перед матчем.

Лань Минь выглядел опустошённым.

– Почему?

Ку Тяньлу немного завидовал такой невинности, в то время как он становился всё более и более истощённым.

– Их тренер чертовски хорош в том, чтобы менять менталитет людей перед матчем!

Лан Минь: «?»

Так ли это?

___________________

Автору есть что сказать:

Сильнейший шестой игрок на месте!

Кстати, происхождение его ID в WeChat: Labor and Capital (Труд и капитал) = Laozi = Dad = PAPA = более элегантный PPA.

Так что теперь это брат Ган и брат Па. (Ган может означать катиться/заблудиться, а Па может означать ползать/карабкаться/вставать. Итак, шутка автора – брат Катиться и брат Ползёт/Взлезает)

http://bllate.org/book/13291/1181495