Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 87. Хорошо избить было бы неплохо

Глава 87. Хорошо избить было бы неплохо

Он был слишком занят прошлой ночью. Это правда, что Цзин Юаньчжоу до сих пор не обращал внимания на ситуацию в интернете. Только когда он увидел сообщение от Ку Тяньлу, он обнаружил, что группа профессиональных игроков полностью взорвалась.

[Бля, что означает это интервью с Win? Они смотрят свысока на наше внутреннее подразделение?]

[Я помню, что в прошлом году эта команда даже не прошла в полуфинал, верно? Неужели они такие наглые после победы в весеннем соревновании?]

[Играть в корейском дивизионе слишком утомительно, поэтому они приходят на наш национальный сервер, чтобы расслабиться? Неужели они думают, что в нашей лиге никого нет?]

[Разве не говорили, что профессиональные игроки в Южной Корее тоже были мобилизованы? Кажется, они очень хотят прийти на наш национальный сервер, чтобы занять первое место.]

[На самом деле у меня есть хорошие друзья среди корейских команд. Они сказали, что сначала не хотели присоединяться. Просто Win слишком сильно взбудоражил общественное мнение.]

[Это правда, что если фанаты хотят официальной мобилизации сил, им придётся учитывать давление общественного мнения, даже если они хотят держаться подальше от него.]

[Подождите, о чём вы говорите? Я только что зашёл в сеть?]

[Указывая путь: [Ссылка на видео]]

[Тёплое напоминание, рекомендуется выпить стакан воды, чтобы успокоиться. Они действительно устраивают шоу.]

Цзин Юаньчжоу просмотрел историю чата и более или менее понял, что происходит. Он перешёл по ссылке на видео, размещённой в группе. Человек на видео был MVP игры, и у него брали интервью. У него были яркие рыжие волосы, и, судя по форме, которую он носил, он был членом команды Win. Говорили, что в этом году Win набрал много новичков. Судя по незнакомому молодому лицу, он должен быть одним из них.

Играя так много лет, Цзин Юаньчжоу немного выучил корейский язык для удобства участия в чемпионате мира. Он мог понять содержание слов, даже не глядя на перевод субтитров.

– На самом деле, эта игра была сыграна не очень хорошо. К счастью, соперник, похоже, был более не в форме, чем мы. Если бы я играл нормально, то должен был выбить больше 10 голов… но в следующих матчах таких отвлекающих факторов не будет. Как было сказано ранее, победителем мирового чемпионата этого года должен стать наш Win. Я не говорю громких слов. У нас действительно есть сила.

Ведущий спросил:

– В интернете вас оценивают так, что в настоящее время вы являетесь лучшим игроком верхней линии в корейской зоне соревнований. Что вы думаете об этом?

Рыжеволосый выглядел неодобрительно.

– Я лучший в Южной Корее, но если быть точнее, то не будет преувеличением сказать, что я лучший в мире игрок верхней линии.

Ведущий немного растерялся и соответствующим образом сменил тему.

– Импульс Win в этом году действительно очень силён. Я считаю, что для того, чтобы показать такое превосходное выступление, частные тренировки должны были быть очень сложными, верно?

– На самом деле всё нормально. Некоторое время назад тренировки были довольно интенсивными, но недавно они были скорректированы, – сказав это, рыжеволосый замялся и посмотрел в объектив камеры. – Просто слишком утомительно играть рейтинговые игры в корейском дивизионе. Таким образом, я пойду на китайский сервер, чтобы расслабиться в более позднем периоде. Китайский дивизион, возможно, не выигрывал мировые чемпионаты в течение нескольких лет, но полезно воспользоваться этой возможностью, чтобы взглянуть. Кстати, я посмотрю, смогу ли я найти время, чтобы достичь там первого места. Это кажется интересным, если подумать об этом таким образом. Я просто не знаю, заинтересованы ли игроки из других команд. Почему бы нам не пойти вместе?

Тут видео резко обрывается.

Цзин Юаньчжоу слегка приподнял бровь. Он не ожидал, что высокомерный новичок команды Win окажется таким же игроком на верхней линии, как и он сам. На самом деле у каждого профессионального игрока были какие-то общие атрибуты позиции. Топлейнеры в целом были более стабильны и надёжны. Было немного игроков, которые были настолько высокомерны и властны.

Цзин Юаньчжоу посмотрел интервью и понял, почему Ку Тяньлу был так возмущён. Это было не просто издевательство над другими. Если бы другие южнокорейские игроки действительно зашли на китайский сервер, как их призывал рыжий, конкуренция за рейтинги была бы действительно острой.

В частности, это была эпоха, когда интернет был так развит. Даже если бы сами профессиональные игроки не хотели ввязываться в это дело, взбудораженное сознание пользователей сети в обеих странах оказывал бы на них давление. Это было бы сублимировано до уровня национальной чести или позора. Таким образом, это не было их собственным решением, даже если игроки двух основных дивизионов не хотели участвовать в этом рейтинговом соревновании.

Корейские игроки выступили с лозунгом «играть для удовольствия». Даже если им не удастся пробиться на вершину таблицы лидеров, останется только вернуться в свой дивизион. Однако обороняющаяся сторона была совсем другой. Обычно на это никто не обращал внимания. Даже если бы они знали, что игрок номер один был игроком из Южной Кореи, они бы в лучшем случае посмеялись. Теперь, при таком сильном общественном мнении, если они действительно позволят южнокорейскому игроку достичь вершины, то это наступит на лицо всем китайским профессиональным игрокам.

Обычно профессиональные игроки пробуют разные тактики и не заботятся о выигрыше или проигрыше своих аккаунтов в рейтинговых играх. В результате они оказались под большим давлением. Цзин Юаньчжоу продолжал прокручивать записи группового чата. Неудивительно, что лучшие игроки каждой большой команды были вызваны один за другим.

LDF – Luni: [Не раздувайте это, я всё видел сам. Если корейские игроки действительно придут, то я обязательно буду драться.]

LDF – Luni: [Я просто хочу спросить. Кто сейчас номер один на национальном сервере?]

UL – BALL: [Я сходил проверить. Это король прохожих под ником «Труд и капитал». Так он назывался всего два дня назад. Теперь название было изменено на «Труд и капитал номер один в стране».]

(«Труд и капитал» в пиньине – это тоже «Лао-цзы», но с использованием других иероглифов. Так что, вероятно, это каламбур)

LDF – Luni: [Он так несчастен. Он так много работал для рейтинга только для того, чтобы стать мишенью для всех снайперов.]

PAY – DeMen: [Всё в порядке. Игроки на этой позиции находятся под большим давлением. Судя по всему, рыжик из Win – лучший игрок верхней линии в мире.]

UL – BALL: [Он действительно смел, чтобы так говорить. Однако, почему ты находишься под давлением? Разве над тобой нет другого человека?]

LDF – Luni: [Забудь о нём. Я не знаю, где сейчас его мысли, тц.]

UL – BALL: [Луни, разве ты не в хороших отношениях с Титанами?]

LDF – Luni: [С чего ты решил, что у меня с ним хорошие отношения? /Улыбка.jpg]

Цзин Юаньчжоу отправил сообщение как раз в это время.

GH – Titans: [Улыбка.jpg]

LDF – Luni: [……]

LDF – Luni: [Чему, чёрт возьми, ты улыбаешься? Не кради мою картинку!]

Цзин Юаньчжоу взглянул на улыбающийся смайлик, пришедший с WeChat, и медленно напечатал: [Хорошо, я не буду красть твою картинку.]

Обсуждение продолжилось после его вмешательства.

PAY – DeMen: [Хорошо, тот, что надо мной, вышел, и я чувствую, что давление внезапно сильно уменьшилось.]

Three – Wuhoo: [Кажется, корейская сторона ещё не начала, верно?]

Three – Wuhoo: [В любом случае, пусть приходят. Они войдут вертикально и вернуться горизонтально.]

Three – Come: [Позвольте мне напомнить вам… Уху, не хочешь проверить свой текущий рейтинг, прежде чем говорить это?]

Наступила заметная пауза.

Three – Wuhoo: [Ну и что, если я в топ-200? Я не имею права говорить, если я не в топ-100?]

По напоминанию Кам, другие игроки, наконец, вспомнили, что нужно пойти и посмотреть на свой текущий рейтинг. Они были заняты матчами и не играли в рейтинги, из-за чего рейтинг каждого аккаунта был действительно ужасным. Наконец, согласно статистике, были один или два игрока с отличным самообладанием, которым удалось удержаться в топ-50. Это был действительно хороший результат, чтобы не оказаться в топ-200, как Уху.

Перед лицом этой жестокой реальности профессиональные игроки невольно погрузились в странное молчание. Наконец, кто-то задал очень важный вопрос. [Так у кого же самый высокий рейтинг среди нас?]

PAY – DeMen: [Это должен быть ИИ нашей команды. В настоящее время он занимает восьмое место на национальном сервере. Есть ли кто-нибудь выше?]

PAY – ИИ: [Нет, я выше всех.]

Результат никого не удивил.

Ведь давление матчей было слишком велико. Им даже не хватило времени ознакомиться с новой тактикой и изучить новые системы. Как могло быть так много времени, чтобы устремиться к вершине рейтинга? Даже если они устремятся вверх на определённый промежуток времени, то не успеют сохранить свои позиции, когда будут матчи, а другие игроки обгонят их за считанные минуты. Таким профессиональным игрокам, как они, действительно не нужно было заботиться об этих вещах, кроме как в Межсезонье.

Исключением был ИИ, который был бесчувственной тренировочной машиной. Он был, наверное, единственным, кто мог сохранять устойчивое состояние без перепадов и продолжать набирать очки в рейтинге, несмотря на матчи.

Эта реальность заставила всех невольно вздохнуть. В конце концов, они сказали, что закончат общение и поспешат на тренировки. Все они были готовы выйти на игру, чтобы поднять свой рейтинг. Если южнокорейские игроки действительно вошли, они не могли проиграть на старте.

Цзин Юаньчжоу увидел, что группа затихла, и переключился с WeChat на Weibo. Неудивительно, что он обнаружил, что весь киберспортивный круг уже взорвался. Ведь у молодых людей, занимающихся киберспортом, было много энергии. Только в горячем поиске этот вопрос занимал три или четыре очень привлекательных позиции наверху.

Линь Янь вышел из душа и увидел Цзин Юаньчжоу, сидящего за столом и разговаривающего по телефону. Он увидел нахмуренный и задумчивый взгляд Цзин Юаньчжоу и не мог не встать позади этого человека, медленно наклоняясь.

– На что ты смотришь?

Его волосы были ещё немного влажными и распространяли лёгкий аромат шампуня. Это был хороший запах. Цзин Юаньчжоу слегка втянул воздух, прежде чем передать телефон.

– Взгляни.

Линь Янь выдвинул стул и сел. Он открыл еду на вынос и во время еды его палец скользил туда-сюда по экрану телефона Цзин Юаньчжоу. Через мгновение он понял, что произошло. Он снова посмотрел видео с интервью и недовольно нахмурил брови.

– Этого игрока верхней линии Win зовут Нилай, верно? Топлейнер номер один в мире… Ха-ха, боюсь, ему придётся подавиться собственными словами!

Цзин Юаньчжоу не мог скрыть улыбку в глазах каждый раз, когда видел, как Линь Янь поддерживает его. Он контролировал изгиб рта и сказал:

– В любом случае, игроки в группе взорвались. Есть большая вероятность, что все команды готовы выйти в онлайн, чтобы их расстрелять. Я просто не знаю, какие команды из Южной Кореи придут, чтобы присоединиться к веселью.

– Неважно, какая команда придет. Я не боюсь их, даже когда они приходят, – Линь Янь поднёс ко рту ложку супа. – Я изменю содержание тренировок, как только мы закончим играть на этой неделе. Во всяком случае, составы нескольких команд практически одинаковы. Я отпущу детишек на национальный сервер, чтобы поднять их рейтинг. Давай поставим перед собой небольшую цель, чтобы они попали в первую сотню. Я могу воспользоваться этой возможностью, чтобы стимулировать их навыки управления. Это очень хорошо.

Затем он взял салфетку и вытер уголки рта.

– Что касается недавнего высокомерия команды Win… Забудь, тут не о чем беспокоиться. В конце концов, им просто не хватает прилюдного избиения. В этом случае их лучше хорошо избить. Разве это не правда?

Цзин Юаньчжоу кивнул и полностью согласился.

– Да, если этого недостаточно, ударим их дважды.

***

Все их приёмы пищи и тренировки проходили в отеле. Вскоре команда GH пришла на второй и последний матч недели. На этот раз сила команды соперника была не слишком велика, и давление было явно меньше, чем в игре с командой SUU.

В регулярном чемпионате использовался формат BO1. Это было большим преимуществом для такой команды, как GH, с решительным стилем игры. Потребовалось всего 35 минут, чтобы выиграть очень красиво.

Время матча было во второй половине дня. Поскольку на следующий день они летели обратно в город Нин, в тот вечер они поужинали с командой второго дивизиона Цзянь Е. Принимающая команда была очень воодушевлена. Во время ужина они неоднократно благодарили команду GH за признание Цзянь Е и желали им удачи в осенних соревнованиях этого года.

Би Яохуа давно не сталкивался с такой восторженной и честной командой, и в тот вечер он говорил гораздо меньше слов, чем обычно. Только когда они попрощались и отправились обратно, он не мог не прикрыть своё смущённое маленькое сердечко.

– Ган, говорю тебе! Твой бывший босс сегодня вечером был похож на того, кто роняет сопли и слёзы, отправляя девицу из дома замуж! Это действительно больно, и они, должно быть, очень тебя любят!

Цзянь Е поднял глаза и пнул его.

– Отвали.

Гу Ло вспомнил сцену за столом и не смог сдержать смех.

– Брат Ган, атмосфера в твоей предыдущей команде хорошая. Должно быть, они хорошо относились к тебе, когда ты был в команде?

– Было довольно хорошо, – Цзянь Е вспомнил свою предыдущую ситуацию во втором дивизионе и улыбнулся. – Жаль только, что их боевая система требует больше саппорта с навыками группового контроля. Я не мог играть, так как я не профессионал в этом. В конечном счёте, я не подхожу для их команды.

Чэнь Юйшэнь шёл сзади. В это время он вдруг сказал:

– Ты нам как раз подходишь.

Цзянь Е несколько эмоционально думал о том периоде, когда он был просто заменой. В этот момент со стороны дороги послышался громкий шум. Взгляды всех были прикованы к этому месту. Би Яохуа увидел группу людей, которые кого-то преследовали, и сразу понял по их одежде.

– Город Нань неплох. По крайней мере, их уличная культура довольно активна!

Чэнь Юйшэнь: «……»

Это было действительно гибкое и яркое описание «уличной культуры». Не было ли это больше похоже на группу гангстеров, собравшихся для драки?

Линь Янь явно не интересовался подобными вещами. Он взглянул на время и сказал им:

– Теперь везде камеры, и ничего не может случиться. Не будьте любопытными, и давайте вернёмся.

Остальные ответили положительно, но как только они повернули головы, то обнаружили, что Цзянь Е застыл на месте и не двигается.

Гу Ло с сомнением моргнул.

– Брат Ган, что случилось?

– Ничего, – Взгляд Цзянь Е всё время был на противоположной стороне. В это время он внезапно пришёл в себя. Он бросился вперёд, крича: – Возвращайтесь первыми. Не ждите меня!

Последний звук всё ещё стоял в их ушах, когда они увидели, как он переходит дорогу с несколькими машинами на пути и гонится за группой. Всё произошло так внезапно, что члены команды не могли не посмотреть друг на друга. Какое-то время они не реагировали. Но в данном случае нельзя было относиться к этому так, как будто ничего не произошло. Они сразу, не раздумывая, последовали за ним.

В конце концов они зашли в тупик, и группа полностью остановилась. К тому времени, когда команда GH прибыла, они увидели, что Цзянь Е держал человека на руках, используя свои руки, чтобы гибко расправляться с гангстерами.

В этой зоне не было камер, но было очевидно, что Цзянь Е соблюдает правила лиги. Он был очень сдержан и не проявлял инициативы. Несмотря на это, ему всё же удавалось избегать палок, которыми размахивали эти люди, и непреднамеренно заставлял их терпеть тяжёлые удары от своих же людей.

Эти гангстеры явно не ожидали внезапного появления Цзянь Е. Это было лишь мгновенное противостояние, но они поняли, что это был кто-то с опытом. Хаотичная сцена стала ещё более дикой. В этот момент они услышали, как кто-то свистнул позади них.

– Эй, тут очень живо!

Оглянувшись назад, они заметили чрезвычайно ослепительные в ночном свете павлиньи волосы Би Яохуа. Он просто остановился у входа в переулок, но исходившее от него давление показывало, что за ним стояли тысячи солдат. За его спиной находилось несколько человек. Тот, что пониже, с волосами, выкрашенными в Бабушкин пепельный цвет, очень привлекал внимание.

Остальные трое выглядели как хорошие граждане, по сравнению с двумя с другим цветом волос, но группа гангстеров из города Нань не могла отделаться от мысли: «Чёрт, мы проиграли!»

Лидер бандитов ни на мгновение не мог понять происхождение этих людей. Он только знал, что они выглядели странно. Он огляделся, прежде чем спросить:

– Кто вы? Занимайтесь своим делом!

Цзянь Е увидел, что его товарищи по команде последовали за ним, и его глаза задрожали от сложных эмоций. Тем не менее, он не сказал слишком много в это время. Услышав этот вопрос, он снял кепку с головы, обнажив отчётливый шрам в уголке глаза.

– Прошло слишком много времени с тех пор, как я вернулся домой. Неужели в городе Нань действительно появилась новая банда?

Предложение, произнесённое ровным тоном, имело свирепую ауру, совершенно отличную от обычной. Не говоря уже об этих гангстерах, даже члены GH не могли не быть ошеломлены. Молодой человек, защищённый Цзянь Е, стиснул зубы, и его челка закрыла ему лицо.

Линь Янь огляделся. Он решил, что на данный момент никакой драки не будет, поэтому повернулся и вышел из переулка. Он достал телефон и набрал номер.

В переулке разговор продолжился. Гангстеры наконец отреагировали, увидев шрам. Лидер был явно потрясён и неуверенно спросил:

– Ты… брат Е?

Услышав слова «брат Е», рты игроков GH дёрнулись, и они уставились на Цзянь Е.

– Кхм… – Цзянь Е контролировал свой взгляд и не смотрел на своих товарищей по команде. Он опустил глаза и посмотрел на группу перед собой. – В чем дело? У братишки Ли Хуацяна нет глаз? Шрам на моём лице оставил тогда член семьи Ли. Сколько времени прошло с тех пор, что его никто не узнал?

При этом взгляде спина лидера инстинктивно выпрямилась. Потом он быстро пришёл в себя.

– Ба, не полагайся на прошлое! Правильно ли называть тебя братом Е? Разве ты не говорил, что исправился? Ты нашёл богатую команду, чтобы играть в игры, и даже не заботился о собственном брате. Почему ты здесь притворяешься?

Цзянь Е инстинктивно посмотрел на подростка в своих руках, когда услышал эти слова, и слегка нахмурился.

– Кто сказал, что мне всё равно?

Группа гангстеров расхохоталась, но они явно колебались из-за присутствия Цзянь Е. Они не знали, продолжать или нет, когда кто-то громко хлопнул в ладоши.

Линь Янь почувствовал на себе взгляды и ярко улыбнулся. Он поднял телефон со всё ещё ярко освещённым экраном.

– Извините, я только что ужасно испугался, поэтому позвонил в полицию. Полиция должна приехать немедленно. Так вы действительно хотите продолжить разговор здесь?

– Ты вызвал полицию?! – Выражение лица лидера помрачнело, и он не мог не закричать громким голосом: – Ты такой особенный? Разве ты не понимаешь правил?

– Я не понимаю твоих слов, так откуда мне знать правила? – невинно спросил Линь Янь. – Хороший гражданин сталкивается с трудностями. Не вызвать ли мне на помощь полицию?

Лидера чуть не вырвало кровью от гнева. Гангстеры явно не хотели отпускать Цзянь Е, но, принимая во внимание скорое прибытие полиции, они не стали сопротивляться и убежали. Люди GH сознательно открыли им путь, и вскоре окрестности опустели.

Би Яохуа был чрезвычайно бдителен и напомнил им:

– Мы не должны стоять здесь! Приедет полиция. Не следует ли нам поторопиться и уйти?

Они были профессиональными игроками. Даже если это был просто поход в полицию для дачи показаний, последующий процесс был на самом деле очень хлопотным. Однако Линь Янь не торопился уходить. Он просто посмотрел в ответ так, как будто этот человек был дураком.

– BB, ты очень хорош в обычное время. Что происходит сегодня? Ты действительно поверил, когда я сказал, что вызвал полицию?

Гу Ло не смог сдержаться и громко рассмеялся.

Би Яохуа был ошеломлён.

– …Блядь?

Улыбка вспыхнула в глазах Цзин Юаньчжоу. Затем он повернулся в сторону Цзянь Е и задумался:

– Так это?

Должно быть, это очень важный человек для Цзянь Е, раз он так его защищает.

Цзянь Е вернулся к своему обычному поведению. Он снова надел кепку, прижал её поля и с некоторым смущением откашлялся.

– Позвольте мне представить его. Этот вонючий мальчик… мой младший брат.

Наверное, он не мог вынести окружающих взглядов. Молодой человек, который молчал, медленно поднял голову, его тёмные глаза были полны бдительности. Он стоял рядом с Цзянь Е, и похожие черты лица не могли не накладываться друг на друга.

Члены GH пробормотали:

– О…

Ничего не говори, этот человек действительно был похож на маленького брата Гана!

http://bllate.org/book/13291/1181494