Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 139. Ошибочно

Глава 139. Ошибочно

Это была вовсе не вспышка безудержной доброты со стороны Ань Уцзю, а решение, принятое после серьёзных раздумий.

Раз он уже решил выжить и понять как можно больше о происходящем здесь — в пределах отпущенного времени — ему нужны были союзники.

Он отлично знал, на что способна Ян Эрцы. Даже если та, что сейчас стоит перед ними, прибыла из другого времени и пространства, её способности вряд ли сильно отличались. Было бы лучше, если бы она присоединилась к ним.

Единственным препятствием оставалась та, другая [Чжун Ижоу], подверженная заражению. Если Ян Эрцы не сможет успокоиться из-за неё, то, скорее всего, и сотрудничать не станет.

— Вместе? — Ян Эрцы обернулась. — И что вы собираетесь делать?

— Выжить, — прямо ответил Ань Уцзю. — Нам всё равно надо идти в «Ша Вэнь». Тебе — искать отца, мне — сестру. Наши цели совпадают. Между нами нет конфликта интересов. Более того, ты и наша прежняя спутница — по сути, один и тот же человек, просто из разных временных плоскостей. Никто из нас не хочет, чтобы с тобой что-то случилось.

Услышав это, Ян Эрцы вынуждена была признать, что эти слова тронули её. Всё сказанное — по сути, сухая логика, но звучало это по-настоящему искренне.

Она вновь отвернулась и спокойно подняла взгляд:

— Я не могу оставить её.

Шэнь Ти внезапно поднял руку:

— А, по этому поводу я могу попробовать.

— Попробовать? — Чжун Ижоу с недоумением повернулась к нему.

Под «попробовать» он подразумевал попытку ассимиляции заражённой [Чжун Ижоу], сделать её чем-то вроде высокоуровневого загрязнённого, как У Ю — чтобы с ней стало возможно общение.

Заражённая [Чжун Ижоу] была прямо перед ними, в плачевном состоянии. Под действием препаратов она всё ещё находилась в бессознательном состоянии. То, чем она питалась, не имело ничего общего ни с человечностью, ни со стилем — это было как пить яд, чтобы утолить жажду.

Шэнь Ти молча присел перед ней на корточки.

— Эй, ты точно уверен, что можешь это сделать? — с сомнением спросила Чжун Ижоу. — Насколько ты в себе уверен?

— Не знаю, — отозвался Шэнь Ти беззаботно.

В самом деле, уверенности у него было немного. То, что У Ю смог сохранить человечность, возможно, было случайностью. А может, всё дело было в самом У Ю — в его особенностях и человеческом упорстве.

Пока что он и сам не знал, насколько восстановились его силы.

Шэнь Ти попытался прикоснуться к щупальцу заражённой [Чжун Ижоу]. Как только его пальцы коснулись поверхности, он почувствовал сопротивление — едва ощутимое сначала, но быстро нарастающее, как будто отталкивались два магнита с одинаковыми полюсами.

Он недооценил эту силу. Она была куда мощнее, чем он думал.

И тут ему вспомнился талисман, найденный в машине, когда он подобрал Нань Шаня и У Ю.

Неужели тогда ему удалось наладить контакт с У Ю отчасти благодаря Нань Шаню?..

Неужели Нань Шань использовал тот талисман, чтобы защитить рассудок У Ю?

Шэнь Ти сидел на корточках в одиночестве, наклоняя голову то влево, то вправо перед заражённой [Чжун Ижоу], молча, как щенок.

Чжун Ижоу уже хотела что-то сказать, как вдруг он закатал рукава и, пробормотав: «Не верю я в это всё», схватил щупальце.

Удивительно, но хотя слизь с поверхности щупальца и коснулась кожи Шэнь Ти, словно одновременно на его ладони появилась невидимая тонкая плёнка, отталкивающая разрушительное воздействие.

В этот раз Шэнь Ти всерьёз ощутил силу, скрытую в его теле, и попытался пробудить её.

На одно мгновение он почувствовал беспрецедентную тишину, будто провалился в морскую бездну, в вакуум, где нет звука и всё вокруг остановилось.

Всё замерло. Осталась только энергия, кипящая внутри него.

Будто взрыв — злая сила, пытавшаяся распространиться изнутри загрязнённой сущности, в тот же миг была сметена, полностью подавлена. Она не могла и приблизиться к Шэнь Ти.

А ведь он пробудил лишь тысячную часть своих сил.

[Чжун Ижоу] резко отбросило назад, как если бы невидимая, мощная волна воздуха оттолкнула её. Бесчисленные щупальца поднялись, а потом медленно осели.

[Ян Эрцы] подошла и опустилась на одно колено перед ней, взглянув на Шэнь Ти.

Шэнь Ти спокойно открыл глаза, посмотрел на заражённую и попытался заговорить с ней:

— Ты слышишь меня, Чжун Ижоу?

Прошло несколько секунд.

Когда Шэнь Ти уже решил, что попытка не удалась, в его сознании прозвучал слабый голос:

[Ты… кто ты?]

Шэнь Ти приподнял уголок губ:

— Я суперсимпатичный парень, которого ты не знаешь.

Позади него Чжун Ижоу закрыла лицо рукой — смотреть на это было выше её сил.

— Ты слышал её голос? — [Ян Эрцы] тут же обратилась к Шэнь Ти. — А я могу с ней поговорить?

Шэнь Ти обернулся и небрежно, но холодно покачал головой:

— Нет.

Он кивнул в сторону стоящего за ним У Ю:

— Как и с ним, ты можешь слышать только меня и Уцзю. Общаться — нет.

[Ян Эрцы] нахмурилась. Интуиция ей подсказывала, что эти двое — не обычные люди.

Но она никак не ожидала, что они способны разговаривать с заражёнными. Кто же они на самом деле?..

— По крайней мере, теперь она не сойдёт с ума, — утешающе сказала Чжун Ижоу. — Если захочешь что-то ей передать, можешь сказать им — они расскажут.

[Ян Эрцы] покачала головой.

В этот момент она и сама не знала, что сказать. Признаться, что удерживала её рядом из эгоистичных побуждений? Или сказать, что та стала чудовищем?

А ведь она была такой красивой девушкой.

Шэнь Ти, заметив, что [Ян Эрцы] молчит, взглянул на Ань Уцзю.

Ань Уцзю немного приукрасил суть произошедшего и пересказал [Чжун Ижоу].

Он видел, что ей потребовалось немало времени, чтобы принять тот факт, что она заражена.

[Я теперь… уродлива?]

— Нет, — спокойно ответил Ань Уцзю. — У тебя всё ещё есть шанс вернуться к прежнему облику. Главное — выжить. И…

Он говорил ровно, но твёрдо:

— Сейчас ты очень сильная. Ты можешь защитить Ян Эрцы.

Эти слова попали прямо в сердце [Чжун Ижоу], дав ей смысл держаться за жизнь.

[Хорошо.]

Шэнь Ти встал, встряхнул руками и спросил [Ян Эрцы]:

— Сколько у тебя осталось времени?

Ян Эрцы опустила взгляд и взглянула на запястье:

— Примерно час.

Шэнь Ти хрустнул костяшками:

— Пойдём сначала время продлим.

Они вышли из супермаркета — и сразу столкнулись с группой загрязнителей. Те были не меньше четырёх метров в высоту, человекоподобные, но с серовато-белой кожей, без видимых черт лица: глаза скрыты, рты запечатаны, будто закрыты плёнкой.

— На вендиго похоже, — Чжун Ижоу крепко сжала оружие, глядя на этих тварей.

Шэнь Ти плохо знал человеческие мифы и легенды, но, стреляя, с интересом спросил:

— Это что?

Чжун Ижоу тоже подняла пистолет:

— Пожиратель людей из североамериканских легенд. Описывают его примерно вот так.

Пока они разговаривали, [Ян Эрцы] уже успела перебить часть мутантов. В момент, когда она перезаряжала оружие, один из монстров прыгнул ей на спину.

— Эрцы, берегись!

[Ян Эрцы] резко обернулась и уже вытащила нож, готовясь ударить чудовище. Но в следующий миг его сбили с ног, оно с рёвом упало на землю.

Это [Чжун Ижоу] обвила щупальцами его ноги и резко дёрнула, утянув прочь.

[Ян Эрцы] и заражённая [Чжун Ижоу] на миг встретились взглядами издалека. Она не могла слышать, что та говорит, но та встала на её защиту — безо всякой просьбы.

Чувства [Ян Эрцы] были смешанными, но она улыбнулась ей и вновь бросилась в бой.

Вокруг их машины скапливалось всё больше гуманоидных монстров. Если бы они были обычными людьми, выстоять в такой ситуации, когда на них шли толпой, было бы почти невозможно. Простого огнестрельного оружия оказалось бы недостаточно, особенно в ближнем бою.

Но с мутировавшими У Ю и [Чжун Ижоу] их боевые силы возросли в разы. Это дало им пространство для отхода.

— В супермаркете есть другой выход? — быстро спросил Ань Уцзю.

— Есть, — ответила [Ян Эрцы]. — Сначала внутрь! Через склад и к задней двери!

— Понял!

У Ю услышал голос Ань Уцзю.

[Я прикрою тыл. Вы идите первыми.]

У Ю сдерживал натиск снаружи, давая остальным шанс отступить обратно в супермаркет. Но загрязнителей было слишком много, и многие уже начали протискиваться внутрь. У Ю приходилось раз за разом размахивать щупальцами, сдерживая волну, пока последний не оказался в здании.

Когда никого из товарищей уже не было видно, У Ю вытянул щупальца и с силой дёрнул рольставни вниз, до упора закрыв их.

Он всё ещё слышал голос Ань Уцзю, спрашивающий, зашёл ли он внутрь.

[Я не захожу.]

— Что?

[Я пойду сверху.]

Сказав это, У Ю вытянул щупальца вверх, обвил верхушку рекламного щита на крыше и резко взмыл в воздух, запрыгнув на здание.

Позади него бурлила тьма — плотная волна загрязнителей. У Ю молниеносно двигался по крыше, пересёк её и прыгнул вниз с противоположной стороны.

Как раз вовремя — когда остальные добрались до заднего выхода, У Ю вновь присоединился к команде.

Они нашли грузовик для доставки, но всем в кабине места не хватало, поэтому самые габаритные — У Ю и [Чжун Ижоу] — устроились в кузове, а остальные разместились спереди.

Из-за того, что [Ян Эрцы] и Чжун Ижоу сражались с загрязнителями в ближнем бою, их запас времени серьёзно увеличился, но при этом резко упала шкала рассудка. [Ян Эрцы], взглянув на Шэнь Ти и Ань Уцзю, с удивлением отметила: хоть оба и были ранены, и здоровье у них просело, но рассудок почти не пострадал.

— Почему у вас такие стабильные показатели? — спросила она.

Любопытство у неё, как всегда, неугомонное, но Ань Уцзю подумал, что объяснять будет слишком долго.

— Сложно рассказать коротко. Потом объясню, когда будет время, — сказал он и завёл грузовик. Навигатор был повреждён, так что он спросил [Ян Эрцы]: — Ты же знаешь, где «Ша Вэнь»?

— Я вас туда приведу, — ответила она.

По пути на них неоднократно нападали разрозненные заражённые, но со всеми расправлялся Шэнь Ти.

В голове Чжун Ижоу снова и снова прокручивалась сцена гибели Ян Эрцы. Смотря на ту, что сидела рядом с ней, она теряла всё больше рассудка, состояние становилось всё тревожнее.

Внутри, в её сознании, всё чаще всплывал человек в маске, всё с тем же требованием — отдать ему электронное письмо.

Да. То самое письмо.

Она обратилась к [Ян Эрцы]:

— У тебя есть очень важное письмо?

Это напомнило об этом и Ань Уцзю. Заметив, что Ян Эрцы не отвечает, он добавил:

— Оно должно быть от твоего отца.

— От отца?.. — [Ян Эрцы] нахмурилась. — Он вообще со мной не связывался.

— Серьёзно? — переспросил Шэнь Ти, задумавшись. — Но ты ведь говорила, что он ещё жив?

— Да, в этом я уверена.

Но в их мире отец Ян Эрцы был уже мёртв.

Ань Уцзю вкратце рассказал об этом письме и о том, как в их временной линии умерли Ян Цэ и сама Ян Эрцы.

Выслушав его, [Ян Эрцы] нахмурилась:

— Это письмо было отправлено заранее? Я ведь ничего не получала. Ни одного письма.

Услышав про время, Чжун Ижоу вдруг вспомнила:

— Нет, не заранее. Оно пришло прошлой ночью, перед отключением электричества.

Она рассказала всем:

— Она тогда вышла из студии и упомянула, что, к счастью, успела сделать резервную копию письма…

Шэнь Ти поднял бровь:

— Это странно.

Мёртвые не шлют письма. Тем более важные. Вариант, что оно было заранее запланировано, — маловероятен.

Ань Уцзю спокойно произнёс:

— Возможно, это пересечение временных слоёв.

Он посмотрел на [Ян Эрцы]:

— По какой-то случайности твой отец отправил письмо ей — другой Ян Эрцы.

http://bllate.org/book/13290/1181358