Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 102. Снежная ночь

Глава 102. Снежная ночь

Слова «Хранитель могил» исчезли с его ладони.

Изначально Ань Уцзю подумал, что это одна из ролей среди двенадцати жрецов, но в следующий момент он услышал Святой голос у себя в голове, чуть более эфемерный, чем обычно, и явно предназначенный только для него.

[Хранитель могил является одной из четырёх ролей среди двенадцати жрецов. Поздравляем с получением этой роли. Пожалуйста, сохраняйте её в секрете. Четверо культистов знают личности друг друга и работают вместе, поэтому вам нужно защищать себя и через наблюдения и разговоры идентифицировать культистов и обычных жрецов, чтобы вступить с ними в союз.

Ваша способность заключается в том, чтобы каждую ночь, начиная со второй, узнавать, был ли игрок, принесённый в жертву накануне, добром или злом, но вы не сможете определить его точную личность.]

Эта способность…

Ань Уцзю не смог сразу определить, хороша она или плоха, но чувствовал, что она не слишком сильная. Она не могла активно атаковать или защищать его, а также не позволяла доказать свою личность. Если выяснится, что жертва предыдущего дня была доброй, он сможет сообщить об этом только днём, что создаёт временную задержку. Более того, такое раскрытие наверняка выдаст его роль.

Как сказал Святой голос, эта карта требует не только самозащиты, но и предосторожности против возможного подлога со стороны культистов, которые могут выдать себя за хранителя и использовать это против него.

Пока он слушал, Ань Уцзю мельком посмотрел на других, замечая, что они тоже, вероятно, слушают Святой голос, рассказывающий им о их ролях и способностях.

[Теперь позвольте представить другие роли. Среди жрецов есть: Предсказатель, Ведьма, Охотник и Хранитель могил.

Предсказатель может каждую ночь проверять одного игрока, чтобы узнать, добрый он или злой.

Ведьма обладает одной дозой яда и одной дозой противоядия. Она может узнать личность убитого игрока этой ночью и решить, использовать ли противоядие, чтобы спасти его, или применить яд против любого живого игрока. Ведьма не может спасти себя, а после использования противоядия больше не будет знать, кто погиб этой ночью. Однако, если она сама погибнет, ей это станет известно.

Охотник может использовать свою способность, чтобы застрелить и убить игрока, если его выдвинули на жертвоприношение днём или если он был убит культистами ночью. Однако эта способность недоступна, если Охотника убили ядом Ведьмы.

Хранитель могил (ваша роль) каждую ночь, начиная со второй, узнаёт, была ли жертва предыдущего дня доброй или злой.

Кроме жрецов, среди двенадцати есть три культиста-волка и один гаргулий.

Три культиста-волка знают друг друга и могут ночью вместе выбирать жертву для убийства. У них нет особых меток, и они неотличимы от обычных жрецов.

Гаргулий — особый культист-волк. Он не встречается с остальными волками ночью, поэтому те не знают, кто он. Гаргулий может ночью проверять любого игрока, чтобы узнать его точную роль, например, «Ведьма» или «Гражданский». Однако гаргулий не может убивать до тех пор, пока остальные культисты-волки не будут уничтожены. После гибели всех союзников гаргулий получает возможность убивать.

Среди двенадцати жрецов есть также четверо гражданских. Гражданские не обладают особыми способностями, но могут участвовать в обсуждении утром и помогать выбирать главного жреца дня, который будет вести голосование за жертву.

Описание ролей завершено.

Днём все выжившие игроки участвуют в голосовании за жертву. Остальное время можно использовать свободно.

Ночью культисты убивают, а остальные восемь жрецов жертвуют свои глаза в обмен на божественную силу, из-за чего все добрые персонажи теряют зрение на ночь и не могут видеть действия волков, но могут свободно передвигаться. Жрецы находятся в той же ситуации, но могут использовать свои способности через взаимодействие со Святым голосом. Хранитель могил может следовать божественному указанию к могиле жертвы.

Если культисты-волки умирают первыми, побеждают добрые. Если же волки убивают или приносят в жертву всех жрецов или всех гражданских, побеждают культисты.

Побеждающая сторона сохраняет всех выживших, включая воскрешённых ранее погибших игроков. Игроки проигравшей стороны, погибшие за время игры, считаются мёртвыми, а выжившие на проигравшей стороне выбывают, но не умирают.

Это основные правила игры «Жертвоприношение Кровавой луны». Подробные правила будут появляться по мере их активации игроками.]

После прослушивания общих правил Ань Уцзю примерно понял механизм игры.

Шэнь Ти подошёл к нему, привычно обняв за плечо.

— Ты выглядишь очень серьёзным.

Ань Уцзю тихо ответил:

— Я просто думаю, что если нас поставят в разные команды в этой игре?

Не только тёмные команды с неясными ситуациями, но и постоянные жертвы, гибель одного за другим. Было вполне возможно, что он умрёт уже в первую ночь или останется в живых, чтобы увидеть, как убивают одного из его товарищей.

Это были ситуации, которые он не мог контролировать.

Худшее…

— Худшее, если мы окажемся в разных командах, как враги, — с лёгкой усмешкой проговорил Шэнь Ти, его тон был пугающе беспечным. — Правила не позволяют делиться идентичностью. Если ты решишь, что мы не на одной стороне, найди способ убить меня или принести в жертву.

Он рассмеялся, словно ему было всё равно, победит он или проиграет, жив ли он или мёртв.

— Главное, чтобы ты победил, — небрежно добавил Шэнь Ти, в его голосе звучала улыбка.

После этого он не услышал никакого ответа от Ань Уцзю. Тот оставался молчаливым, не произнёс ни слова.

Хотя Ань Уцзю часто был человеком немногословным, Шэнь Ти сразу понял, что что-то не так, и уже собирался сказать ещё что-то, как вдруг молодой человек схватил его за запястье, потянул через каменный коридор, наугад открыл дверь в одну из комнат и втолкнул его внутрь без единого слова.

Шэнь Ти, сбитый с толку, собрался закрыть дверь для безопасности, но в следующий момент Ань Уцзю прижал его к этой самой двери.

Кроваво-красный свет луны проникал сквозь решётчатое окно, освещая угол его шеи. Масляная лампа, висевшая у двери, отбрасывала мягкий свет на лицо Ань Уцзю.

Он выглядел ещё более серьёзным, чем прежде, всё ещё крепко сжимая запястье Шэнь Ти.

Шэнь Ти не знал, что он сказал не так. Раньше он часто говорил лишнее, но теперь думал, что научился держать язык за зубами.

— Я…

— Ты думаешь, это сделает меня счастливым? — перебил его Ань Уцзю.

Шэнь Ти нахмурился.

На обычно бесстрастном лице Ань Уцзю мелькнула редкая, почти необузданная эмоция.

— Даже если мы окажемся в разных командах, мне нужно, чтобы ты жертвовал собой ради меня? Ты думаешь, я буду счастлив, если тебя убьют?

В его зрачках отражались два тёплых жёлтых огонька от лампы, ярких и завораживающих.

Шэнь Ти не удержался, склонился и коснулся губами его глаз, затем обнял за талию, прижавшись лбом к лбу Ань Уцзю.

— Я просто хочу, чтобы ты выиграл, и ничего больше.

Сначала Ань Уцзю был немного зол. Когда он услышал, как Шэнь Ти так беспечно шутит о самопожертвовании ради его победы, он просто не мог это принять.

— Не злись на меня, хорошо? — Шэнь Ти поцеловал переносицу Ань Уцзю, а затем слегка наклонил голову и прикоснулся к его губам. — Я сказал не то.

Ань Уцзю действительно не мог долго сердиться. Услышав это, он почувствовал, что злиться вообще больше не может.

Шэнь Ти не был виноват. Ань Уцзю подумал, что, возможно, мало кто готов был бы пожертвовать собой ради него.

Он отпустил его руку, опустил взгляд, а затем поднял руку, чтобы коснуться щеки Шэнь Ти.

— Нет, я просто на мгновение поддался эмоциям.

В полутёмной комнате Шэнь Ти ощущал исходящее от Ань Уцзю тепло. Это успокаивало его. Ань Уцзю действительно был странным человеком. Никто в Алтаре не заботился о жизни или смерти других, а Ань Уцзю требовал, чтобы он не искал смерти и не позволял себе говорить саморазрушительные вещи.

Он выбрал неправильный способ любить Ань Уцзю.

Шэнь Ти обнял его крепче, опустил голову и прижался к плечу, всё же не удержавшись от шутки:

— Оказывается, ты тоже умеешь переживать.

Его голос звучал приглушённо, делая ветер и снег за окном тяжёлым фоном.

— Конечно, умею. Я же тоже человек, — ответил Ань Уцзю, обнимая его за спину. Его пальцы касались слегка выступающих позвонков на спине Шэнь Ти, давая ощущение реальности происходящего.

— Шэнь Ти, ты гораздо более беспощаден, чем я.

Шэнь Ти согласился с этим.

Кроме жизни Ань Уцзю, ему не было дела ни до кого, включая самого себя.

Вдруг он услышал, как Ань Уцзю сказал:

— Я уже потерял многое, и даже не помню, что именно. А когда я вспоминаю, это происходит уже во второй раз.

Он знал, что Шэнь Ти, возможно, этого не поймёт. Да и многие другие не поймут.

Ань Уцзю казался уверенным и уравновешенным, но на самом деле он был как высотное здание с постепенно разрушающимся фундаментом, готовое рухнуть в любой момент.

Шэнь Ти был одной из немногих опор, которые удерживали это здание.

— Я не могу потерять тебя.

В этот момент Шэнь Ти словно услышал, как бьётся его собственное сердце. Это было новое ощущение, которого он никогда не испытывал.

Он понял, что действительно так важен. Что его жизнь действительно связана с сердцем Ань Уцзю.

— Хорошо.

Шэнь Ти склонил голову, его губы коснулись тёплой шеи Ань Уцзю.

— Я буду слушаться тебя.

Он осознал, что всё ещё недостаточно хорош. Ему ещё многому нужно было научиться.

Иногда, сталкиваясь с Ань Уцзю, Шэнь Ти чувствовал себя так, словно это было инстинктивно, но в другие моменты он понимал, что на самом деле теряется в словах. Как инопланетянин, пытающийся вписаться в жизнь на Земле, он, сколько бы ни учился, всё равно совершал ошибки.

Но Шэнь Ти думал: как бы то ни было, они связаны душами, и соприкосновения не требуются. С первого взгляда на Ань Уцзю он мог понять его.

Ань Уцзю был предначертан ему судьбой.

Они молча опирались друг на друга, словно два дерева, сплетённые корнями, пытаясь расти друг ради друга в месте, лишённом солнечного света. Постепенно их ветви на вершине переплетались, а корни под землёй становились единым целым.

Пока Ань Уцзю не услышал шаги. Он напрягся и слегка изменил позу объятия.

Это были Тоудоу Сакура и Мацубара Мори.

— Эй? Какой здесь номер?

— Похоже… это семь. Это же комната господина Шэнь, верно?

— Ах, значит, это комната Шэнь Ти, да? Тогда я номер три, ты номер двенадцать, ты должен быть в дальнем конце, моя комната может быть в левом коридоре.

— Тогда, позвольте я провожу вас, госпожа Тоудоу.

— Правда? Ты такой джентльмен! Спасибо.

Услышав их удаляющиеся шаги, Шэнь Ти рассмеялся:

— Хорошо выбрал комнату, даже на номер не посмотрел, просто вошёл и оказался у меня. Настоящий…

— Не говори глупостей, — перебил его Ань Уцзю, предугадав продолжение.

Он не то чтобы не любил такие слова, но они были слишком неловкими.

— Тебе не нравится? Я знаю, многие такие прозвища любят. Или как мне тебя называть? — Шэнь Ти обнял его за талию, отступая назад. — Милый? Любимый? Дорогой?

— Ты просто… — начал Ань Уцзю, но вдруг всё погрузилось во тьму, как будто свет внезапно выключили.

Он ничего не видел, даже красного света кровавой луны.

Ань Уцзю вспомнил упоминание о «жертвовании глаз» и понял, что действительно потерял зрение.

Перед ним появилась красная линия, словно стрелка, указывающая на дверь, через которую они вошли. Это была направляющая к гробнице Хранителя могил?

Шэнь Ти не дал ему времени на размышления. Обняв его за талию, он постепенно оттеснил его назад.

— Что же я такое?

Пока Ань Уцзю отступал, его ноги упёрлись в край кровати. Он отвлёкся, и Шэнь Ти уложил его на постель.

— Ничего.

— Правда?

Потеряв зрение, Ань Уцзю стал острее чувствовать каждое прикосновение. Пальцы Шэнь Ти расстёгивали накидку на его шее. Когда холодный воздух коснулся кожи, а его пальцы скользнули по ключице, это ощущение было похоже на лёгкий разряд электричества.

В полной темноте слух и осязание стали его проводниками. Дыхание Шэнь Ти было прямо перед ним, смешанное с воем ветра и снега за окном.

Шэнь Ти, должно быть, прямо перед его лицом. Он даже мог чувствовать, как их губы почти соприкасаются, но не совсем.

— Снаружи идёт снег, кажется, очень холодно.

Шэнь Ти использовал самую соблазнительную позу, чтобы произнести самые обычные слова, его кончики пальцев писали собственное имя на открытой ключице Ань Уцзю.

— Почему бы тебе не остаться на ночь? На двоих кровать будет теплее.

— У меня низкая температура тела, я не могу быть твоим обогревателем.

Слова Ань Уцзю не совпадали с его действиями — его пальцы бессознательно сжимали простыню, как будто он пытался удержаться за что-то в этом парящем мраке.

— Просто лежать недостаточно, нужно что-то делать, чтобы согреться, верно?

Пальцы Шэнь Ти скользнули в волосы Ань Уцзю, легонько коснувшись мочки уха, дразня его без всяких сдерживающих усилий.

Сердце Ань Уцзю бешено колотилось. Ему было интересно, как этот человек мог быть таким уверенным, как будто ему вовсе не нужно было видеть.

Или, может быть, он действительно был волком, культистом.

— Один из нас может умереть завтра… разве это не расточительство? — Шэнь Ти обвил сердце Ань Уцзю, как змея, вытаскивая на поверхность скрытые желания.

— Умрём ли мы? — Ань Уцзю не хотел быть под контролем, поэтому попытался взять инициативу в свои руки, тихо засмеявшись. — А что если ты сам культист?

Шэнь Ти засмеялся. Только теперь, лишившись зрения, Ань Уцзю понял, что смех Шэнь Ти был наполнен зловещей ноткой. Если бы он мог видеть, он бы, наверное, увидел, как его красивое лицо, освещённое кроваво-красным светом луны, выглядело как лицо безумца.

— Разве это не лучше? Сначала наслаждайся ночью, потом иди убивать. Как захватывающе.

http://bllate.org/book/13290/1181321