Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 89. Толкаем и вытягиваем признание

Глава 89. Толкаем и вытягиваем признание

Чжоу Ицзюэ вдруг осознал, что происходит.

— Это ты, — холодно сказал он, вперив в Шэнь Ти жёсткий взгляд, — ты подкупил NPC.

Шэнь Ти пожал плечами и ответил с лёгкой усмешкой:

— Да, я попросил своего товарища купить систему отсчёта времени и ускорить его окончание. Но реальное время при этом осталось неизменным.

Пока они разговаривали, У Ю и Нань Шань обошли машину для обмена и начали собирать монеты с очками, которые успели выпасть.

В то время как Ань Уцзю использовал всех игроков на поле, чтобы противостоять фиолетовой и жёлтой командам, Шэнь Ти давно предвидел дальнейший ход событий.

Чжоу Ицзюэ наверняка бы обменял свои фишки заранее. Если бы они просто контратаковали, то времени для обмена фишек красной команды точно не хватило бы, а Чжоу Ицзюэ не оставил бы им ни единого шанса.

Единственный способ — ударить в момент, когда он меньше всего этого ожидает.

А когда человек думает, что победа уже в его руках, он становится наиболее уязвим.

— Этому я научился у тебя, — сказал Шэнь Ти, усмехнувшись. — Разве это не ты первым подкупил NPC, чтобы обмануть систему?

Затем он нарочно повернулся к Магуайру:

— Кстати, ты знал об этом? Он подкупил NPC, чтобы тот дал тебе карту Императора, а потом переметнулся к нам.

— Ты, подонок! — взорвался Магуайр. Осознание неизбежного поражения только усилило его ярость. В этот момент он был готов на всё, чтобы вернуть свои очки у Чжоу Ицзюэ.

Но прежде чем Магуайр успел двинуться, Чжоу Ицзюэ навёл на него пистолет.

— Стой на месте.

Чжоу Ицзюэ выстрелил. Магуайр успел уклониться, но пуля, вместо того чтобы попасть ему в сердце, ударила в рёбра. От боли он пошатнулся и упал. Хотелось закричать, но боль заглушила всё, словно лопнувший воздушный шар выпустил весь воздух.

Чжоу Ицзюэ холодно взглянул на него, затем повернулся к своей команде и подал сигнал.

— У нас ещё есть шанс!

— Даже не пытайся, — насмешливо бросил Шэнь Ти. Его лицо окаменело, когда он достал пистолет, которым раньше убил Чэнь Юя и двух бесполезных членов фиолетовой команды.

— Не делай хуже ни себе, ни остальным.

Шэнь Ти посмотрел на оружие в своей руке и вдруг понял, что что-то не так. Он нажал на спусковой крючок, заставив всех вокруг отпрянуть, но пули не последовало.

— О, — с неловкой улыбкой сказал он. — Пусто.

Затем Шэнь Ти открыл инвентарь и что-то быстро нажал.

Как только фиолетовая команда подумала, что он безоружен, и приготовилась к атаке, Шэнь Ти внезапно достал другое оружие.

— Попробуем это, — с невинной улыбкой сказал он, держа в руках лёгкий пулемёт.

Толпа инстинктивно отступила ещё дальше, оставив впереди только Чжоу Ицзюэ.

Шэнь Ти направил оружие на него. В его памяти всплыл момент, когда у Ань Уцзю отрезали руку, и решимость в его глазах только усилилась.

Ань Уцзю почувствовал, как напряжение усиливается, и бросил взгляд на пулемёт в руке Шэнь Ти. Его пальцы сжимали оружие так крепко, что костяшки побелели.

Он поднял руку и мягко положил её на руку Шэнь Ти.

Шэнь Ти на мгновение захотел убить Чжоу Ицзюэ прямо сейчас.

Но раз Ань Уцзю остановил его, он не хотел создавать для него лишнюю моральную тяжесть.

00:02:34

Шэнь Ти перевёл прицел на другую цель.

Раздался оглушительный выстрел, брызнула кровь, и тело Чжоу Ицзюэ дёрнулось назад.

Шэнь Ти с точностью поразил его правое плечо, полностью обездвижив его руку.

— Он святой, а я нет, — усмехнулся Шэнь Ти, опуская оружие и использовав его как опору. — Я злодей, который всегда возвращает долг сполна.

Его взгляд скользнул по толпе, собравшейся у обменной машины. Он отступил в сторону, освобождая проход.

— Осталось две минуты. Если кто-то ещё хочет обменяться, вперёд.

Эти слова прозвучали почти как помилование. Толпа тут же ринулась к машине, чтобы успеть обменять фишки.

Чжоу Ицзюэ зажал кровоточащее плечо, чувствуя, как силы утекают вместе с кровью. Он понимал, что если бы Шэнь Ти действительно хотел его убить, он бы не выжил.

Их монеты с очками уже были бы забраны, а он — устранён.

Но Ань Уцзю не сделал этого.

Ложная улыбка, которую Чжоу Ицзюэ часто скрывал за глазами, исчезла, оставив место холодной враждебности.

— Ты пощадил меня на этот раз… Но в следующий раз мы всё равно будем врагами.

Шум толпы почти заглушил его слова.

Игроки спорили, боролись, изо всех сил пытаясь вырваться из отчаяния и изменить свою судьбу в последние секунды.

Ань Уцзю стоял перед обезумевшими игроками, его бледное лицо оставалось бесстрастным, а глаза излучали решимость. Он напоминал статую, воплощение доброты и идеалов.

— Всё это не имеет значения. Ты умный человек и понимаешь, что мы просто оказались по разные стороны, — спокойно сказал он.

Эти слова вызвали у Чжоу Ицзюэ смешанные чувства: то ли усмехнуться, то ли посмеяться над самим собой.

— Противостояние бессмысленно. У нас есть общий враг.

Ань Уцзю посмотрел на него внимательно и спокойно.

Чжоу Ицзюэ хмыкнул:

— У нас не может быть общего врага…

Хотя Чжоу Ицзюэ ничего не говорил о себе, Ань Уцзю догадался: у него есть причина. Если он хочет карту воскрешения, значит, есть кто-то, кого он хочет спасти.

00:00:01

Ань Уцзю тихо произнёс, словно бог, раскрывающий исход:

— Судьба.

В мгновение ока обменная машина исчезла, словно её поглотило пламя и унесло ветром.

На борту дирижабля зазвучала музыка, и голос кролика снова прорезал тишину:

— Игра окончена. Поздравляю тех, кто дошёл до конца.

— Я не ожидал, что в этот раз выживших окажется так много. Впечатляющий результат, — продолжал он своим пронзительным, электронным голосом. — А теперь давайте подсчитаем очки каждого игрока.

Проекция, застывшая на 00:00:00, превратилась в экран, на котором высветились текущие результаты.

Как и ожидалось, команда Ань Уцзю набрала наибольшее количество очков.

А Чжоу Ицзюэ, в одиночку, обеспечил своей команде второе место.

— Теперь объявляю результаты, — сказал кролик. — Поздравляю игрока Ань Уцзю и красную команду с победой! Все члены вашей команды успешно проходят дальше, включая погибшего игрока Чэнь Юя.

Шэнь Ти при этих словах почувствовал лёгкое раздражение. Во-первых, предатель Чэнь Юй будет воскрешён благодаря усилиям Ань Уцзю. Во-вторых, рано или поздно Ань Уцзю узнает, что Чэнь Юя был убит именно им.

— А что с рукой брата Уцзю? — обеспокоенно спросил У Ю.

Кролик громко расхохотался:

— Не переживайте, если мёртвых можно воскресить, то восстановить руку — просто пустяк.

На экране продолжали отображаться результаты других игроков. Победители радовались своему спасению, а проигравшие стояли, будто ожившие мертвецы, смирившись с неминуемой гибелью.

— Согласно правилам, игрок с наибольшим количеством очков из оставшихся пяти команд получит единственный шанс на выживание, — добавил кролик. — Из пятидесяти четырёх участников в живых останутся только четырнадцать.

Эти слова заставили Ань Уцзю почувствовать глухую боль.

С момента его появления на «Священном алтаре» этот раунд стал самым кровавым и беспощадным. Каждый из игроков боролся за жизнь, но в итоге многие всё равно проиграли.

— Я не хочу умирать! — вдруг раздался отчаянный крик.

Человек закричал, зная, что никто его не пожалеет.

Ань Уцзю опустил голову, в его ушах звучал насмешливый смех кролика.

— Этот раунд «Игры на жизнь» завершён. Победители сейчас перейдут в пространство итогов.

Как только эти слова прозвучали, всё вокруг Ань Уцзю рассыпалось на миллиарды синих частиц. Роскошный дирижабль, гора золота и игроки, отчаянно пытавшиеся спастись, исчезли.

Он опустил взгляд и увидел, как синие световые частицы закружились, собираясь у его правого плеча. Постепенно они слились, образуя новую руку — целую и неповреждённую.

Ань Уцзю сжал кулак, поднял взгляд и снова увидел перед собой знакомое, бесконечно пустое пространство.

Все его товарищи по команде, за выживание которых он так отчаянно боролся, стояли рядом с ним. Напротив находились несколько выживших из вражеской команды, включая Чжоу Ицзюэ.

Шэнь Ти обернулся, заметив, как световые частицы в левом углу комнаты начинают собираться, постепенно формируя человеческую фигуру. Он лишь мельком взглянул на это и отвернулся.

Как и ожидалось, это был Чэнь Юй, воскресший благодаря победе красной команды.

Осознав, что он снова жив, Чэнь Юй был ошеломлён. Он поднял руку, чтобы потрогать своё лицо. Всё оказалось реальным.

— Я действительно вернулся к жизни…

Он поднял взгляд, увидел Ань Уцзю и бросился к нему. Опустившись на колени, Чэнь Юй начал бесконечно извиняться, даже ударяясь лбом об пол:

— Уцзю, это всё моя вина. Я был под влиянием… Прости меня…

Тем временем человек, который манипулировал им, стоял в стороне и холодно наблюдал за этой сценой с презрительной улыбкой.

Чэнь Юй был уверен, что такой добрый человек, как Ань Уцзю, непременно его простит.

Он лишь хотел прощения. Он не считал себя злым по натуре и не хотел намеренно навредить Ань Уцзю. Всё вышло из-под его контроля.

— Тебе не нужно этого делать, — наконец раздался голос Ань Уцзю.

Чэнь Юй почувствовал облегчение, из-за чего чуть не разрыдался.

Конечно, он простит его!

Но следующие слова Ань Уцзю стали для него неожиданностью.

— Я не прощу тебя. Сейчас ты жив благодаря каждому члену красной команды. Мы боролись изо всех сил, чтобы все выжили, а не для того, чтобы подарить тебе второй шанс.

Ань Уцзю остался непреклонен.

Чжун Ижоу насмешливо посмотрела на Чэнь Юя:

— Ты хочешь, чтобы мы тебя простили, чтобы просто успокоить свою совесть за предательство команды?

— Именно, — засмеялась Тоудоу Сакура. — Если ты уже решил стать плохим, так будь им до конца. Перестань оправдываться и думать, что твой поступок — это просто маленькая ошибка. Из-за тебя девять членов красной команды чуть не погибли, старик.

Нань Шань вздохнул, глядя на него с лёгким сочувствием:

— Тебе лучше вернуться и позаботиться о своей дочери. Рисковать жизнью в таком месте — самое безответственное, что ты можешь сделать для неё.

Ян Эрчи не захотела ничего говорить. Вместо этого она тихо обратилась к Шэнь Ти:

— Это ты его убил?

Шэнь Ти слегка ухмыльнулся.

Ян Эрчи улыбнулась, словно подтверждая свои догадки.

Как и всегда, система распределила очки награды среди всех выживших игроков согласно правилам игры. В этом командном соревновании игроки красной команды получили значительно больше очков благодаря своей победе.

Ань Уцзю и каждый член красной команды получили по 20 000 очков.

— Невероятно! — воскликнула Тоудоу Сакура, сияя от радости. — Никогда ещё у меня не было столько очков!

Подтвердив баланс, Чжун Ижоу подошла ближе к Шэнь Ти, пытаясь незаметно что-то разузнать, но он сразу заметил её намерения.

— Что ты задумала? — Шэнь Ти мгновенно отступил на шаг, спрятавшись за Ань Уцзю так, что виднелась только половина его лица.

Чжун Ижоу закатала рукава и произнесла:

— Расточитель, покажи, сколько у тебя осталось очков. Ты постоянно всё тратишь, рано или поздно они закончатся.

Шэнь Ти, нисколько не смущаясь, ответил:

— Если закончатся, то и ладно. У Уцзю всё равно есть, этого вполне достаточно.

— Ты определённо альфонс, — вздохнула Чжун Ижоу, улыбаясь.

В нескольких метрах от них Чжоу Ицзюэ наблюдал за Ань Уцзю издалека. Тот спокойно стоял среди своей команды, улыбаясь и слушая их разговоры.

Эта сцена должна была быть частью его жизни.

Но всё уже давно утрачено.

Ноя, девочка из команды Ань Уцзю, молча смотрела на Чжоу Ицзюэ, встречая его взгляд.

— Выжившие, — раздался механический голос. — Ворота убежища скоро откроются. На этот раз у вас есть 48 часов свободного времени.

Чжун Ижоу нахмурилась.

— В этот раз больше времени?

— По окончании свободного времени, пожалуйста, вернитесь в игровые капсулы. В противном случае убежище завершит ваше существование.

Белое пространство вокруг них начало рушиться, погружая всех игроков в бесконечную тьму.

Они падали…

Всё глубже…

Пока внезапно не открыли глаза.

Ань Уцзю всё ещё слышал эхом последние слова убежища:

[Выживание временно, только смерть вечна.]

Почему «Священный алтарь» каждый раз произносил эти слова, когда они спасались и становились выжившими? Это был намёк?

Он вытащил из своего тела питательные трубки и снял дыхательную маску. Стеклянная дверь капсулы открылась автоматически, позволяя ему выйти наружу.

Первым, кого увидел Ань Уцзю в реальности, был Шэнь Ти.

Он стоял перед капсулой Ань Уцзю, улыбаясь, будто всё это время терпеливо ждал его.

В игре Ань Уцзю всегда сохранял хладнокровие и контролировал любую ситуацию. Но сейчас, увидев лицо Шэнь Ти, он ощутил необъяснимую панику.

Выйдя из капсулы, он слегка опустил голову, одержимый единственной мыслью:

Он обязательно спросит, почему я его поцеловал. Он точно спросит…

Шэнь Ти наклонил голову и произнёс:

— У тебя такое красное лицо.

Ань Уцзю замер. Он не мог видеть себя, но чувствовал, как его лицо пылает. Однако признавать это сейчас было бы непростительно.

— Нет, не красное, — тихо ответил он.

— Красное, — настаивал Шэнь Ти, беря его только что восстановленную руку. — Вот, посмотри сам.

Ань Уцзю замолчал.

Каждый раз, когда Шэнь Ти открывал рот, Ань Уцзю казалось, что тот вот-вот задаст этот вопрос.

Но он всё ещё не знал, как на него ответить.

— Кстати, ты…

— Я не знаю, правда не знаю, — поспешно перебил его Ань Уцзю, но эта реакция не укрылась от остальных, которые уже подходили ближе.

Чжун Ижоу с усмешкой поддразнила:

— О, что это за допрос? Посмотрите, как всполошился Уцзю!

Шэнь Ти усмехнулся:

— Он не знает, и я тоже не знаю.

После того как они вновь выбрались из опасности, настроение у всех заметно улучшилось. Они болтали и смеялись, покидая зловещую игровую фабрику.

Ань Уцзю и Шэнь Ти шли позади остальных, немного отставая.

Томимый внутренним беспокойством, Ань Уцзю мучительно пытался избавиться от навязчивых мыслей. Он понял, что лучше прямо разобраться с этим, чем оставаться в этом неопределённом состоянии.

Нет таких проблем, которые нельзя решить, — убеждал он себя.

Собравшись с духом, Ань Уцзю повернулся к Шэнь Ти и спросил напрямую:

— Что ты хотел тогда у меня спросить?

Шэнь Ти, казалось, отнёсся к этому с полным равнодушием. Он покачал головой и ответил:

— Ничего.

— Ты же явно хотел что-то спросить, — нахмурился Ань Уцзю. — Почему ты говоришь, что это ничего?

Теперь выглядело так, будто именно он настаивает на ответе.

Шэнь Ти улыбнулся:

— Ладно, ладно, я спрошу снова.

Он остановился, взял Ань Уцзю за запястье и притормозил его шаг.

На безмолвной песчаной равнине Ань Уцзю обернулся, чтобы посмотреть на него. Его ясные глаза и волосы, растрёпанные ветром, делали его черты особенно мягкими и красивыми.

Шэнь Ти решил, что хватит игры.

Он больше не хотел обходить этот вопрос.

Он хотел сказать всё прямо.

— Я выполнил свою часть сделки. Я дал тебе всё, что ты хотел, — с уверенностью сказал Шэнь Ти, улыбаясь. — Ты влюбился в меня?

Ань Уцзю застыл, словно молния пронзила его. Несколько долгих секунд он не мог найти слов.

Шэнь Ти рассмеялся, увидев его замешательство, потянул за руку и подтянул ближе.

— Эй, почему ты молчишь?

Ань Уцзю посмотрел прямо в его глаза. Хотя он ничего не сказал, его растерянный взгляд говорил сам за себя.

— Не хочешь признаваться? — Шэнь Ти чуть наклонился ближе, понизив голос. — Ань Уцзю, я очень тебя люблю. Не притворяйся, будто ты этого не знаешь.

Когда их лица оказались совсем близко, сердце Ань Уцзю забилось так громко, что казалось, его мог услышать даже Шэнь Ти. Он плотно сжал губы, будто этим мог скрыть свои чувства.

И вот, когда их носы почти соприкоснулись, а губы оказались всего в сантиметре друг от друга, Шэнь Ти вдруг остановился.

Он взял руку Ань Уцзю, но не чтобы сплести пальцы, а чтобы приложить её к его груди.

— Почувствуй своё сердце, Ань Уцзю, — мягко сказал он. — Какой смысл в этом упрямстве?

http://bllate.org/book/13290/1181308