Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 90. Возвращение в реальность

Глава 90. Возвращение в реальность

Шэнь Ти когда-то сомневался в их отношениях, пытаясь разобраться в своих чувствах и в том, что на самом деле испытывает Ань Уцзю.

Его терзали вопросы: понимает ли он, что значит любить или симпатизировать кому-то? Весь первый, долгий этап своей жизни Шэнь Ти проводил в имитации чувств, копируя эмоции окружающих, а не переживая их по-настоящему.

Но на этот раз он впервые по-настоящему захотел кого-то. По-настоящему, всем сердцем.

Шэнь Ти был в этом уверен.

Раньше он полагал, что для Аня Уцзю все люди одинаково важны. Если Шэнь Ти считал, что никто не представляет особой ценности, то Ань Уцзю верил в обратное: каждый человек уникален и заслуживает жизни.

И поэтому Шэнь Ти думал, что он важен для Аня Уцзю, но всё же не выделяется среди других.

До того самого поцелуя.

Тогда он понял: чувства не односторонние.

Быстрое сердцебиение Аня Уцзю рассказало об этом яснее любых слов.

Шэнь Ти ожидал, что Ань Уцзю снова замкнётся в себе или попытается уйти от ответа. Он был готов.

Но вместо этого Ань Уцзю, неожиданно для самого себя, сжал его руку.

— Я не упрямился, я просто думал…

Голос его был тихим, немного растерянным.

— На самом деле, я никогда никого не любил… ну, в таком смысле.

Его слова звучали искренне, будто он боялся быть неправильно понятым.

— Но… — Ань Уцзю замолчал, и на его лице мелькнула едва уловимая улыбка. Он вздохнул, поднял голову и посмотрел Шэнь Ти в глаза.

— Я просто думал, как это опровергнуть.

Шэнь Ти удивился, но вместо гнева или разочарования почувствовал, как нарастает тёплая волна радости.

— Ты прав, — добавил Ань Уцзю с чуть смущённой улыбкой. — Ты самый особенный человек, которого я когда-либо встречал.

Его голос стал тише:

— Я не хочу, чтобы ты уходил. Не хочу, чтобы ты был в опасности. Видеть, как кто-то другой обращает на тебя внимание, заставляет меня нервничать. Я хочу, чтобы ты был рядом.

— Я хочу… — он слегка склонил голову, будто невольно, — поцеловать тебя.

Его ясные глаза смотрели прямо в лицо Шэнь Ти:

— Это… это же считается? Если нет…

Шэнь Ти не смог удержаться от улыбки:

— А если не считается?

— Тогда… — Ань Уцзю снова задумался, его серьёзность показалась почти трогательной. — Тогда я постараюсь сильнее.

Шэнь Ти тихо рассмеялся:

— Ты такой умный, Ань Уцзю. Как ты можешь быть таким медлительным в таких вещах?

Ань Уцзю ничего не ответил, но внутри он всё ещё пытался разобраться: «Считается или нет?»

Шэнь Ти, кажется, полностью разгадал его мысли.

— Это едва ли можно назвать влюблённостью, — произнёс он с лукавой улыбкой.

Затем он чуть наклонился к уху Ань Уцзю и, понизив голос, добавил:

— Но ты, конечно, можешь постараться чуть сильнее.

Ань Уцзю внезапно захотел его обнять. Он не понимал, почему это желание возникло так резко, но тут же вспомнил момент, когда Шэнь Ти обнял его после потери руки. Это был один из самых спокойных и счастливых моментов в его жизни.

Как только он подумал об этом, Шэнь Ти неожиданно раскрыл руки и обнял его, стоя на ветру.

И это при том, что Ань Уцзю даже ничего не сказал.

— У тебя снова есть руки, — с лёгкой улыбкой заметил Шэнь Ти. — Используй их почаще.

После этих слов он взял руки Ань Уцзю и обвил их вокруг своей талии.

— Если хочешь постараться сильнее, в следующий раз прояви инициативу сам.

В этом объятии Ань Уцзю задумался: его сердце действительно находится в теле Шэнь Ти? Или всё наоборот?

В Алтаре он чувствовал себя хрупким муравьём, борющимся с неизведанной судьбой. Но, выбравшись из трясины и оказавшись в объятиях Шэнь Ти, он вдруг осознал, насколько сильно устал.

Он мечтал быть обычным человеком, свободным от тяжёлых забот, найти свою мать и уйти из этого места вместе с Шэнь Ти.

Издалека послышался голос Чжун Ижоу:

— Эй! Вы там, голубки, собираетесь ехать или как?

Так пара, которая только начинала строить свои отношения, была прервана. Они поспешили подняться на воздушный транспорт Ян Эрчи.

— Мне правда стоит начать копить на собственное средство передвижения, — заметил Шэнь Ти, усаживаясь.

— Разве ты сам не говорил, что у тебя даже гражданского чипа нет? — усмехнулась Чжун Ижоу. — Тогда тебе придётся всё покупать на чёрном рынке.

— Чёрный рынок тоже подойдёт, — согласился Шэнь Ти. Но, вспомнив слова Ань Уцзю, он вдруг совершенно не к месту спросил: — Кстати, ты говорил, что ревновал. К кому именно ты…

Он не успел договорить, как Ань Уцзю закрыл ему рот рукой.

На переднем сиденье Чжун Ижоу обернулась с любопытством и притворным удивлением:

— Ревность? Господин Ань и это умеет?

— Не может быть! — подхватил Нань Шань, притворяясь поражённым.

Ань Уцзю почувствовал лёгкое смущение.

— Он несёт чушь, — быстро ответил он и бросил строгий взгляд на Шэнь Ти.

Тот сразу же кивнул, всем своим видом показывая, что действительно выдумал всё это.

Только тогда Ань Уцзю убрал руку.

Не получив ответа, на который надеялся, Шэнь Ти лишь вздохнул и отвернулся. Его взгляд упал на Ною, которая сидела в последнем ряду, задумчиво глядя в окно.

Ань Уцзю тоже обернулся, чтобы взглянуть на неё.

— Ноя, а разве твои родители не должны были тебя встретить? — спросил Ань Уцзю.

Ноя покачала головой.

— У меня нет родителей.

Нань Шань нахмурился:

— Но в прошлый раз ты говорила, что пришла сюда, чтобы найти мать. Именно поэтому ты вошла в Алтарь.

— В прошлый раз я вас обманула, — прямо сказала Ноя, перестав смотреть в окно. — У меня нет родителей. Я пробралась в Алтарь. В правилах игры ведь не указано, что у участников должен быть определённый возраст, верно?

Сказав это, она указала на У Ю:

— Этот братец тоже, похоже, не достиг совершеннолетия.

Шэнь Ти рассмеялся:

— Молодец, сразу нашла ещё одного ребёнка.

У Ю закатил глаза.

Чжун Ижоу нахмурилась:

— Но зачем тебе было сюда приходить? Алтарь ведь такой опасный.

— Я сирота. Меня усыновили, но в семье со мной обращались плохо. Приёмный отец часто меня бил, поэтому я сбежала. Но если бы я вернулась в приют, меня бы снова туда отправили, — ответила Ноя, опустив голову. — Я не хочу возвращаться. Я хочу жить самостоятельно.

Ань Уцзю понял, что такому ребёнку, как она, живя одной, пришлось бы столкнуться не только с опасностями окружающего мира, но и с отсутствием экономических ресурсов. Её бы надолго не хватило.

— Мне всего восемь. Никто в здравом уме не наймёт ребёнка на работу. Тогда я увидела набор участников для бета-теста Алтаря и решила попробовать, — продолжила она.

Рассказ и выражение лица Нои совсем не напоминали ребёнка, а её поведение за столом блэкджека только подтверждало, что её умственное развитие значительно превосходит возраст.

— У тебя есть, где остановиться? — наконец заговорила Ян Эрчи, всё это время молчавшая за рулём.

Ноя подняла голову и покачала:

— Нет.

— Тогда оставайся у меня, — предложила Ян Эрчи.

— А я как раз хотела пригласить Ною жить у меня, — обернулась Чжун Ижоу и, сев прямо, добавила с притворным возмущением: — Ты украла мои слова!

Неожиданно Ян Эрчи спокойно сказала:

— Тогда можешь тоже переехать ко мне.

В этот момент серое небо вдруг прорезал закат, и пыль с частицами в воздухе рассеяли свет в удивительных оттенках. Ань Уцзю прислонился головой к окну, молча наблюдая, как они шутят и смеются.

Когда они въехали в город, Ян Эрчи, знавшая, что у Ань Уцзю и Шэнь Ти были свои дела, высадила их в заранее оговорённом месте, а затем повезла Нань Шаня домой.

Ветер, поднятый улетающим воздушным судном, растрепал волосы Ань Уцзю. Он махнул остальным на прощание.

— Тяжело расставаться? — спросил Шэнь Ти, стоявший рядом. В какой-то момент он снова засунул в рот леденец.

Ань Уцзю не ответил на вопрос, а лишь серьёзно повернулся к Шэнь Ти и попытался припугнуть:

— Если будешь есть столько сладкого, однажды у тебя появится кариес.

Шэнь Ти, конечно, остался равнодушным:

— Тогда я накоплю денег и заменю их на зубы, которые не будут портиться.

Ань Уцзю ничего не смог с ним поделать. Уже стемнело, и неоновые огни улицы зажглись, наполняя пространство мягким светом. Всё здесь выглядело точно так же, как тогда, когда они уходили.

— Идём к Габриэлю? — спросил Шэнь Ти.

— Да.

Они направились через переулок, полагаясь на свою память, чтобы снова найти скрытый клуб для взрослых. Им показалось или это было реальностью, но воздух здесь был насыщен сладковатым, тёплым и немного затхлым ароматом, напоминающим о скрытых удовольствиях.

Дверь, как и прежде, была крепко закрыта. Женщина с короткими волосами всё так же сидела за стойкой, увлечённо покрывая ногти лаком.

На этот раз, как только Ань Уцзю приблизился, она тут же поднялась и открыла им дверь.

— Габриэль сказал, что если придёте вы двое, можно пропустить без вопросов, — улыбнулась Люси. Теперь её ногти были покрыты зелёным лаком.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Ань Уцзю.

— Не за что.

Люси проводила их внутрь.

Обстановка была такой же хаотичной, как и раньше, но, кажется, стало ещё жарче. Люди танцевали плотно друг к другу, их движения почти сливались.

Среди этого потока Ань Уцзю выделялся своей необычайной внешностью и сдержанностью. Холодный голубой свет, падающий на его лицо, придавал ему аскетичное, но манящее очарование.

Толпа становилась всё плотнее, будто молекулы в разогретом растворе, и пробраться сквозь неё было всё труднее.

Вдруг Ань Уцзю почувствовал руку, обхватившую его за талию. Он обернулся и увидел, что это был Шэнь Ти.

— Сегодня здесь особенно людно, — сказала Люси с улыбкой, будто чтобы отвлечь их внимание. Она довела их до лифта.

Мимо прошла группа девушек, одетых в откровенные боди и полумаски.

Увидев, как Ань Уцзю задержал взгляд на девушке впереди, Люси усмехнулась:

— Это наша новейшая партия. Кажется, она тебе приглянулась?

Ань Уцзю проигнорировал её намёк и холодно спросил:

— Партия? Что вы имеете в виду?

— Се-кс-куклы, — засмеялась Люси. — Лучшее качество, не так ли? Красивые, правда?

Качество.

Ань Уцзю невольно нахмурился, почувствовав дискомфорт от того, как она выразилась, хотя прекрасно понимал, что для заведения такого рода это нормально.

Двери лифта открылись. Люси, улыбнувшись, пригласила их войти и нажала кнопку.

— Кстати, Габриэль забронировал для вас два лучших люкса, — сказала она. — Он сказал, что если вы справитесь, то сможете остаться и насладиться настоящим праздником. Хотя я, честно говоря, не знаю, что он имел в виду под «справитесь».

Ань Уцзю сразу понял, что она имеет в виду.

Люси продолжила:

— Если тебе понравилась та девушка, я могу сказать Габриэлю, чтобы она осталась с тобой на ночь.

— Не нужно, — ответил Шэнь Ти, откинувшись плечом на стену лифта. Его губы тронула лёгкая насмешливая улыбка. — Сегодня он принадлежит мне.

http://bllate.org/book/13290/1181309