Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 81. Зона обмена

Глава 81. Зона обмена

— Император и Страж первыми разыграли все свои карты, и победу одержала фракция роялистов.

Слова дилера прозвучали холодно и отстранённо, но завершение игры оказалось далеко не мирным. Как только карты исчезли с игрового стола, Ань Уцзю увидел, как один из членов жёлтой команды, наблюдавший за игрой, внезапно потерял ногу и с глухим стуком упал на пол. Кровь хлынула из обрубка, тёмно-красная жидкость растеклась, достигнув кончиков его ботинок.

Ань Уцзю полагал, что останется равнодушным, но, глядя, как Магуайр яростно осуждает товарища, пожертвовавшего собой ради него, он почувствовал тошноту.

Это было совершенно не похоже на его прежнего себя.

Раньше он ничего не ощущал. Все вокруг него делились лишь на две категории: тех, кого нужно устранить, и тех, кого можно использовать.

Наблюдая, как человек с отрубленной ногой плачет и обнимает Магуайра, зовя его «капитаном» и умоляя о «помощи», Ань Уцзю сохранял бесстрастное выражение лица.

Но он вспомнил ту дождливую ночь в квартале красных фонарей и слова Габриэля.

Приняв чью-то просьбу, её необходимо выполнить.

На большом экране таблица лидеров снова изменилась. Личный рейтинг Шэнь Ти стремительно поднялся с нижней строки в топ-15 всего за одну игру.

В общем зачёте команды Магуайра и Чжоу Ицзюэ опустились, а команда Ань Уцзю заняла первое место, опередив вторую на целых 5000 очков.

Запах крови в этом великолепном зале становился всё сильнее, как будто невидимый густой туман окутывал каждого выжившего.

Ань Уцзю холодно наблюдал за тем, как разъярённый Магуайр уходит, затем обернулся и заметил, что у стола остался только Чжоу Ицзюэ, пристально глядя на него.

Его обычно прищуренные, насмешливые глаза феникса сейчас были холодны, и он с недоверием окинул взглядом Ань Уцзю и Эми.

— Когда вы успели объединиться?

Ань Уцзю тут же надел маску полной невинности, его лицо стало чистым, наивным, словно у ребёнка.

— О чём ты? Я… я не вступал с ней в союз.

Глядя на это красивое лицо, снова ставшее невинным и бесхитростным, в взгляде Чжоу Ицзюэ читались только подозрение и недоверие.

— Думаешь, я тебе поверю?

Шэнь Ти стоял всего в нескольких шагах от Ань Уцзю, изучая его профиль.

— Ты мне не веришь? — Ань Уцзю слегка надул губы и сделал шаг к Чжоу Ицзюэ. — У меня… странная болезнь, из-за которой моё поведение резко меняется. Иногда я добрый, иногда злой. На игровом столе я уже пережил приступ, и стал… как бы это сказать…

Говоря это, он приблизился к Чжоу Ицзюэ, его глаза были ясными и искренними, как тёмные озёра, слегка поблёскивающие, вызывая сочувствие.

Чжоу Ицзюэ молчал, лишь нахмурившись.

Кто бы мог подумать, что Ань Уцзю внезапно приподнимет бровь, и его невинное выражение моментально исчезнет, сменившись насмешливой улыбкой и игривой аурой.

— Вот как сейчас.

Действительно.

Даже при том, что Чжоу Ицзюэ оставался настороже, внезапная перемена Ань Уцзю всё же привела его в замешательство.

Ань Уцзю небрежно сунул руки в карманы, приблизился к лицу Чжоу Ицзюэ и с оттенком смеха в голосе произнёс:

— Ты спрашиваешь, потому что признаёшься, что сговорился с дилером?

Чжоу Ицзюэ остался невозмутимым и тоже улыбнулся:

— Разве ты уже не догадался?

— Да, я догадался, — Ань Уцзю посмотрел на Чжоу Ицзюэ и сказал: — Но ты ошибся. Эми не имеет ко мне никакого отношения. Она просто пешка, которую ты не можешь контролировать, как и Магуайр. Небольшая хитрость, и я мог бы забрать у него карту Императора.

— Зачем ты разрушил наш союз? — Чжоу Ицзюэ слегка прищурился. — Это же было согласовано.

Ань Уцзю выпрямился, вглядываясь в глаза, которые он давно презирал:

— Ты действительно думаешь, что я стану с тобой сотрудничать? Человек, который по привычке интригует и предаёт, не достоин того, чтобы я унижал себя союзом с ним.

— Что ты имеешь в виду? — Чжоу Ицзюэ пристально смотрел на него.

— Что я имею в виду? — Ань Уцзю тихо рассмеялся, словно очень устал, и вздохнул: — Ты же не можешь всерьёз думать, что я не знал, что до того, как ты пришёл ко мне, ты уже попытался договориться с Магуайром.

Он усмехнулся:

— Как же так получилось, что девочка из нашей команды исчезла именно в тот момент, когда ты отправил кого-то передать сообщение? Ты принимаешь меня за идиота?

Чем ближе он был, тем более гнетущей становилась его игривая аура. Его чёрные глаза казались бездонными пропастями.

— Почему ты не разоблачил это сразу? — Чжоу Ицзюэ не отводил взгляда.

Ань Уцзю, словно услышав шутку, засмеялся без остановки:

— Почему?

Его улыбка застыла на лице:

— Потому что это весело.

С этими словами Ань Уцзю прошёл мимо Чжоу Ицзюэ, едва задевая его плечо, и направился в противоположную сторону.

Нань Шань, наблюдая за удаляющейся фигурой Ань Уцзю, не удержался от комментария:

— Господин Ань… действительно выглядит как большой злодей.

У Ю согласился:

— Ты прав.

— Но в его другой ипостаси… — продолжил Нань Шань, — он прямолинеен, как никто другой.

У Ю снова кивнул:

— Ты прав.

На этот раз Шэнь Ти не пошёл за Ань Уцзю сразу. Он остался на месте, пристально глядя на чуть опущенное лицо Чжоу Ицзюэ.

Этот парень был ещё более странным, чем он мог себе представить.

После унижения от Ань Уцзю на его лице не было ни ненависти, ни злости, но появилась какая-то жутковатая улыбка.

Особенно, когда он поднял голову. В его глазах невозможно было не заметить возбуждения.

Шэнь Ти подошёл к нему и, похлопав по плечу, словно утешая, заговорил.

Но его слова оказались совершенно другими.

— Хватит пялиться на него. Одно из моих хобби — вырывать людям глаза, — Он улыбнулся и указал на свои собственные: — Эти я вырвал у одного итальянца. Красивые, правда?

На этот раз на лице Чжоу Ицзюэ наконец появилось выражение потрясения.

Нань Шань снова обратился к У Ю:

— Шэнь Ти выглядит куда добрее.

У Ю усмехнулся:

— Ты прав, куда добрее.

Ань Уцзю собирался пойти в зону обмена в одиночку.

У него было острое шестое чувство. Гуляя по шумному залу, где перекликались крики и азартные возгласы игроков, он внезапно ощутил, что что-то не так.

Он остановился и начал осматриваться.

Группа участников жёлтой команды, которая до этого следила за ним, исчезла.

Пока он обдумывал это, мимо него прошли несколько человек, обсуждающих награду за разминку.

— Победитель в разминке не должен быть капитаном. У них уже больше фишек, чем у нас, а теперь они хотят использовать нас как пешек.

— Да, у каждого из них на пятьсот больше, чем у нас. Слышал, NPC-дилер сказал, что награда за разминку составляет ровно пятьсот.

— Пятьсот — это уже немало…

Ань Уцзю внезапно замер.

Награда в пятьсот фишек.

Он повернул голову и посмотрел назад.

И действительно, Шэнь Ти шёл к нему, с насмешливой улыбкой на лице.

— У тебя глаза на затылке?

Ань Уцзю не улыбнулся. Его лицо стало серьёзным, он пристально смотрел на Шэнь Ти, не отводя взгляда, пока тот не подошёл ближе.

— Что случилось? — Шэнь Ти поднял руку и положил её на голову Ань Уцзю.

Ань Уцзю отмахнулся от его руки:

— В чём твоя проблема? Почему у тебя ноль фишек?

— Так и есть, ноль, — Шэнь Ти услышал это и даже не удивился. Он улыбнулся и небрежно обнял Ань Уцзю за плечи: — Если я скажу, что сам не знаю, поверишь?

Ань Уцзю не был так прост, чтобы его обмануть, но интуиция подсказывала, что, возможно, у Шэнь Ти, как и у него самого, тоже были утраченные воспоминания.

По сравнению с ним, его собственная ценность казалась слишком высокой, превышающей уровень обычного человека.

— Ты помнишь, случалось ли с тобой что-то плохое? — Ань Уцзю с подозрением взглянул на него.

— Не только плохое. Я вообще не помню, чтобы со мной случалось что-то хорошее, — ответил Шэнь Ти, а затем, словно исправляясь, добавил: — Нет, это неправда. Сопоставление с тобой в алтаре — наверное, единственное хорошее.

Ань Уцзю опешил.

Его кадык слегка дёрнулся. Он открыл рот, словно хотел что-то сказать, но не знал, что именно.

Сердце забилось быстрее.

— Хватит уже, — Ань Уцзю скрыл своё замешательство за холодной усмешкой. — Хорошее событие — это почти умереть от моей руки?

Шэнь Ти не посчитал это замечание жестоким и, напротив, продолжил:

— На самом деле, не так уж плохо. Мы все в итоге умираем.

Его рука переместилась с плеча Ань Уцзю, коснувшись его щеки.

— Умереть от твоей руки — куда более осмысленный конец.

Холодная текстура кожаной перчатки на тёплой коже лица Ань Уцзю заставила лёгкий, едва ощутимый электрический импульс пробежать по его спине.

Барабанные перепонки слегка напряглись, пока он слушал Шэнь Ти, не желая продолжать этот разговор.

Будто обсуждение таких вещей могло сделать их реальными.

— Если хочешь умереть, иди умирай снаружи, — Он отвернулся, избегая беспокойной руки Шэнь Ти.

Это прозвучало немного высокомерно, что заставило Шэнь Ти рассмеяться.

— Где есть «снаружи», там есть «внутри». Где же это «внутри»?

Ань Уцзю усмехнулся.

— Конечно, внутри — это то, о чём ты думаешь. Насколько глубоко внутри тебе хочется? Доволен?

Шэнь Ти на миг опешил.

— Я об этом не думал.

— Если не думал, то откуда знаешь, что я имел в виду? — Ань Уцзю приподнял бровь, отталкивая руку Шэнь Ти. — Уйди.

Шэнь Ти вздохнул, сунул руки в карманы и пошёл за Ань Уцзю.

Пройдя несколько шагов, он заметил, что числа над головой Ань Уцзю изменились, и посмотрел на свои собственные.

Его прежние пятьсот теперь превратились в четыре тысячи пятьсот.

В этот момент другие игроки завершили свои партии и направились к ним.

— Подожди, — Шэнь Ти схватил Ань Уцзю за руку. — Кажется, мы кое-что неправильно поняли.

Ань Уцзю обернулся, заметив взгляд Шэнь Ти, устремлённый на значение фишек над его головой, и внезапно осознал нечто важное.

Они попались на обман Чжоу Ицзюэ.

Тот блондин, которого отправил Чжоу Ицзюэ, постоянно твердил, что выигранные фишки в конце игры — это свободные фишки. Что благодаря этим наградам им больше не придётся ставить на кон тела своих товарищей.

Но это была ложь. Даже если они выигрывали, фишки добавлялись только к их личным счетам.

Чтобы войти в новую игру, им всё равно пришлось бы ставить людей.

Лицо Ань Уцзю стало мрачным.

— Пойдём в зону обмена. Если там можно обменять очки, возможно, мы сможем превратить их обратно в фишки.

Как только он обернулся, его взгляд встретился с товарищами по команде, которых он «вёл».

Если честно, всё это казалось ему обременительным. Его переполненная добротой натура неизменно накладывала на него всё больше ответственности. Но раз уж он оказался в такой ситуации, почему бы не использовать силы каждого участника команды, позволяя им проявить себя в этом казино.

— Уцзю! — Чжун Ижоу радостно указала на верхушку своей головы. — Я выиграла две тысячи!

Ань Уцзю улыбнулся.

— Впечатляюще.

На эти слова Чжун Ижоу издала протяжное «а-а-а».

— Ты снова изменился?

Брат Чэнь пристально посмотрел на Ань Уцзю.

Это ли то самое другое состояние, о котором упоминали ранее?

Он хотел что-то сказать, но в этот момент мимо прошёл человек без обеих рук, прижавшись к стене зала.

Его кровь оставила алые следы на бежевых рельефных стенах. У него было множество бинтов и лечебных порошков, но не было рук, чтобы использовать их.

Чжун Ижоу подошла, присела рядом и начала бинтовать его раны.

Ань Уцзю наблюдал за этим холодным взглядом, а затем отвернулся.

— Идите и играйте, сколько вашей душе угодно. Я разблокировал привилегии капитана. Используйте кого угодно в качестве ставки.

Произнесение таких слов перед лицом кровавого «урока» заставило брата Чэнь содрогнуться.

— Но…

Уголки губ Ань Уцзю слегка приподнялись.

— Если кто-то из вас зайдёт в игру, не будучи полностью уверенным в своих силах, и это приведёт к травмам других участников команды, пострадавший будет участвовать в других играх, а виновный в этом будет использован как ставка.

— Око за око, зуб за зуб, — улыбнулся Ань Уцзю. — Очень справедливо.

Сказав это, он намеревался уйти, но маленькая рука вдруг ухватила его за одежду.

— Братец, — Ноя подняла голову, её лицо было серьёзным, не по-детски спокойным, — я тоже хочу играть.

— Нет, — резко возразила Ян Эрчи, — дети непредсказуемы.

Тоудоу Сакура подошла к Ное и присела рядом с ней.

— Ноя, останься со мной в этот раз. Обещаю, я больше тебя не потеряю.

Брат Чэнь и Нань Шань тоже сочли это неуместным.

— Ноя слишком юна. Хотя она и имеет право участвовать в играх, её ставки слишком рискованны, — прагматично заметил Нань Шань.

Брат Чэнь, всё ещё потрясённый произошедшим ранее, добавил:

— Это слишком опасно. Ное лучше остаться с нами. Если бы мы не спасли её вовремя, кто знает, чем бы это всё закончилось.

Все возражали против её предложения, пока Ань Уцзю и Шэнь Ти молча слушали обсуждение.

Когда никто больше не заговорил, Ань Уцзю повернулся к Шэнь Ти.

— Что думаешь?

Шэнь Ти лениво зевнул.

— Это не моё дело.

Наконец Ань Уцзю посмотрел на Ною. Её светло-карие глаза были чистыми, но он чувствовал, что видел в них мудрость, превосходящую её возраст.

— Братец, я хочу участвовать, — настаивала она, крепче сжимая его одежду. — Я понимаю, что такое опасность.

Она больше не молчала, её речь была логичнее, чем у многих взрослых.

Ань Уцзю давно подозревал, что эта девочка необычная. Иначе она бы не смогла выжить в испытаниях в Священном алтаре.

— Если я останусь с остальными, я стану для них обузой. Им придётся выделить хотя бы одного человека, чтобы присматривать за мной, а один человек не сможет защитить всю команду. Поэтому самое безопасное место — это самое опасное место, — сказала она, подняв лицо к Ань Уцзю. — Я видела: люди за игровым столом не могут покидать зону. Если я войду в игру, никто не сможет меня забрать. А что касается ставки… я могу поставить себя.

Все были ошеломлены её словами.

Ань Уцзю, однако, улыбнулся. Он наклонился, упираясь руками в колени, и посмотрел ей в глаза.

— Очень хорошо, ты меня убедила. Иди играть и постарайся выиграть для меня немного денег. Что касается ставки… — он кивнул в сторону Шэнь Ти. — Используй своего брата Шэнь Ти в качестве ставки.

Нань Шань не смог удержаться от смеха, ожидая, что Шэнь Ти возмутится таким прямолинейным распоряжением.

Но Шэнь Ти, в отличие от большинства людей, ответил:

— Скажи это снова: «Брат Шэнь Ти».

У У Ю не было удивления на лице, только недовольный взгляд.

Ань Уцзю проигнорировал это, давая указания девочке:

— Поставь всё на него.

Чжун Ижоу, закончив перевязывать раненого, подошла к ним и увидела, как все собираются искать свободный игровой стол.

— Ты не взяла с него денег? — поддразнил её Ань Уцзю.

— Я не настолько жадная, как ты думаешь, — надула губы Чжун Ижоу. — Врач должен быть сострадательным. Я тоже могу работать на благо.

— Но… — добавила она, — этот человек кое-что мне сказал в качестве благодарности.

Тоудоу Сакура сразу спросила:

— Что именно?

Чжун Ижоу слегка нахмурилась.

— Он сказал, что лучше не ходить в зону обмена.

Услышав это, Ань Уцзю бросил взгляд на человека, который теперь уходил в одиночестве, с жёлтой повязкой на голове.

— Вы все идите искать игровой стол.

Отправив остальных, Ань Уцзю остался только с Шэнь Ти.

— Всё ещё идёшь? — спросил Шэнь Ти.

— Да, — коротко ответил Ань Уцзю, направляясь к лестнице. Он знал, что Шэнь Ти пойдёт за ним, поэтому не оборачивался.

На лестнице сидели несколько раненых, отдыхая. Даже если они не находились в зале, пока они были живы, они не могли избежать использования себя в качестве ставок. Ступени были покрыты кровью, и в тусклом свете Ань Уцзю почувствовал, что наступил на что-то.

Присмотревшись, он понял, что это был человек, изуродованный до неузнаваемости. Даже когда он случайно наступил на него, реакции не последовало.

Скорее всего, он уже был мёртв.

Обратная сторона его повязки не была полностью пропитана кровью. Ань Уцзю наклонился и потянул за неё, обнаружив, что она была жёлтой.

Это был член команды Магуайра.

Выпрямившись, Ань Уцзю продолжил спускаться, не смотря на тело. На первом этаже, следуя указателям, они с Шэнь Ти подошли к двери.

Большая дверь была украшена изображением Бытия. Как только Ань Уцзю встал перед ней, дверь автоматически открылась.

Внутри комната была ослепительно яркой, но не от света. Она была заполнена бесчисленными сверкающими золотыми монетами.

Монеты находились в огромном стеклянном контейнере с массивным устройством, напоминающим старинный автомат для выталкивания монет. Однако этот автомат был неподвижен. Бесчисленные монеты не двигались и не падали, а лежали неподвижно в бассейне. Высота монет превышала два метра, их блеск ослеплял.

Шэнь Ти свистнул.

— Вот это похоже на настоящее казино.

http://bllate.org/book/13290/1181300