Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 76. Иволга позади

Глава 76. Иволга позади

Когда Ань Уцзю и Шэнь Ти подошли к столу с надписью «Бао Хуан», по просьбе Ань Уцзю Тоудоу Сакура нашла нескольких людей из разных групп и заплатила им значительное количество очков, заключив небольшую сделку.

Не проверяя, следуют ли они её указаниям, Тоудоу Сакура отправилась прямо на первый этаж. У входа висела табличка: «Зона обмена находится в помещении за рестораном на первом этаже».

Поскольку Тоудоу Сакура пришла не ради зоны обмена, она не стала задерживаться и направилась прямо к гигантской башне из бокалов шампанского, стоящей в зале.

Возле башни никого не оказалось, и, оглядевшись, она заметила NPC, одетого как официант, перед небольшой стойкой в ресторане. На нём была полумаска, закрывающая только верхнюю часть лица.

Тоудоу Сакура подошла к NPC и спросила: 

— Эй, красавчик, можно ли купить эту башню из шампанского? 

В «Священном алтаре» используется универсальная система перевода, позволяющая собеседнику слышать ответ на своём родном языке в режиме реального времени.

Однако Тоудоу Сакура была привычна читать по губам и с удивлением обнаружила, что NPC перед ней тоже говорит по-японски, как и она.

— Если у вас достаточно очков, здесь можно купить всё, — ответил тот.

Тоудоу Сакура схватила его за руку, с удивлением воскликнув: 

— Ого, мы земляки! 

Она начала трясти его за руку, кокетливо прося о помощи: 

— Тогда я хочу купить эту башню из шампанского. 

NPC указал на башню, из которой кто-то уже успел взять два бокала: 

— Эту? 

— Да, — кивнула Тоудоу Сакура. — Но мне нужно не только это, я хочу четыре таких башни.

— Четыре башни шампанского? — NPC, понимая, что это не его дело, всё же уточнил: — Вы уверены? 

— Уверена. Сколько? — Тоудоу Сакура открыла свой игровой интерфейс, чтобы перейти к оплате. 

— Много, — предупредил NPC. 

— Скажи мне, я же не свои деньги трачу. 

NPC сдался: 

— Две тысячи очков. 

— Так дорого? — Тоудоу Сакура нахмурилась. Некоторые игры в начале «Священного алтаря» давали всего три тысячи очков. 

Шэнь Ти, ты мне всё это потом возместишь, включая деньги, потраченные на подкуп статистов, подумала она.

Тоудоу Сакура, недовольно пробурчав, всё же оплатила башню, а, подняв взгляд, случайно заметила на ухе NPC гарнитуру и потянулась, чтобы её потрогать: 

— С помощью этого можно говорить с другими сотрудниками? 

Игрокам не подобает вести себя так фамильярно с NPC.

Но NPC не мог прямо отказать, поэтому он сделал шаг назад, упёршись спиной в дверь: 

— Да. 

— Тогда пойдём со мной, — снова взяв его за руку, Тоудоу Сакура внезапно придумала, как заставить принести шампанское в нужный момент. 

NPC попытался возразить: 

— Нет, я не могу покинуть свою зону. 

— Ты же сказал, что здесь можно купить всё, — улыбнулась Тоудоу Сакура. — Я покупаю полчаса твоего времени. Никакого сопротивления. 

Таким образом, Тоудоу Сакура насильно «купила» официанта и увела его со стойки первого этажа на второй.

— Твой костюм слишком бросается в глаза, — заявила она, не раздумывая, сняла с него фрак, сложила его и вложила ему в руки. 

— И это тоже, — Она протянула руку и без церемоний сняла маску с лица NPC.

Под маской оказалось чистое и приятное лицо, с ноткой паники в глазах и красной родинкой у кончика правой брови.

— Ты достаточно симпатичный, зачем прятаться? — Тоудоу Сакура держала маску в руках, явно не собираясь возвращать её на место. — Всего полчаса, я за них заплатила, так что ты обязан меня слушаться.

— Что именно вы хотите сделать? — спросил NPC.

— Я жду сигнала. Как только он появится, ты сразу используешь гарнитуру, чтобы передать своим коллегам указание поднять башни из шампанского. Скажи, что они приготовлены «Священным алтарём» для игроков. И помни, всё должно быть максимально грандиозно и шумно.

Очевидно, чтобы привлечь внимание.

NPC всё понял.

— Хорошо.

Таким образом, Тоудоу Сакура встала рядом с укромным игровым столом, где NPC, переодетый в игрока, делал вид, что наблюдает за игрой, пока она краем глаза следила за столом Ань Уцзю и Шэнь Ти.

«Почему сигнал всё ещё не поступил?» — подумала она.

Игра «Код да Винчи», проходившая за этим столом, была такой плохо организованной, что Тоудоу Сакура не могла больше это выносить. Она обернулась, чтобы сменить позицию и посмотреть на другой стол.

В её голове крутились слова, которые сказал ей Ань Уцзю:

[У меня есть три задания для тебя. 

Первое: Подкупи некоторых игроков вокруг Магуайра, чтобы они обсуждали карту Императора и внушали ему страх перед тем, чтобы взять её. 

Второе: Купи четыре башни из шампанского в ресторане на первом этаже, и как только Шэнь Ти подаст сигнал, подняв руку с жестом «четыре», пусть башни внесут в зал. Когда начнётся хаос, игроки начнут хватать шампанское, найди Чжун Ижоу, Ян Эрчи, Нань Шаня и У Ю, и скажи им, что Ною схватили. 

Третье: Следи за игроками. Если кто-то, стоящий на третьем этаже, не спустится за башнями из шампанского, а вместо этого повернёт и пойдёт в другое место на третьем этаже, следуй за ним. Возможно, Ноя там.]

Тоудоу Сакура не понимала, зачем Ань Уцзю нужно внушать Магуайру страх или каким образом он смог придумать такой план за столь короткое время — запутать Магуайра, устроить переполох в казино и даже определить возможное местоположение похитителей Нои.

Он действительно пугающий человек.

К счастью, добрый. Если бы он был злодеем, с ним было бы практически невозможно справиться.

Как раз в тот момент, когда она об этом думала, она подняла взгляд и увидела, как Шэнь Ти лениво поднял руку, показывая четыре.

— Сигнал! Он появился! — Тоудоу Сакура не оглядывалась, хватая NPC за руку и тряся её: — Быстрее, быстрее, пора действовать.

Хотя Тоудоу Сакура не знала, зачем нужен этот сигнал, она догадывалась, что это, вероятно, сделано, чтобы не дать Магуайру узнать раньше времени и поставить под угрозу жизнь Нои.

— Что ещё нужно? — спросил NPC.

Тоудоу Сакура ждала, пока принесут башни из шампанского. 

— Я собираюсь найти свою команду. 

Когда Магуайр попался в ловушку, устроенную Ань Уцзю с помощью психологических внушений и необычного поведения нескольких людей, это выглядело как идеально разыгранная партия.

Шэнь Ти отлично понимал, что после крайнего напряжения, вызванного внушениями, Магуайр сейчас находится в состоянии расслабления, в котором ему сложно сосредоточиться.

Именно в этот момент он воспользовался случаем: под предлогом обсуждения условий с Чжоу Ицзюем он подал сигнал Тоудоу Сакуре, находившейся неподалёку.

— Четыре раза… — тихо повторил Чжоу Ицзюй.

Ему казалось, что ситуация выходит из-под его контроля.

Хотя на первый взгляд всё выглядело так, словно Магуайр добровольно отказался от карты Императора и передал её следующему игроку, Шэнь Ти, всё происходило естественно, в рамках правил.

Но интуиция подсказывала Чжоу Ицзюю, что здесь что-то не так.

Шэнь Ти теперь был видимым Императором, и согласно прежнему плану, карта Стража должна была быть роздана Эми дилером, которого он подкупил. Однако теперь Чжоу Ицзюй не был уверен, осталась ли карта у неё.

Эми устраивала фокусы, меняла карты с другими игроками, так что в любой момент она могла передать карту кому-то ещё.

Сначала подозрения Чжоу Ицзюя падали на Ань Уцзю, но тот спокойно сидел за столом, не предпринимая ничего подозрительного.

Может быть, это Магуайр?

— Эй, сосредоточься, — постучал по столу Шэнь Ти, напоминая, что время на исходе. — Говори.

Эми с усмешкой добавила:

— Так грубо. Хотя бы из уважения к его внешности.

— Четыре раза! — решительно заявил Магуайр, полагая, что наконец избавился от карты Императора. Несмотря на недоверие к тем людям, что внушали ему страх, он был уверен: при наличии трёх революционеров избавиться от карты Императора будет несложно.

Вдруг в зале поднялся переполох: многие встали из-за столов и устремили взгляды к входу.

Игра ещё даже не началась, но внимание Магуайра тоже переключилось на толпу. Сквозь ряды людей едва можно было разглядеть высокую башню из шампанского, которую катили в зал.

На самом деле таких башен было несколько — похоже, четыре, судя по сгруппировавшимся вокруг ним людям.

Шум в зале нарастал: игроки спорили, болтали и толкались. Симфония, которая раньше заполняла пространство, была заглушена гомоном голосов.

Шэнь Ти вытянул шею, чтобы лучше разглядеть происходящее, его глаза загорелись.

— Кто-то всё ещё отправляет шампанское?

Ань Уцзю тоже повернул голову. Как он и предполагал, внимание большинства игроков в зоне видимости было привлечено к огромным башням из шампанского.

Люди испытывали жажду от нервного напряжения, но напитки, предлагаемые «Священным алтарём», имели побочные эффекты, влияющие на мышление. Поэтому никто не решался их пить.

Но теперь появился новый напиток — шампанское, причём высокого качества. Пусть не все игроки захотят его попробовать, но любопытство определённо подогревало ситуацию.

— Это бесплатно или за деньги? — всё ещё разыгрывая интерес, спросил Шэнь Ти.

Эми поднялась с места, крепче сжав карты в руке. Натянув меховую накидку, она огляделась в толпе. Услышав, как кто-то сказал: «Этот напиток просто великолепен», а другой добавил: «Это лучший сервис, который я видел на Священном алтаре», она повернулась и махнула четверым за столом рукой, приглашая подойти.

— Кажется, для игроков это бесплатно.

Магуайр был заядлым игроком, а большинство азартных людей имели слабость к алкоголю. Давненько он не пил настоящего спиртного, и сейчас жадность брала верх.

Когда он раньше находился в холле на первом этаже, его уже привлекли огромные башни из шампанского. Он не ожидал, что их предназначат для игроков.

Сначала он посмотрел на своих товарищей по команде и убедился, что некоторые всё ещё стоят на своих местах. Расслабившись, он пошёл к башне. Грубо оттолкнув несколько человек, преграждающих путь, он протиснулся вперёд, взял бокал с башни и залпом осушил его.

Вкус оказался даже лучше, чем он ожидал, и, в отличие от штрафного напитка, никаких побочных эффектов сразу не последовало.

Магуайр снова протянул руку и взял сразу четыре бокала, аккуратно держа их за тонкие ножки. Он вернулся к столу и небрежно поставил бокалы на игровой стол с лёгким звоном.

Шэнь Ти тоже последовал его примеру, взяв два бокала и поставив один перед Ань Уцзю.

Хотя Ань Уцзю обычно не любил алкоголь и не собирался пить, он всё же попробовал напиток, предложенный Шэнь Ти.

— Это ценно, — сказал Шэнь Ти. — Раньше мы с Нань Шанем украли по бокалу. Думали, что нас никто не заметил, но система автоматически записала это в наши панели.

Ань Уцзю, наконец, улыбнулся — впервые с тех пор, как сел за игровой стол.

— Раз уж теперь это бесплатно, стоит выпить побольше, — пошутила Эми, сделав небольшой глоток.

Магуайр сел обратно на своё место и заметил, что Чжоу Ицзюй остался неподвижен.

— Конечно, юный господин Чжоу вряд ли оценит такое шампанское, — саркастически бросил он.

Этот выпад вовсе не задел Чжоу Ицзюя, но заставил Ань Уцзю задуматься. Неужели эти двое знали друг друга раньше?

Это объяснило бы, как им удалось сговориться во время игры в кости, не привлекая ничьего внимания.

Дилер всё ещё стоял у стола. Убедившись, что все вернулись на свои места, он сказал:

— Игра продолжается.

Он нажал на паузу таймера обратного отсчёта, и время возобновило движение.

Ань Уцзю мельком взглянул на второй этаж и заметил, как Ян Эрчи, Нань Шань и У Ю поспешно уходят.

Его сердце тревожно сжалось.

Шэнь Ти улыбнулся:

— На чём мы остановились?

— Только что все согласились на четырёхкратное увеличение ставок, — на лице Чжоу Ицзюя всегда играла слабая улыбка, словно ничто не могло помешать его победе. — Значит, ставки увеличиваются в четыре раза: проигравшие заплатят в четыре раза больше победившему лагерю.

— Отлично, — подхватил Шэнь Ти, — как насчёт ставки в 1000 фишек?

— Не слишком ли это много? — возразила Эми. — Я бы чувствовала себя виноватой, если бы мои товарищи по команде потеряли свои жизни из-за меня.

Шэнь Ти пожал плечами:

— Тогда пусть будет 888, это число принесёт удачу.

Эми взглянула на него. Он явно не выглядел китайцем, но говорил так, будто перенял их манеру речи.

Что она не знала, так это того, что Шэнь Ти просто копировал стиль речи.

— Давайте остановимся на 500, — улыбнулся Чжоу Ицзюй. — Так проще считать.

Магуайр вперил взгляд в Ань Уцзю, который до сих пор не принимал участия в обсуждении ставок, будто его это совсем не интересовало.

Молчание остальных означало молчаливое согласие с установленной ставкой.

— Хорошо, — подтвердил дилер, соглашаясь с принципом четырёхкратного увеличения ставок. Таймер обратного отсчёта исчез с игрового стола.

Но он всё же объяснил правила расчёта выигрыша и проигрыша:

— Императорская карта в игре «Бао Хуан» отличается от остальных карт. Если она выигрывает, то приносит наибольшее количество фишек, но в случае проигрыша риски велики: она должна выплатить больше всех.

В игре участвуют пять комплектов фишек. Если побеждает лагерь роялистов, то они получают четыре комплекта фишек от трёх революционеров, разделённых между ними поровну. Император получает две трети выигрыша, то есть 4000 фишек, а Страж — одну треть, или 2000 фишек. Каждый революционер платит по 2000 фишек.

Наоборот, если роялисты проигрывают, революционеры выигрывают четыре комплекта фишек, деля их поровну. Каждый революционер получает по 1333 фишки, а Император выплачивает две трети проигрыша — 2666 фишек. Страж выплачивает 1333 фишки. Если Император остаётся последним, то он дополнительно выплачивает каждому из трёх революционеров ещё по 500 фишек.

В случае ничьей никто не выигрывает и не проигрывает, а фишки возвращаются.

Таким образом, карта Императора несёт в себе большие риски, но и предлагает высокий потенциал прибыли. Победа роялистов трудна, но приносит щедрые награды. Однако поражение, особенно если Император остаётся последним, влечёт за собой значительные потери — до 4166 фишек.

Четыре тысячи…

Ань Уцзю взглянул на Шэнь Ти.

Если они проиграют, их ждут серьёзные проблемы.

Дилер сложил руки за спиной.

— Если Страж хочет заявить о защите, поднимите руку.

Несколько мгновений никто за столом не поднял руки.

— Обычно это делают тайно, — заметила Эми.

— Это не обязательно так, — Шэнь Ти улыбнулся. — На моём месте я бы вышел и заявил открыто. Чего бояться? Так гораздо интереснее.

Эми тоже улыбнулась:

— Ты такой искусный игрок? А что, если ты и Император, и Страж одновременно?

Шэнь Ти остался невозмутим, его, казалось, нежные зелёные глаза внимательно посмотрели на Эми:

— Как думаешь?

— На вид ты тот, кто умеет заботиться о себе.

Эми сменила тему, подняв взгляд на дилера:

— У вас ещё есть что сказать, милый дилер?

Дилер кивнул:

— Перед раздачей карт обратите внимание: Король, Королева, включая карты Императора и Стража, могут использоваться как джокеры. Однако, если игрок использует такие карты в своей комбинации, последующие игроки, желающие сыграть более высокую комбинацию, должны использовать джокеры, превосходящие по старшинству те, что были сыграны до этого.

Согласно правилам игры: карта Императора > карта Короля > карта Стража > карта Королевы. Любая комбинация с использованием этих джокеров считается набором той же численности карт.

— В этой игре не учитываются масти, важны только числа, и флеша нет, — добавил дилер.

После объяснения правил дилер поднял руку и плавно провёл ею в воздухе. Перед каждым игроком появился виртуальный экран с вариантами распределения ставок внутри группы.

— Игроки, игра вот-вот начнётся. Пожалуйста, назначьте цели для своих фишек.

Ань Уцзю уже предоставил своим союзникам доступ к распределению фишек.

Почти не колеблясь, он выбрал своё имя на виртуальном экране перед собой.

Экран издал звуковой сигнал:

[Игрок Ань Уцзю выбрал себя в качестве цели для фишек.]

Услышав это, Магуайр расхохотался:

— Ха-ха-ха, есть же такие благородные, что ставят на себя? Они что, и правда думают, что они святые?

Ань Уцзю лишь ухмыльнулся, откинувшись на мягкий стул. Уголки его рта изогнулись в лёгкой улыбке.

Эми почувствовала что-то странное. Просто выражение лица, жест, но Ань Уцзю перед ней казался совершенно другим человеком.

— Что не так? — лениво бросил Ань Уцзю, его чёрные глаза смотрели прямо на Магуайра, а в улыбке сквозила лёгкая издёвка. — Разве есть правило против того, чтобы использовать себя в качестве ставки?

Он медленно моргнул, его длинные ресницы мягко сомкнулись, а затем разомкнулись.

— Магуайр, тебе ведь нравится наблюдать за мной?

Его голос был спокоен, но в интонации звучала лёгкая провокация.

— Так разве это не должно радовать тебя ещё больше?

_________________

Примечание автора:

Правила распределения выигрышей в карточной игре «Бао Хуан» немного сложны, поскольку включают подсчёт очков, поэтому я немного упростила их здесь.

На самом деле играть очень просто: нужно перекрыть карты, выложенные на стол. Например, игрок А играет три Валета, игрок B — три Дамы, игрок С — три Туза. Если никто не хочет ходить, игрок С продолжает. Это продолжается, пока у кого-то не закончатся карты.

Помимо этого, в игре есть фракции: двое игроков за роялистов и трое за революционеров. Революционеры стремятся загнать Императора в угол, а Страж защищает Императора (не позволяя его окружить или подкладывая ему нужные карты).

Весь интерес игры заключается в том, что, кроме известного Императора, остальное — игра на догадках, хитрости и интригах.

http://bllate.org/book/13290/1181295