Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 64. Происхождение жизни

Глава 64. Происхождение жизни

Ань Уцзю, казалось, внезапно  утратил способность говорить и только смотрел на Шэнь Ти контрастирующими чёрно-белыми глазами.

Зрачки Шэнь Ти напоминали сверкающее под солнечными лучами лазурное озеро, непостижимо глубокое.

— Что ты хочешь сделать? — инстинктивно спросил Ань Уцзю.

После его слов Шэнь Ти неожиданно расхохотался. Возможно, из-за того, что они были так близко, а возможно, из-за солнечного света, проникающего через окно. Ань Уцзю только тогда понял, что ресницы Шэнь Ти были такого светлого цвета, почти полупрозрачные.

— Над чем ты смеёшься? — спросил Ань Уцзю.

Шэнь Ти поднял на него глаза, всё ещё сдерживая улыбку. Наконец он протянул руку и ущипнул Ань Уцзю за лицо.

— Когда ты умный, ты такой умный, а когда глупый, то очень глупый.

Ань Уцзю почувствовал необъяснимое разочарование.

Совсем немного.

— Я просто шучу с тобой, — Шэнь Ти протянул руку, откинул волосы Ань Уцзю за плечи и улыбнулся ему. Он упомянул о звонке Чжун Ижоу и сказал: — Собирайся, поехали.

— Хорошо.

На стойке администратора стояла та же администратор, что и вчера. Она уставилась на них, выходящих вместе:

— Как вы, два красавчика, спали прошлой ночью?

Шэнь Ти повернул голову, держась за шею и нарочито делая вид, что ему не по себе.

— Слишком устали, не выспались.

— О, Боже, — администратор несколько раз щёлкнула языком, её большие глаза сканировали их обоих туда-сюда и наконец остановились на красном пятне на ключице Ань Уцзю. — Вчера вечером вы притворились, что вам нужны две комнаты. К счастью для вас, я не согласилась.

Проследив за её взглядом, Шэнь Ти посмотрела на шею Ань Уцзю. Увидев, что мужчина смотрит на него, Ань Уцзю опустил взгляд и коснулся своей шеи.

Вернув карту, они повернулись и ушли.

— В следующий раз я забронирую для вас номер с большим эркером!

Спускаясь по лестнице, Ань Уцзю взглянул на Шэнь Ти. Видя, что тот всё ещё сдерживает смех, Ань Уцзю пояснил:

— Отметину на ключице я сделал сам.

Шэнь Ти издал протяжное «Ой» и, заложив руки за спину, вздохнул:

— Ты испортил мою репутацию, хотя я чист как нефрит.

Увидев смешное выражение лица Шэнь Ти, Ань Уцзю захотелось его избить:

— Мне больно, когда я бью людей.

Шэнь Ти захихикал:

— Да, я уже испытал это на себе.

По дороге с Ань Уцзю снова связалась Чжун Ижоу. Как только звонок соединился, она громко воскликнула, спросив только, был ли Ань Уцзю «с тем человеком».

— Был? — Ань Уцзю был странно сосредоточен: — С чего бы это мне быть «с тем человеком»?

Шэнь Ти, который пил свой до смешного дорогой органический яблочный сок, чуть не подавился им, безостановочно смеясь над словами Ань Уцзю.

— А разве не в этом дело? — Чжун Ижоу вздохнула с облегчением, узнав, что Ань Уцзю вчера рано лёг спать, и дала им адрес для встречи.

Но Ань Уцзю слышал, как У Ю постоянно повторял:

— Я заеду за ним. Я заеду за братом Уцзю.

— Хорошо, хорошо, — неохотно согласился Чжун Ижоу. — Будьте осторожны в пути.

Ань Уцзю и Шэнь Ти ждали в назначенном месте. Шэнь Ти протянул Ань Уцзю полбутылки яблочного сока:

— Хочешь попробовать?

Недолго думая, Ань Уцзю взял соломинку и сделал глоток.

Он оказался неожиданно вкусным.

— Всё тебе, — Шэнь Ти, видя его удовольствие, протянул ему и стеклянную бутылку.

Здесь повсюду были экраны, настоящие светодиодные и виртуальные, большие и маленькие, собранные в огромную стену. Ань Уцзю потягивал сок и небрежно оглядывался по сторонам. Случайно он увидел самый большой экран, на котором выступал генеральный директор компании, занимающейся военными технологиями.

Судя по субтитрам, это было его первое публичное выступление, в котором он извинялся за жертвы, вызванные повсеместной потерей контроля над самолётами.

— Что ты так серьёзно смотришь? — Шэнь Ти повернулся и посмотрел на Ань Уцзю.

— Вон тот человек, — указал Ань Уцзю, — он тебе не кажется знакомым?

Проследив за его пальцем, Шэнь Ти посмотрел туда. На экране был изображён мужчина средних лет в костюме, красноречивый в речи, но его лицо…

Он был похож на постаревшую версию У Ю.

— Может быть, этот человек — отец У Ю? — ляпнул Шэнь Ти, но, поразмыслив, решил, что это маловероятно. Если отец У Ю действительно был высокопоставленной фигурой в компании, занимающейся военными технологиями, как он мог позволить своему ребёнку попасть в такое место, как «Священный алтарь»?

Ань Уцзю тоже хотел это знать.

Он вдруг вспомнил, как У Ю узнал цветы на его шее. Тогда Чжун Ижоу сказала, что тот, кто узнаёт такие редкие декоративные цветы, не будет обычным ребёнком из обычной семьи.

Он разыскал этого человека. Фотографий не было, но его фамилия была У. Он получил от отца компанию, занимающуюся военными технологиями, а свою жену знал с детства, и у них были очень хорошие отношения. Однако из-за генетических проблем они не могли зачать ребёнка, и только с помощью новейшей на тот момент технологии компании «Ша Вэнь» им удалось родить драгоценного малыша. Именно благодаря этому успешному случаю «Ша Вэнь» смог продвигать эту технологию в то время.

Эта статья была удивительно трогательной.

Но если это правда, как можно было допустить такого драгоценного ребёнка к «Священному алтарю»?

Короткое извинение на экране уже закончилось. По случайному совпадению, на экране появилась последняя реклама технологической компании, в которой были показаны самолёты, практически непомерно дорогие для обычных людей.

На другом экране, расположенном неподалёку, в режиме реального времени транслировались сообщения о «Священном алтаре». Странно одетый мужчина энергично объявлял всем, сколько выживших находится сегодня в «Священном алтаре». Многие люди на обочине дороги останавливались, чтобы посмотреть на происходящее, словно зрители перед Колизеем.

Жизнь и смерть будоражили их и без того оцепеневшие чувства.

У Ю не заставил себя долго ждать, когда прилетел за ними.

Шэнь Ти не стал упоминать о мужчине и просто смотрел в окно. У Ю, привыкший к перепалкам с ним, почувствовал себя несколько неуютно, увидев их обоих в зеркале заднего вида:

— Что случилось вчера? Почему так тихо?

Ань Уцзю покачал головой. После некоторого колебания он заговорил:

— У Ю, с момента последнего раунда инстанса я думал о том, сможем ли мы найти способ покинуть «Священный алтарь.

У Ю оказался спокойнее, чем он предполагал:

— Это невозможно. Многие люди пытались уйти, заработав деньги, но все они потерпели неудачу.

— Ты ещё молод, и у тебя должно быть хорошее будущее, — сказал ему Ань Уцзю. — Если мы сможем продолжать играть в одну игру, я смогу защитить тебя, но я беспокоюсь, что если мы не сможем играть вместе…

У Ю внезапно улыбнулся, что было для него редкостью.

— Брат Уцзю, у меня действительно нет хорошего будущего.

— А как же твои родители? — заговорил Шэнь Ти. — Разве они не беспокоятся об опасностях, с которыми ты можешь столкнуться в «Священном алтаре»?

У Ю несколько секунд молчал, наблюдая за тем, как в небе деловито жужжат самолёты, похожие на перепуганных птиц.

— Можно подумать, будто у меня есть родители. Даже если я внезапно умру, меня просто уберут, как мусор. Разве это не похоже на «Священный алтарь»?

— Это не так, — Ань Уцзю уставился ему в спину. — У Ю, ты не один, по крайней мере, мы здесь. Если ты не хочешь говорить об этом, мы не будем тебя заставлять, но ты должен пообещать мне, что больше не будешь так думать.

Много раз У Ю чувствовал, что отказ Ань Уцзю был жестоким поступком.

И хотя он был настроен пессимистично, он кивнул.

В зеркале заднего вида он увидел, как Ань Уцзю вздохнул с облегчением, откинувшись на спинку сиденья. В этот момент У Ю, который никогда не рассказывал о своих делах, почувствовал желание довериться кому-нибудь.

— На самом деле… брат Уцзю, я как тот даосский священник. В последнем раунде игры есть части истории, которые похожи на мой собственный опыт.

Как только он это сказал, Ань Уцзю понял, что это возможно.

Но это было слишком странно, и он надеялся, что это неправда.

— На самом деле меня нельзя назвать настоящим человеком, — откровенно признался У Ю, возможно, думая, что больше не увидит их, и поэтому откровенно признался в этом. — Проще говоря, я клон ребёнка из богатой семьи.

Как и ожидал Ань Уцзю, это оказалось окончательным результатом.

— Почему? — спросил Шэнь Ти.

— Потому что у этого ребёнка, как и у А02, были болезни — не только проблемы с сердцем, но и множество других мелких недугов. Короче говоря, всё, что случится с ним после рождения, было предсказано с помощью генетического тестирования, — У Ю говорил спокойно, совсем не похоже на типичное поведение человека его возраста, постоянно упоминая «того ребёнка», как будто всё это не имеет к нему отношения.

— Значит, они клонировали тебя вскоре после его рождения, — сказал Ань Уцзю.

— Более или менее, — У Ю посмотрел вдаль. Насколько я знаю, их уже было пять или больше, и я могу быть шестым. В отличие от клонов А02, мне не имплантировали воспоминания. Возможно, технология была ещё недостаточно развита. Меня вырастили в других их владениях и с раннего возраста внушили, что я их ребёнок.

— Но на самом деле я… — У Ю нажал на тормоз. — Я родился только для того, чтобы дать сердце этому ребёнку.

Ань Уцзю опустил глаза, не зная, как утешить У Ю.

— Первые пять либо умерли из-за несоответствия технологии стандартам, либо со временем. Некоторые умерли прямо в младенчестве. И ещё, — вспомнил У Ю, — одному пришлось заменить почку. У этого ребёнка было иммунное заболевание, и в моём поколении для его улучшения было проведено генетическое редактирование.

— Как ты узнал об этом? — Шэнь Ти прислонился к стеклу окна и наклонил голову, чтобы посмотреть на профиль У Ю.

У Ю вздохнул.

— Я рос в другом месте, и супруги иногда приезжали ко мне, но они всегда были заняты и редко приходили. Поэтому они нашли для меня няню, дворецкого и товарища по играм, который был на несколько лет старше. Они сказали, что он мой «двоюродный брат».

Шэнь Ти быстро понял, почему У Ю был исключительно добр к Ань Уцзю: возможно, здесь имела место какая-то переданная привязанность.

— Этот двоюродный брат был для меня самым лучшим человеком. Я часто устраивал истерики и был несчастен, потому что родителей не было рядом, но он заботился обо мне, ухаживал за мной и многому научил, — сказал У Ю, когда они приблизились к месту назначения, управляя самолётом и готовясь к посадке.

— А что было дальше?

— Дальше… Я случайно увидел отчёт, который дворецкий передал супругам, и узнала о своей личности. Я рассказал ему, и тогда выяснилось, что даже мой брат ничего не знает. Он предложил сбежать вместе, и я согласился, но мне тогда было всего двенадцать, и наш план был недостаточно тщательным, нас легко обнаружили.

У Ю припарковал самолёт и отстегнул ремень безопасности.

— Тогда, чтобы дать мне возможность сбежать, он отвлёк их внимание, и в него случайно выстрелили.

Ань Уцзю глубоко нахмурился. Только после того, как У Ю открыл дверь кабины и ушёл, он с запозданием последовал за ним.

Он не мог представить, как двенадцатилетний подросток может пройти через всё это.

Пробуждение от правды после того, как его обманули, осознание того, что всё, что у него было, было ложью.

Хотел вырваться из такой жизни, а единственный надёжный старший брат умер из-за него.

Умер прямо у него на глазах.

Неудивительно, что он был неразговорчив: боль, которую причинил ему этот мир, была уже слишком сильной.

Слишком много, чтобы молча терпеть.

— Позже я жил один.

У Ю держал руки в карманах, делая вид, что беззаботно разговаривает с Ань Уцзю.

— Не стоит меня недооценивать. За эти несколько лет мне удалось накопить достаточно денег, чтобы купить дешёвый гражданский чип и сменить имя.

Шэнь Ти наклонился ближе, идя позади них:

— Какое у тебя было первоначальное имя?

— Это было имя того ребёнка, У Ю, «Ю» (优), как превосходство, — У Ю натянул капюшон своей толстовки. — Я не хотел, чтобы даже моё имя было чьим-то чужим.

Теперь его звали У Ю (吴悠).

Поскольку самым ценным в нём было его сердце, его стали звать У Ю.

В отличие от изначального У Ю, у него ничего не было, но зато было здоровое сердце.

Они прибыли в резиденцию Ян Эрчи, возвышающуюся над многоквартирным домом, но внутри было многолюдно. Как только они подошли к лифту, то столкнулись лицом к лицу с сильно татуированным мужчиной без рубашки.

Как только они вошли в лифт, Ань Уцзю протянул руку и обнял У Ю за плечо:

— Ты неплохо изменил своё имя.

У Ю на мгновение опешил и поджал губы. Вдруг между ними вклинился Шэнь Ти, обхватил каждого за плечи и похлопал.

— Глядя на твой жалкий вид, я разрешаю тебе присоединиться к нашей маленькой семье.

— О ком вы двое говорите? / — Какая семья? — одновременно воскликнули У Ю и Ань Уцзю, но ни один из них не смог вырваться из лап Шэнь Ти.

Шэнь Ти вздохнул, словно возносясь к небесам, и закрыл глаза.

Ань Уцзю увидел его действия в отражении на внутренней стене лифта:

— Что ты делаешь?

Дверь лифта открылась на 56-м этаже.

— Я молю небеса, чтобы мы втроём воссоединились в следующем раунде, — серьёзно ответил Шэнь Ти.

У Ю сделал отвратительное выражение лица, как будто его сейчас стошнит:

— Это семья из трёх человек, и я твой отец.

— Ах, ты… — Шэнь Ти хотел схватить его за воротник, но промахнулся, позволив ему вырваться. Когда он повернул голову, губы Ань Уцзю изогнулись в слабой улыбке.

Шэнь Ти поддразнил его:

— Ты всё ещё улыбаешься, а маленький негодник уже собрался жениться на тебе.

Ань Уцзю отреагировал и ударил Шэнь Ти по руке.

— Ой, ой, ой… — Шэнь Ти потирал место удара, слыша, как У Ю проклинает его как «сумасшедшего», и чувствуя себя несчастным.

— Ты изменился, — Он жалобно посмотрел на Ань Уцзю.

Ань Уцзю бросил на него взгляд и сказал:

— Это ты начал нести чушь, — С этими словами он с чувством вины последовал за У Ю.

Шэнь Ти громко вздохнул:

— Я так и знал, это точно будет мой будущий семейный статус.

Чжун Ижоу открыла дверь перед У Ю и Ань Уцзю. На ней было полотенце, намотанное на голове, и чёрный шёлковый пижамный комплект, который совсем не соответствовал её ауре, а на лице была маска.

— Проходите.

— Ты сделала его похожим на свой собственный дом, — пробормотал У Ю под нос.

— Может, она будущая хозяйка дома, — хихикнул позади них Шэнь Ти.

Это слишком быстро.

Ань Уцзю оглянулся и случайно заметил, как Шэнь Ти поднял брови.

— Заткнись! — Чжун Ижоу бросила на Шэнь Ти предостерегающий взгляд: — Не говори ерунды.

Квартира Ян Эрчи была просторной, но пустой, в ней почти не было мебели и личных вещей.

— Неужели она живёт одна в такой большой квартире? — Шэнь Ти огляделся.

— Она только что переехала сюда, и это лишь временно, — вздохнула Чжун Ижоу. — Она очень богата.

— Неудивительно, что у некоторых людей нечистые побуждения, — У Ю посмотрел на потолок.

Чжун Ижоу ущипнул его за щёку:

— По-моему, ты милее, когда молчишь.

Ян Эрчи вышла из комнаты и кивнула Ань Уцзю:

— На обеденном столе стоит еда, которую только что приготовил Ижоу. Можете поесть, если проголодались.

Неожиданно все трое одновременно изобразили тяжёлое выражение лица и многократно взмахнули руками.

— Забудьте, не ешьте, — Чжун Ижоу потянула Ань Уцзю за собой. — Давайте сразу перейдём к делу. Я проецирую результаты твоего последнего сканирования.

Сказав это, она достала небольшой пульт управления и нажала на кнопку. На белой стене появились результаты полного трёхмерного сканирования.

Ань Уцзю увидел, что скелет человека был белым, но значительная часть его тела не была чисто белой.

Почему так много скелета было заменено на металл?

— Смотри сюда, я увеличу изображение, — Чжун Ижоу щёлкнула пару раз мышкой, и изображение увеличилось, открыв детали скелетной структуры.

Шэнь Ти пододвинул стул и сел рядом с Ань Уцзю, прислонившись к нему. Он вытянул длинные ноги, привычно наклонившись к молодому человеку.

— Даже если это неповреждённая костная структура, есть признаки вторичного роста после переломов, — Чжун Ижоу указала на следы.

— Может быть, это следствие предыдущего несчастного случая? — Шэнь Ти положил голову на плечо Ань Уцзю. — Например, падение с высоты.

Ань Уцзю попытался вспомнить, но не смог найти в памяти ни одного похожего случая. Как будто память постоянно подсказывала ему, что он самый обычный человек, который никогда в жизни не сталкивался с серьёзными проблемами и бурями.

— Вполне возможно, и если ты действительно упал с высоты, выжил и получил серьёзную травму головы, то у тебя тоже может наступить амнезия. Хотя я думаю, что при такой замене костей всего тела травмы должны быть довольно серьёзными. Выжить — это уже чудо, — пояснила Чжун Ижоу.

Затем Чжун Ижоу снова показала ему металлический скелет его тела.

— Видишь эти маленькие цифры?

Ян Эрчи держала чашку с кофе, прислонившись к колонне.

— Если я не ошибаюсь, такой металлический скелет с такой прочностью и плотностью ещё не продавался на рынке. У тебя есть только две возможности согласиться на такую операцию. Во-первых, тебя набирают в качестве клинического добровольца. Во-вторых, у тебя есть тесные связи с исследователями из таких компаний, как «Ша Вэнь», и они могут попросить заменить твои кости любой ценой.

Ань Уцзю слушал спокойно.

Несмотря ни на что, пока у него есть этот скелет, он отследит его источник и выяснит, что произошло.

В мире не так много мест, способных провести подобную операцию, только компании с самыми современными ресурсами.

Он посмотрел на Ян Эрчи.

— Почему ты покинула «Ша Вэнь»? Такое место, как «Священный алтарь», только растратят твой талант.

— Я ищу кое-кого, — опустила глаза Ян Эрчи, — а основной исследовательский отдел «Ша Вэнь» сейчас полностью развалился. Кажется, что все они находятся под контролем и полностью утратили разумность.

Её взгляд казался задумчивым.

Такого не должно быть: люди в исследовательском отделе должны быть лучшими учёными.

С чего бы им терять рассудок?

— Будет лучше, если ты найдёшь людей, которые делали операцию на твоих костях, — сменила тему Ян Эрчи. — Только они могут гарантировать последующий уход. Хотя прочность металлического скелета очень велика, но если ты получишь ещё одну серьёзную травму…

— Тебя действительно может парализовать, и ты больше никогда не сможешь встать на ноги.

http://bllate.org/book/13290/1181283