Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 57. Журнал работ

Глава 57. Журнал работ

— Я так и знал.

Столкнувшись с такой ужасающей сценой, Ань Уцзю ничуть не удивился. С молниеносной быстротой он выхватил оружие и поразил нескольких монстров, карабкавшихся вверх. Его движения были очень плавными.

Когда Шэнь Ти увидел этих клонов, в его голове промелькнула догадка. Однако, несмотря на воображение, в сердце Шэнь Ти всё ещё жило чувство шока: он лично убил существ, в точности похожих на Ань Уцзю.

В момент выстрела в голову монстров перед ним появились два небольших предмета, прямо на месте разорванных ран. Шэнь Ти, терпя дискомфорт, протянул руку, чтобы взять их.

Это были два жёстких диска с номерами сотрудников У Ю и Ян Эрчи.

Здесь были их подсказки, указывающие на то, что, кроме A01 и A02, все остальные имели соответствующие жёсткие диски. Просмотрев содержимое, они, несомненно, обнаружат подсказки.

Недолго думая, Шэнь Ти достал неиспользованную ранее зажигательную гранату и бросил её в сторону оставшейся группы монстров.

Уже в третий раз ему пришлось убивать существ, в точности похожих на Ань Уцзю.

Садистский вкус Священного алтаря был поистине необыкновенным.

— Закрой дверь!

Двое отступили к двери, а затем закрыли обе створки вместе, заблокировав их плечами и руками.

— Кажется, у меня будет психологическая травма, — Шэнь Ти пожаловался Ань Уцзю, а затем глубоко вздохнул: — Это определённо самая страшная сцена в данном инстансе.

Этот вздох показался Ань Уцзю милым, но в следующую секунду он почувствовал себя странно. Почему он использовал слово «милый» для описания Шэнь Ти, высокого гиганта ростом метр девяносто?

— Тебе совсем не страшно? — Шэнь Ти не мог понять Ань Уцзю. Он только что видел, как расстреливают монстров с точно таким же лицом, и всё равно улыбался.

Ань Уцзю сразу же кивнул, а затем с некоторым преувеличением подчеркнул:

— Это очень страшно. Может быть… у каждого из них моё лицо.

Он сказал Шэнь Ти:

— Помнишь головоломку, с которой мы столкнулись, когда появилась магма?

Шэнь Ти задумался на мгновение и вдруг кое-что понял.

— Ребёнок-клон.

Всё было предрешено.

Ань Уцзю предположил, что А02 тоже может быть жертвой этого центра содержания и участвовать в экспериментах по клонированию.

Но почему он мог стать управляющим на самом верху центра содержания? Согласно структуре этого здания, чем выше, тем выше техническое содержание ролей персонала. От охранников низшего звена до клоуна, представляющего развлечения, и затем постепенно становящегося управляющим учреждения суррогатного материнства и инженером по экспериментам с эмбрионами.

А01 и А02, расположенные на самом верху, должны были стать лидерами центра содержания.

И этих двух лидеров тоже связывали необычные отношения.

Всё происходящее здесь, казалось, складывалось в законченную историю, но подсказок было недостаточно. Можно было бесконечно расширять любые возможности, например, что А02 был клонированным подопытным и заменителем. Узнав правду, он был убит всеми и заменён вторым А02…

Подумав об этом, Ань Уцзю почувствовал покалывание на спине.

Монстры, сгорая, издавали отчаянные крики и рёв, а колыбельная, звучавшая на четвёртом этаже, не продолжала звучать и на пятом.

После их успешного проникновения врата пятого этажа полностью закрылись, и дверь исчезла, превратившись в обычную стену.

На пятом этаже было тихо, коридор имел форму квадрата. На полу виднелись пятна крови, простиравшиеся до самого угла. Ань Уцзю опустил голову, чтобы осмотреть пятна, и обнаружил, что кровь свежая, но стоило ему прикоснуться к ней, как она исчезла.

Пятна крови по всему коридору исчезли.

— Где же они? — Шэнь Ти огляделся по обе стороны.

— Наверное, прячутся в безопасном месте, — Ань Уцзю неуверенно позвал: — У Ю?

— Мы здесь, — Голос У Ю доносился издалека.

— Хорошо, мы идём, — Голос доносился справа, поэтому Ань Уцзю и Шэнь Ти пошли в том направлении. Свет в коридоре был немного ослепительным, и Ань Уцзю подсознательно поднял глаза вверх, заметив на краю потолка несколько маленьких чёрных дырочек.

— На что ты смотришь? — спросил Шэнь Ти.

Ань Уцзю указал на потолок и спросил:

— Ты видишь это? — Он не смотрел на Шэнь Ти, а продолжал смотреть вверх и щурил глаза: — Я не знаю, что это, немного неясно.

В следующее мгновение после того, как он закончил говорить, его тело покачнулось, а ноги оторвались от пола. Ань Уцзю в страхе опустил голову:

— Ах…

Шэнь Ти поднял его за ноги.

— Так лучше видно? — Шэнь Ти наклонил голову ниже и моргнул: — Хочешь подняться выше?

— Не нужно, — Ань Уцзю поспешно поднял голову, нервно оглядываясь в поисках чёрной точки, которую он видел ранее. С запозданием он понял, что должен был сначала попросить Шэнь Ти опустить его на пол.

Забудь.

Он протянул руку, чтобы потрогать так называемое чёрное пятно. На самом деле это была не плоская точка, а дыра размером с фасолину.

— Что это? — спросил Шэнь Ти снизу.

Странно, но внутри было не пусто, как будто там был слой отражающего стекла.

Ань Уцзю посмотрел по сторонам: не только на потолке, но и в щелях и углах пола, казалось, были такие маленькие чёрные дыры.

— Опусти меня, — Ань Уцзю коснулся рукой плеча Шэнь Ти. От такого положения он испытывал необъяснимое чувство стыда, но любопытство рождало в его голове странные мысли: откуда у Шэнь Ти такая сила?

Шэнь Ти послушно опустил его. Подбородок Ань Уцзю столкнулся с носом Шэнь Ти, и их глаза встретились.

Обмен взглядами длился недолго. Ань Уцзю быстро отвернулся и закашлялся, чтобы скрыть своё необычное поведение.

— Что случилось?

— Ничего, — Ань Уцзю безразлично отреагировал на беспокойство Шэнь Ти и перевёл разговор на чёрное пятно: — Похоже, это камера.

— Похоже на то, — Шэнь Ти спросил: — Но разве в обычных офисных зданиях нет множества камер?

Ань Уцзю развернулся и пошёл в сторону, где находились У Ю и остальные.

— Странно, почему тогда это не обычные камеры.

Они установлены так незаметно, словно не хотели, чтобы их обнаружили. Если это обычное наблюдение, зачем так усердствовать?

Шэнь Ти, шедший позади, не сводил глаз с покрасневших ушей Ань Уцзю и, запоздало вспомнив о чём-то, потрогал свой нос.

Когда они свернули за угол, Ань Уцзю увидел на стене карту безопасной эвакуации, похожую на ту, что была на первом этаже, и показывающую расположение всего этажа.

Шэнь Ти тоже заметил, что указатели направления на этом этаже отличались от указателей на четвёртом этаже.

Если точнее, то отличался именно четвёртый этаж, он был совершенно противоположен остальным этажам.

Ань Уцзю ничего не сказал, он спокойно прошёл за угол и увидел в коридоре открытую дверь. Услышав голос У Ю, он направился туда и застал их за открытием жёстких дисков Чжун Ижоу и Нань Шаня.

— Разве эта дверь не требует разрешения?

У Ю взглянул на него и ответил:

— Нет, дверь была открыта, но вам, возможно, придётся разблокировать главный компьютер.

Вероятно, из-за предыдущего удара током лицо У Ю выглядело особенно неприятно, а голос звучал слабо.

Ань Уцзю подошёл к нему, и распознаватель быстро зафиксировал его лицо, выведя на экран строку текста.

[Нет разрешения.]

— Как такое возможно? — У Ю был озадачен: — Разве этот этаж не должен быть твоим?

Шэнь Ти обошёл его и Ань Уцзю:

— Позвольте мне разобраться с этим.

Когда он подошёл, экран разблокировался.

[С возвращением, A01!]

Это действительно была его авторизация.

Вскоре на экране появилось непрочитанное сообщение, отправителем которого был A02.

[Брат, я всё ещё чувствую себя немного странно, постоянно забывая, что произошло, а потом внезапно вспоминая. Может, я болен? Иногда, глядя на тебя, я не могу вспомнить, как ты выглядел в детстве, но разве мы не росли вместе?]

Неужели воспоминания А02 спутались?

Шэнь Ти на мгновение задумался, но сначала вставил два только что полученных мини-жёстких диска в разъёмы устройств главного компьютера, включая те, что были у Нань Шаня и Чжун Ижоу.

На экране снова появилась строка текста.

[Вы хотите просмотреть предоставленные вам журналы?]

Шэнь Ти выбрал «Да».

Ань Уцзю повернул голову, чтобы осмотреть другие места в комнате. Край потолка здесь также был оснащён камерами. Если в коридоре они были установлены для обычного наблюдения, то здесь, видимо, нет.

Рядом со стеной стояла односпальная кровать для отдыха, а за ней — небольшой письменный стол с тремя металлическими рамками на нём. На одной из фотографий были изображены двое детей, сидящих бок о бок на траве, возможно, из-за настроек игры, и эти двое детей были почти в точности похожи на Ань Уцзю и Шэнь Ти.

Особенно зелёные глаза Шэнь Ти.

Но эти дети казались примерно одного возраста, и трудно было сказать, кто из них старший, а кто младший брат.

На другой фотографии они были уже взрослыми: А02, очень похожий на него самого, играл с группой детей в игру из строительных блоков. А01 стоял у двери, и эта сцена была очень трогательной.

На последней фотографии главный герой — мужчина средних лет, держащий на руках мальчиков, А01 и А02 соответственно.

Неужели это их отец?

Ань Уцзю прикоснулся пальцами к фотографии, и перед ним внезапно появился голографический текст.

[Это бывший владелец центра содержания, а также отец А01, ваш приёмный отец. Он усыновил вас двадцать лет назад. Так вы с А01 стали братьями. После смерти отца вы помогаете А01 управлять центром содержания. Однако вы страдаете от врождённого дефекта межпредсердной перегородки — генетического заболевания, вызывающего аномалии развития сердца.]

А02 был усыновлён…

Несмотря на врождённое заболевание, они всё равно решили относиться к нему как к собственному ребёнку и младшему брату.

Так что А02 действительно полюбил своего брата, пусть даже и номинально.

После того как Шэнь Ти сделал свой выбор, на экране сразу же появились записи. Первым был журнал Чжун Ижоу, и его содержание было кратким.

[Журнал работ — 7 октября:

Температура в криокапсуле с жидким азотом: -196 градусов Цельсия

Общее количество тел клонов: 245

Аномалии в криокапсуле: Нет, все функционирует нормально.

Примечание: На этаже Е произошёл временный сбой авторизации, но система быстро восстановилась.

Зарегистрированное время: 23:34]

У Ю понял:

— Значит, криокапсулы, которые только что появились на четвёртом этаже, на самом деле должны относиться к первому.

Сидящий рядом с ними Нань Шань прошептал:

— Содержание этого журнала полностью соответствует тому, что госпожа Чжун упоминала в своих снах. Она сказала, что во сне сделала что-то не так, увидев множество одинаковых замороженных тел взрослых в криокамерах.

После того как они закончили читать, журнал был автоматически удалён и уничтожен.

Ань Уцзю был озадачен таким высоким уровнем секретности.

— Зачем нужны эти клоны? — негромко спросил Джош. — Зачем клонировать так много A02?

Ань Уцзю бросил на него взгляд.

— Давай сначала прочитаем журналы остальных, — У Ю подтолкнул локтем руку Шэнь Ти: — Поторопись.

Шэнь Ти, как взрослый человек, не стал держать на него зла и открыл второй журнал.

Этот принадлежал Нань Шаню.

[Журнал работ — 7 октября:

Работа с трупами и экспериментальными отходами: 6 случаев

Неудачные реанимации тел клонов: 0 случаев

23:45]

Это тоже касалось клонов.

Ань Уцзю нахмурился и вдруг услышал, как У Ю удивлённо воскликнул имя Джоша.

— Что случилось с твоей спиной?

Джош растерялся, не понимая, что произошло, но вдруг на его спине появилось большое пятно крови. Ткань в центре пятна необъяснимым образом разорвалась.

Ань Уцзю немедленно отодвинул клоунский костюм, чтобы осмотреть его.

— У тебя на спине ножевая рана.

Рана выглядела глубокой и располагалась за сердцем. По логике вещей, это должно быть смертельное ранение. Кроме того, большое пятно крови не было свежим, его цвет указывал на то, что оно появилось не в результате первого удара ножом.

Кроме того, Ян Эрчи заметила, что на шеях Чжун Ижоу и Нань Шаня снова появились следы удушения, как будто исчезновение на четвёртом этаже было всего лишь сном.

— Тебе больно? — Ань Уцзю надавил на рану на спине Джоша.

Джош покачал головой:

— Я ничего не чувствую…

В голове Ань Уцзю возникла новая догадка.

— Кха… — У Ю внезапно закашлялся, прислонился к стене, прикрыл рот рукой и выкашлял какую-то жидкость, которую сначала приняли за кровь.

Но при ближайшем рассмотрении оказалось, что это вода.

Он не мог понять, почему вдруг почувствовал себя утопающим и выкашлял так много воды.

— Что с тобой? — Услышав голос Нань Шаня, Ань Уцзю только тогда заметил, что в мгновение ока волосы У Ю намокли, также как и штаны ниже колен.

— Что происходит? — Джош почувствовал, что что-то не так: — Может, это призрак А02 мстит нам?

У всех произошли неожиданные изменения, но ни одно из них не было опасным для жизни. Более того, состояние каждого человека казалось нормальным.

Шэнь Ти один проверял оставшиеся журналы. Появился и журнал Джоша.

[Журнал работы — 7 октября:

Сегодня у моего друга возникли трудности с выполнением задания. Состояние A02 не очень хорошее, и он, кажется, в плохом настроении. Я обеспокоен его состоянием, но он не сказал мне причину.

Демонстрация роста: Работает нормально.

23:56]

Затем пришёл черёд У Ю.

[Рабочий журнал — 7 октября:

Работа фабрики суррогатного материнства в норме.

Все аспекты суррогатных матерей, родивших клонов, в норме.

Сегодня я 32 раза разговаривал с А02.]

Увидев это, Ань Уцзю нахмурился.

Почему у него нет времени завершения работы?

Этот журнал также автоматически самоуничтожился, и Ань Уцзю заподозрил, не был ли он автоматически загружен A01.

Наконец, появился отчёт Ян Эрчи, который был длиннее предыдущих.

[Журнал работ — 7 октября:

Продолжение наблюдения за результатами генетического редактирования подопытных. Комбинация факторов роста и питательных веществ в культивационном бассейне работает хорошо. Благодаря многочисленным экспериментам и настройкам параметров он позволяет сократить период роста клонированных эмбрионов до взрослого состояния до шести месяцев. Однако соответствующие побочные эффекты очевидны, в первую очередь сокращение продолжительности жизни».]

Её журнал также резко оборвался.

http://bllate.org/book/13290/1181276