Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 56. Клонированные монстры

Глава 56. Клонированные монстры

Время на обдумывание теперь сократилось до четверти от предыдущего раунда.

Пять…

Если Шэнь Ти хотел выжить, то должна быть ситуация «YYN», двое не удаляют, один удаляет.

Четыре…

Три…

В прошлом раунде Ян Эрчи выбрала «удалить», и ей всё удалось. В этом раунде она должна быть более уверена в своём выборе. В этот раз вероятность изменения выбора была очень высока.

Шэнь Ти был переменной.

— Последние две секунды!

Ань Уцзю выпалил в то время, как кролик объявил конец.

— Я выбираю удаление. / — Время вышло.

Кролик улыбнулся и вопросил:

— Мне очень любопытно, какой результат принесут нам эти пять секунд борьбы? Это будет сюрприз или шок?

— Ух ты! — Кролик, словно ребёнок, открывающий рождественский подарок, был откровенно разочарован, прежде чем его удивление улетучилось.

— Ань Уцзю, тебе действительно повезло. Такая ценная возможность разблокировки, и ты использовал её на этой двери.

В итоге двое не удалили и один удалил, а это был NNY.

Хотя Ань Уцзю сделал самый безопасный выбор, оставив единственное решение за тем, кто должен был разблокировать дверь в этом раунде, конечный результат оказался не таким, как ожидалось, в основном из-за короткого времени.

В третьей металлической комнате Ян Эрчи, услышав, как кролик объявляет результат, тоже нахмурилась.

После последнего удачного выбора давление на неё значительно ослабло, ведь наконец-то не было трёх одинаковых решений подряд. Но у неё было всего пять секунд, и времени на раздумья не оставалось.

Проще всего было выбрать «удалить», потому что оставался только Шэнь Ти, и безопаснее всего было бы, если бы Шэнь Ти сам выбрал «не удалять».

Но Шэнь Ти был не из тех, кто следует правилам…

Время поджимало. В итоге Ян Эрчи выбрала вариант «не удалять».

Она не могла понять Шэнь Ти и могла проверить только один раз. Чем снова оказаться в ситуации с тремя «удалениями», она предпочла бы NNY.

— Очень жаль, — Кролик улыбнулся Шэнь Ти и сказал: — Твой хороший друг не смог тебя спасти.

Шэнь Ти улыбнулся в ответ:

— Кто тебе сказал, что он мой хороший друг? Разве я не звезда катастрофы, не имеющая никакой связи с миром?

После нескольких столкновений кролик научился игнорировать его реплики.

— Говори, что хочешь. В любом случае трудно изменить тот факт, что тебе грозит уничтожение. Последний шанс, пятьдесят на пятьдесят.

Хотя кролик и говорил эти слова, в глазах Шэнь Ти это были лишь тревожные разговоры.

Главной проблемой этой игры, помимо множества препятствий и иллюзий, было доверие.

Остальные участники были отделены друг от друга. Даже если бы не все трое смогли выйти, те, кто не был уничтожен, не понесли бы никаких потерь. В одиночных боях стало бы на одного претендента меньше, и никто не знал, какую цель он может преследовать и какой выбор сделает.

А Ань Уцзю создал для них троих естественное преимущество — чувство доверия.

Если бы Ань Уцзю не придерживался принципа, что каждый должен выжить и уйти, снаружи не нашлось бы достаточно товарищей, готовых пожертвовать ради них, и ситуация внутри комнаты была бы непредсказуемой.

Электрические разряды продолжали воздействовать на болевые рецепторы четырёх человек. Время, казалось, тянулось бесконечно, и голоса за дверью стали хриплыми.

— Последний вопрос.

Услышав слова кролика, Ань Уцзю тоже отстранился от их боли. Из-за сильной эмпатии он чувствовал себя невероятно истощённым, боль сжимала его сердце, словно он ощущал иллюзию электрических токов, стимулирующих всё его тело. Однако он прекрасно понимал, что это не более чем одна миллионная часть того, что испытывали они.

К счастью, из-за ошибки, допущенной в предыдущем раунде, им хотя бы не пришлось беспокоиться об удалении определённого гена своих спутников в Священном алтаре.

— Но это немного прискорбно. Твои спутники больше не могут терпеть эту боль. Большинство из них полностью потеряли сознание, и электрический шок не может пробудить их разум. Так что на этот раз у тебя ещё меньше времени.

— Всего две секунды, — Кролик не мог скрыть своего волнения. — Это твой единственный шанс спасти Шэнь Ти.

Ань Уцзю молчал.

— Не нервничай, в худшем случае вас уничтожат, — Кролик улыбнулся, словно вспомнив что-то, и добавил: — Кстати, кажется, я забыл тебе сказать. Для тех, кому не удастся сбежать, остаться здесь может быть не так просто, как быть уничтоженным.

Ань Уцзю нахмурился.

— Что ты имеешь в виду?

Кролик усмехнулся:

— Скоро узнаешь. Итак, седьмой раунд вопросов официально начинается. Скажите мне ответ через две секунды.

Обратный отсчёт начался прямо с цифры 2 и стал быстро уменьшаться.

Ань Уцзю не колебался:

— Удалить.

Он доверял Шэнь Ти и Ян Эрчи. Пока есть возможность проверить, они не ошибутся и в этот раз.

С другой стороны кролик спросил Шэнь Ти, который ответил первым:

— Ты уверен?

Шэнь Ти улыбнулся:

— Обычно, когда спрашивающий задаёт такой вопрос, это значит, что отвечающий дал правильный ответ. Кролик, что ты думаешь?

Взгляд кролика переместился в крайнюю правую комнату, где спокойно стояла женщина с длинными волосами. На её лице не было никаких эмоциональных колебаний, как будто всё уже было решено.

— Ты не волнуешься потому, что тебя освободили в первом раунде, верно?

Ян Эрчи презрительно подняла глаза и ответила:

— Потому что я знаю, что на этот раз не ошибусь.

Крики снаружи наконец прекратились, и в металлической комнате стало необычайно тихо. Кролик даже не стал объявлять ответ, его озвучил синтезированный голос, обычно звучащий в центре содержания.

«Результат этого раунда: удалить, не удалять, удалить. Сценарий B выполнен».

«Замок игрока Шэнь Ти разблокирован!»

«Все игроки, попавшие в ловушку, успешно сбежали, установив новый игровой рекорд!»

Результаты проб и ошибок шестого раунда позволили им троим полностью понять мысли друг друга. Ян Эрчи была уверена, что Шэнь Ти добровольно выберет другой ответ, а Ань Уцзю отступит и выберет вариант «удалить», который требовал участия двух человек.

Она полагала, что эти двое не изменят своего решения в финальном раунде, потому что их цели совпадали.

В этом раунде нужно было освободить Шэнь Ти.

«Все семь раундов игры закончились. Успешно разблокированные игроки, пожалуйста, покиньте комнату».

Дверь впереди внезапно открылась, и через неё Ань Уцзю не увидел У Ю и остальных, но без особых колебаний вышел из комнаты. Когда он повернул голову, первым, кого он увидел, одновременно выходящим из двери, был Шэнь Ти.

— Спасибо.

Это было первое, что сказал ему Шэнь Ти.

Ань Уцзю на мгновение остолбенел. Он не понимал, почему Шэнь Ти благодарит его. В следующую секунду он забеспокоился, не сказал ли кролик что-то странное Шэнь Ти.

Например, сказал Шэнь Ти, что его очень волнует, почему его дверь не открывается.

Видя замешательство Ань Уцзю, Шэнь Ти слегка улыбнулся, протянул руку и положил ладонь на голову молодому человеку.

— Если бы не твоя доброта, оказавшая влияние на всех, я мог бы умереть в этом раунде.

От его искренности Ань Уцзю стало не комфортно, точнее, не по себе. Поэтому он просто ответил, пытаясь отмахнуться:

— Нет, ты бы выжил и без меня.

Это предложение прозвучало странно, но Ань Уцзю не хотел вдаваться в подробности.

Но голос позади него подтвердил слова Шэнь Ти.

— На этот раз он сказал что-то человечное.

Ань Уцзю оглянулся, и на лице Ян Эрчи появилась редкая расслабленная улыбка.

— Действительно, благодаря тебе я впервые осмелился поверить в других в Алтаре.

Уголки губ Ань Уцзю слегка приподнялись, а на лице появилась спокойная улыбка.

Перед тремя людьми появились три сияющих золотых фрагмента, на каждом из которых было написано «Love», «Hell» и «Nobody».

Любовь, ад, никто…

Размышляя, Ань Уцзю услышал голос Ян Эрчи.

— Возьми их.

Он был несколько удивлён, ведь ранее она спорила с ним о праве собственности на фрагменты. Однако Ань Уцзю не хотелось продолжать обсуждение такого простого решения. Ему нужно было срочно проверить У Ю и остальных.

— Я возьму их, но будьте уверены, они принадлежат всем нам, — сказав это, Ань Уцзю отправился на поиски остальных четверых.

— Кролик только что упомянул, что они потеряли сознание; они не должны быть на грани жизни.

В конце концов, в задней части комнаты он обнаружил четыре хирургических стола, и все четверо были там. Ань Уцзю бросился к ним, проверяя пульс и дыхание.

Увидев бледное лицо У Ю и разорванные в клочья простыни на операционном столе, Ань Уцзю стало не по себе. Он посмотрел на руки У Ю, и даже кончики его пальцев были истёрты.

Почему-то при виде У Ю ему показалось, что он видит тень собственной сестры.

Но при внимательном рассмотрении его впечатления о сестре оказались не очень чёткими. Скорее, речь шла о её внешности в детстве.

— Сейчас они все очень слабые, — Ян Эрчи пощипала их мышцы, проверяя одну за другой. — Электрические разряды были направлены на височные области. Странно, но такая интенсивность не оказала особого влияния на мышцы. Я подозреваю, что удары не были сильными, и система отрегулировала чувствительность их нервов. Вот почему они потеряли сознание от сильной боли. Вероятно, им потребуется некоторое время, чтобы прийти в себя.

Как только она закончила говорить, Джош справа от неё сонно открыл глаза, бормоча бессвязные слова и постоянно умоляя о пощаде. Ань Уцзю тут же подошёл и взял его за руку.

— Не бойся, тебя спасли.

При виде Ань Уцзю у Джоша сразу же навернулись слёзы.

— Прости меня, прости…

Он продолжал извиняться, повторяя, что не должен был нажимать на эту кнопку.

— Я думал, что причинил вред всем вам. Я думал, что вы не сможете выбраться, — Джош смахнул слёзы, на его лице появилось выражение облегчения.

— Это не твоя вина, — Ань Уцзю в глубине души знал, что любой человек в подобной ситуации имел бы право нажать кнопку «стоп» ради собственной безопасности.

— Не за что извиняться, — сказала Ян Эрчи, необычно для себя успокаивая других, — у каждого своя терпимость. Если бы тебе не было слишком больно, ты бы не стал нажимать.

Возможно, благодаря тому, что она пережила игру, которая казалась изолированной и беспомощной, но за её стенами многие люди предлагали помощь, Ян Эрчи наконец поняла, почему отец назвал её Эрчи (慈 [cí] — милосердие; доброта), вероятно, надеясь, что она будет обладать сострадательным сердцем.

— Мы должны быть второй группой, которая пройдёт эту игру, — Шэнь Ти отвлёк всех от печальных эмоций тонким переключением. — Я слышал это от кролика.

Ян Эрчи нахмурилась:

— Что именно сказал кролик?

— Вторая группа? — полюбопытствовал Ань Уцзю. — А кто же тогда входит в первую группу?

— Легендарный игрок, набравший наибольшее количество очков, — Шэнь Ти пожал плечами: — Но мы не знаем подробностей.

— Наибольшее количество очков? — Ян Эрчи вспомнила кое-что. — Я слышала, что есть кто-то с текущим результатом в 200 000. Его публично выставили в Зале позора за нарушение правил, но это длилось всего один день.

— Какое правило он нарушил? — Ань Уцзю показалось это странным. Правила в играх Алтаря обычно не имели особых ограничений, особенно если учесть, что сами игры могли быть связаны с нарушением правил или жульничеством, чтобы ввести игроков в заблуждение.

— Он убил NPC в игре, где насилие запрещено, — просто объяснила Ян Эрчи. — И это был NPC, который должен был переродиться. Знаете, у тех, кого уничтожают, остаётся шанс воскреснуть в игре. Если они выполнят достаточно заданий NPC, то смогут снова войти в игру. Если они выживут после повторного входа, то смогут официально воскреснуть.

— Это действительно сложно, — Шэнь Ти глубоко вздохнул. — Умереть проще.

Услышав это, Ань Уцзю почувствовал, как в его сердце образовался маленький узел. Он хотел что-то сказать, но в итоге передумал.

— Как зовут этого человека?

Ян Эрчи на мгновение задумалась.

— Магуайр, американец. Не знаю, у него ли наибольшее количество очков, но у него самый высокий из всех, кого я видела.

Во время их разговора У Ю также открыл глаза. Первым это заметил Шэнь Ти.

— Проснулся? — Шэнь Ти потянулся, чтобы ущипнуть его за лицо. — Ты что-нибудь чувствуешь? Почему ты так смотришь на меня? Только не говори, что после того как тебя ударило током, ты поглупел.

У Ю разозлился и с силой оттолкнул руку Шэнь Ти.

— Отстань…

— Я больше не буду тебя дразнить, — Шэнь Ти улыбнулся.

Ань Уцзю спросил, не чувствует ли он дискомфорта, но У Ю лишь слегка покачал головой. Пытаясь показать, что ему совсем не больно, он даже заставил себя сесть. Однако он ни словом не обмолвился о только что перенесённой боли, сохраняя упорное молчание.

— Спасибо, — Ань Уцзю искренне погладил его по голове.

У Ю улыбнулся ему в ответ, но ничего не сказал.

Затем он повернул голову и уставился на Нань Шаня, который ещё не открыл глаза.

— Он ведь не умрёт, верно…

— Нет, — Шэнь Ти специально поддразнил его: — Разочарован?

— Больше всего я разочарован тем, что ты не умер.

— Похоже, ничего серьёзного не произошло. Ты уже споришь со мной.

Нань Шань постепенно открыл глаза во время их беседы. Из-за боли его реакции были вялыми. Желая подняться и встать, он случайно упал на У Ю.

У Ю, который, казалось, привык к этому, хотя и показал презрительный взгляд, как бы говоря: «Я так и знал», всё же честно протянул руки, чтобы поймать его.

— Даос, ты действительно слаб.

— Прости… — Нань Шань просто решил прислониться к нему на некоторое время, прежде чем встать прямо.

Ян Эрчи помогла Чжан Ижоу подняться со стола. Она заметила, что следы на шее Чжан Ижоу исчезли, не оставив и следа.

Она повернула голову и посмотрела на Нань Шаня.

Нань Шань всё ещё мог говорить и выглядел гораздо лучше, чем Чжан Ижоу. Следы на его шее тоже, казалось, исчезли.

Может, это проблема с этажом?

— Мы должны покинуть это место, — Ян Эрчи подняла Чжан Ижоу, но вдруг понял, что та открыла глаза.

— Я могу справиться сама…

В этот момент перед ними появились небесные врата.

— Пойдёмте.

Но в следующее мгновение металлические стены со всех сторон вдруг поднялись вверх.

Оказалось, что это были не стены, а просто двери, разделяющие разные секции. Из поднимающихся металлических стен хлынул холодный воздух, похожий на струящийся туман. За стенами разворачивалась удивительная сцена.

Многочисленные аккуратно расставленные прозрачные капсулы для замораживания азота напоминали собранные бутылки с экспериментальными образцами. Они хранились здесь, ряд за рядом, столбец за столбцом, в каждом из которых находился человек.

Их были сотни.

Они были одеты в одинаковые белые костюмы для испытаний, но их головы были закрыты белыми капюшонами, скрывающими лица.

Судя по фигурам и росту, эти люди были почти одинаковыми.

Ань Уцзю вдруг вспомнил название фильма на голографическом экране управления B05.

— Клоны…

В этот момент двери криокамер начали открываться.

Шэнь Ти не стал долго раздумывать. Воспользовавшись тем, что Небесные врата ещё не открылись, он небрежно подошёл и наугад выбрал одну из капсул, готовясь снять капюшон с находящегося в ней человека.

Как только он коснулся капюшона кончиками пальцев, Небесные врата медленно открылись.

К удивлению Ань Уцзю и остальных, на двери появилась надпись.

[A02: Они все хотят убить меня].

— Что это значит? — У Ю также заметил это.

Вскоре сверху послышался детский стишок, произнесённый приятным и чётким голосом.

[Второй брат умирает, старший брат хоронит, третий и четвёртый братья несут гроб, пятый брат плачет, шестой брат смеётся, седьмой брат говорит, скорее хороните, не дайте второму брату вылезти...]

— Этот стих… он на что-то намекает? — Джош нахмурился.

Второй брат умирает…

Детский стишок продолжал звучать, и вдруг, словно получив какую-то команду, все клонированные люди в криокапсулах «ожили». Те, кто находился на нижнем уровне, начали шевелить телами и выходить, а те, кто был на верхнем уровне, один за другим спрыгнули вниз. Сцена была жуткой и сюрреалистичной.

Они двигались как зомби, застывшие и скрюченные, постепенно продвигаясь вперёд. Их конечности начали раздуваться, и появились кольца плотно набитых шипов.

— Шэнь Ти!

Предплечье Шэнь Ти было оцарапано шипами монстра-клона. К счастью, он вовремя увернулся и тут же отступил.

— Быстро наверх! — Он прикрыл руку и побежал к ним.

Сотни одинаковых монстров устремились за ними, пытаясь окружить и перехватить. Внезапно появившиеся шипы едва не пронзили горло Ань Уцзю.

Неужели эти дети подверглись какой-то мутации?

Нет, это явно были взрослые.

Ань Уцзю вспомнил слова кролика о последствиях уничтожения и пребывания в металлической комнате.

В итоге их могут сожрать эти монстры.

В хаосе они побежали на пятый этаж. Когда они уже почти добрались до двери, Ань Уцзю вдруг услышал крик Джоша. Обернувшись, он увидел, что одна из голеней Джоша пронзена шипами руки монстра и его тащат вниз.

— Помогите!

Ань Уцзю бросился к нему, чтобы схватить за руку. В следующее мгновение раздался выстрел, и Шэнь Ти ударил монстра в плечо. Рука с шипами тут же отвалилась.

Джош пополз, волоча за собой руку монстра, и скрылся в двери пятого этажа. Ян Эрчи и У Ю опустили двух других, чтобы помочь ему.

Это место полностью отличалось от того, что они себе представляли.

Пол коридора был залит кровью до самого угла.

Монстры заполнили всю винтовую лестницу, продолжая отчаянно наступать.

— Выстрели один раз и уходи! — Ань Уцзю сказал Шэнь Ти: — Это место небезопасно.

— Хорошо, — Шэнь Ти оказался на удивление послушным и выстрелил в монстра, которого только что подстрелил.

Изначально он собирался убить его одним выстрелом, целясь в жизненно важные точки, такие как шея.

Но периферийный выстрел также сбил капюшон на голове монстра.

Шея сломалась.

Под капюшоном оказалось лицо Ань Уцзю.

http://bllate.org/book/13290/1181275