Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 41. Мне кажется, что сегодня ты немного другой

Глава 41. Мне кажется, что сегодня ты немного другой

Ань Уцзю проснулся, захлебываясь водой.

Секунду назад он всё ещё находился в накрытой золотой клетке, а теперь оказался заключён в большой стеклянный ящик, наполненный ледяной водой. В полубессознательном состоянии он почти утонул в воде, очнувшись только тогда, когда уже не мог дышать, а затем резко поднялся на ноги, стряхивая с себя воду.

Ань Уцзю промок до нитки. Его волосы, изначально завязанные за головой, теперь разметались и с них капала вода. После того как он встал, вода почти достигла уровня его живота, на её поверхности плавали шарообразные кусочки льда. Температура была на удивление низкой, из-за чего он не мог не дрожать.

Это был прямоугольный стеклянный ящик.

В верхней части находился большой металлический диск, в центр которого была вставлена металлическая трубка, непрерывно вливающая внутрь ледяную воду. В каждом из четырёх углов верхней части находился торчащий металлический стержень, назначение которого на данный момент было непонятно.

В сравнении с его собственным ростом высота стеклянного корпуса составила не менее двух метров.

Ань Уцзю опустил голову: его ноги были опутаны внизу двумя цепями. Он наклонился, пытаясь освободиться, но кандалы оказались очень крепкими. Как и в случае со стеклянным ящиком, сколько бы он ни прикладывал усилий, ему не удалось бы их разбить.

Однако Ань Уцзю это вполне прекрасно понимал, поэтому попытался сделать это лишь несколько раз, не прилагая особых усилий.

Зная, что разбить устройство изнутри насильственными методами сложно, Ань Уцзю сохранял спокойное выражение лица. Он просто исключил один неверный подход.

Немного подумав, Ань Уцзю снял рубашку, пропитанную ледяной водой, и бросил её в воду, закрыв нижнюю часть тела.

Когда он прислонился к одной из стеклянных стен, чтобы не мокнуть под центральной струёй воды, его светлая верхняя часть тела оказалась под открытым небом. Чёрно-белые узоры пионов на шее и груди напоминали произведения искусства, выставленные на всеобщее обозрение.

За стеклом витрины была тусклая сцена, на которой были разбросаны многочисленные куклы, гигантские игральные карты и отброшенный цирковой реквизит. Слева находился огромный бархатный занавес, полностью скрывавший Ань Уцзю.

Подняв голову, Ань Уцзю протянул руку, чтобы коснуться ниспадающего потока воды. Затем он поднял глаза и уставился на металлический диск в верхней части устройства, заметив четыре сегментированных круга и зелёную кнопку. Он поднял руку и попытался нажать на неё кончиками пальцев.

— Ты довольно нетерпеливый игрок.

Голос кролика вновь зазвучал, но его было только слышно, а не видно. Ань Уцзю не мог отделаться от ощущения, что за ним откуда-то наблюдают.

Ощущение, что за ним наблюдают, появилось ещё на первом этаже.

— Но ты также самый умный игрок, которого я когда-либо видел. С тех пор как ты очнулся здесь, ты не кричал и не бил в отчаянии стекла. Ты не стал с силой дёргать себя за лодыжки или паниковать. Вместо этого ты спокойно встал, снял мокрую одежду, которая постоянно понижала температуру твоего тела, и нацелился на механизм устройства.

Кролик продолжал льстивые слова:

— Поистине опытный игрок, знающий, как продлить своё выживание. Но, — в следующий момент тон изменился, став более низким, — сможешь ли ты прожить дольше, ты совершенно не можешь контролировать.

Что это значит?

Выражение лица Ань Уцзю не изменилось, он молча слушал слова кролика.

— Я знаю, о чём ты сейчас думаешь. Ты, наверное, думаешь, что это просто вода, верно? Если ты задержишь дыхание и подождёшь, пока кто-нибудь снаружи спасёт тебя, то даже если к тому времени тебе не будет хватать кислорода, если ты успеешь спастись, у тебя всё равно будет шанс выжить, даже если вода захлестнёт тебя с головой.

Сказав это, голос издал скрипучий смешок.

— Ты заметил четыре металлических стержня над головой? Это электроды, подключенные к цепи театра. Как только уровень воды достигнет этого места, произойдёт полное замыкание. Угадай, что тогда произойдёт? Сможешь ли ты выжить, погрузившись в воду в этот момент?

Ань Уцзю наконец понял смертоносный механизм этого устройства.

Он посмотрел на металлические прутья по углам. При такой скорости течения воды, боюсь, его скоро ударит током.

— Как неинтересно. Даже это не может заставить тебя изобразить испуг. Мне нравятся выражения человеческих лиц, когда они сильно напуганы, это так забавно, особенно на таком красивом лице, как у тебя, тогда это просто идеально.

Скрестив руки, Ань Уцзю негромко сказал:

— Мне неинтересно общаться с кроликом с извращёнными предпочтениями. Что ещё есть в этой игре? Выкладывай всё, посмотрим, сможешь ли ты меня напугать.

Кролик снова рассмеялся.

— Такой интересный игрок. Тогда я буду откровенен. Гигантский стеклянный ящик нельзя разбить изнутри, но можно снаружи. Ты видел большую кувалду под игральными картами? Два человека, работающие вместе, могут легко её поднять, затем несколько ударов, и ты сможешь спокойно выбраться наружу. Просто, правда?

Это не может быть так просто.

— Но все снаружи под гипнозом, наслаждаются захватывающим магическим шоу. Ни у кого нет времени спасать тебя. Кроме того, они даже не знают, что ты в беде.

Ань Уцзю внезапно вспомнил о своей фальшивой версии.

Он поднял руку, пытаясь дотронуться до наушника, расположенного сбоку от его уха.

— Не беспокойся, это бесполезно. Все сигналы здесь заблокированы. Если только они сами не обнаружат это, иначе… тебя забудут здесь навсегда. Но это маловероятно. Подумай, только тот, у кого хватит силы воли противостоять контролю Алтаря, сможет освободиться от гипноза. Даже если они будут сопротивляться, рядом уже будет твоя версия, так что уйти отсюда будет невозможно.

Ань Уцзю молчал.

Видя его молчание, кролик торжествующе заговорил на повышенных тонах:

— Видишь трубу в центре, которая постоянно наполняется водой? Непрерывный поток воды указывает на то, что никто снаружи не вышел из-под контроля гипноза. Когда количество людей с промытыми мозгами уменьшится, поток воды прекратится. Каждый раз, когда чья-то воля вырывается на свободу, наступает пятиминутный период без воды. Но пока ты остаёшься внутри, эти мгновения пройдут, а ты всё равно умрёшь.

Это также означало, что без воды он сможет остаться максимум на тридцать минут, и то только в том случае, если все снаружи придут в сознание.

— Но… я очень щедр, — Кролик продолжил: — Я дам тебе способ спастись, хотя он и не освободит тебя полностью. По крайней мере, тебя не ударит током и ты не замёрзнешь насмерть в ледяной воде при нуле градусов.

После этих слов четыре сегмента на металлическом диске в верхней части внезапно открылись, и из круглых отверстий появились длинные шёлковые ленты чёрного, белого, красного и синего цветов. Сложенные пополам они висели на четырёх круглых крюках, медленно опускаясь перед Ань Уцзю.

Эти шёлковые ленты выглядели как магический реквизит, но Ань Уцзю заметил, что мастерство исполнения было не на высоте. Ткань была сплетена неравномерно: некоторые участки были достаточно тонкими, прозрачными и легко рвались, а другие — толстыми и прочными, что создавало разительный контраст.

— Это мой небольшой тест для тебя, ничего сложного. Эти шёлковые ленты — реквизит. Сейчас я расскажу условия. Во-первых, шёлковая лента висит здесь вертикально. Если один её конец коснётся поверхности воды, вода будет впитываться по волокнам вверх, пока вся лента не пропитается водой. Это займёт двадцать минут. У тебя есть четыре ленты, все одинаковые, за исключением цвета, и ты можешь вытянуть их на любую высоту. Однако я должен напомнить, что плетение этих лент уникально и имеет неодинаковую толщину. Скорость насыщения может варьироваться между разными сегментами. Во-вторых, это задача, которую я ставлю: тебе нужно точно отмерить период в 22 минуты и 30 секунд без каких-либо инструментов и подсказок для хронометража. Когда ты нажмёшь зелёную кнопку сверху, это означает начало отсчёта времени. Нажмёшь её ещё раз, и это будет означать конец отсчёта времени. Ты можешь начать в любое время и закончить в любое время. Если разница между твоим измеренным временем и реальными 22 минутами и 30 секундами превысит 3 секунды, мне жаль, но ты навсегда потеряешь шанс спастись. Тебе придётся доверить свою жизнь людям снаружи или погибнуть в здешней электрической воде, став моим постоянным образцом.

Похоже, поняв мысли Ань Уцзю, кролик, изложив основные правила, добавил ещё одно предложение:

— Я любезно напомню. Не пытайся рассчитать время по биению сердца. твоё тело находится в ледяной воде, и по мере снижения температуры тела пульс будет замедляться.

Ледяная вода продолжала течь, и куски льда достигли талии Ань Уцзю.

— Придумай решение, — голос кролика был резким и протяжным, — или подумай о своих последних словах. Я обязательно передам их твоим оставшимся в живых друзьям после этого раунда игры — пусть они почувствуют горечь сожаления. Но шанса может и не быть. Вода не останавливалась до сих пор, и люди снаружи, вероятно, полностью захвачены гипнозом. Через некоторое время, когда вода достигнет вершины, у тех, кто не сможет проснуться, наступит смерть мозга. Ты не будешь одинок в своём путешествии.

Ань Уцзю больше не обращал внимания на слова кролика. Теперь слова кролика были просто психологической тактикой, попыткой сломить его волю без прямой конфронтации.

Однако через мгновение после слов кролика непрерывно текущая вода внезапно остановилась.

Труба напрямую перекрылась, прекратив подачу ледяной воды.

Стоя в воде, Ань Уцзю неожиданно рассмеялся и сказал молчавшему до сих пор кролику:

— Не стоит недооценивать силу воли выжившего.

.

Шэнь Ти почувствовал, что что-то управляет его сознанием.

После мгновенного перемещения Ань Уцзю спустился с платформы, шаг за шагом приблизился и наконец встал перед Шэнь Ти. Он наклонился, поднял цветок, лежащий на коленях мужчины, и покрутил стебель.

— Красиво? — спросил он, переводя взгляд с затейливых белых лепестков на лицо Шэнь Ти.

Черты лица, выражение, блеск в глазах, тонкий изгиб губ, когда он улыбался, узоры на теле, поза — всё было идентично Ань Уцзю.

Но это был не Ань Уцзю.

В первый момент в голове Шэнь Ти возникло временное замешательство, и он на мгновение обманулся. Однако вскоре он понял, что перед ним не Ань Уцзю.

Если бы Ань Уцзю вышел из другой клетки, он бы продолжал с подозрением наблюдать за ним с платформы, а не спускался прямо к нему.

У него не было ни причин, ни мотивов. Шэнь Ти прекрасно понимал, что в данный момент он не представляет собой никого особенного для Ань Уцзю.

Более того, у нынешнего Ань Уцзю, искренне желающего всех спасти, глаза напоминали святую воду для крещения. В них не было и следа затаенной злобы, которую нужно было бы скрывать.

Той злобы, которую он умел скрывать.

Шэнь Ти по-прежнему не мог пошевелиться и не мог говорить. Всё его тело онемело, он мог лишь двигать глазными яблоками и с силой сжимать зубы.

Скорее всего, перед ним был поддельный Ань Уцзю, который пытался убить Чжун Ижоу.

«Ань Уцзю» положил цветок в передний карман Шэнь Ти и медленно обошёл вокруг его стула, нежно проводя пальцами по его плечу и спине.

Когда он шёл позади, Шэнь Ти с трудом шевелил глазными яблоками, глядя вправо. Он мог видеть лишь часть фигур остальных, но заметил жесты и услышал аплодисменты.

Однако сцена была пуста, и кролика нигде не было видно.

Внезапно его рука, словно управляемая какой-то невидимой силой, непроизвольно поднялась, готовясь к аплодисментам.

Шэнь Ти боролся с собственной рукой, боясь, что хлопки приведут в действие гипнотический механизм. Рука поднималась с трудом, слегка подрагивая.

Чтобы не поддаться гипнозу, Шэнь Ти с силой разжал крепко стиснутые зубы и сильно прикусил кончик языка.

В момент сильной боли Шэнь Ти вдруг почувствовал, как часть его тела освобождается. Онемевшие до этого губы и челюсть словно расслабились, а напряжённые голосовые связки, словно застывшие, постепенно пришли в норму.

— Ты... ты…

Услышав голос Шэнь Ти, Ань Уцзю удивился. Наклонившись к мужчине с лицом, идентичным лицу Ань Уцзю, он обхватил его щёки.

— Ты можешь говорить!

На его лице появилась улыбка. Он обнял Шэнь Ти и сказал:

— Ты действительно можешь говорить? Несмотря на то, что я ввёл тебе гипнотический наркотик, ты действительно соответствуешь статусу A01.

И правда.

Шэнь Ти с трудом шевельнул губами:

— Ты… ты пришёл.

«Ань Уцзю» присел на корточки, сложив руки на коленях Шэнь Ти, и поднял на него взгляд. В его глазах, казалось, горел звёздный свет; прежняя нескрываемая злоба исчезла, сменившись выражением обожания.

— Да, я здесь. Ты счастлив?

Шэнь Ти глубоко вздохнул.

Он хотел заговорить, поэтому снова прикусил язык.

На этот раз после боли его губы и зубы стали более подвижными, постепенно оттаивая и восстанавливаясь.

— Я… конечно, счастлив, — Он мог произносить полные предложения, только очень медленно. — Подними меня, я… я хочу прогуляться с тобой.

— Так не пойдёт, — «Ань Уцзю» перед ним улыбнулся и указал на остальных. — Все по-прежнему внимательно следят за представлением. Если мы ускользнём, над нами будут смеяться.

Кокетливое и милое выражение его глаз постоянно напоминало Шэнь Ти об одной вещи.

— Хорошо… — Шэнь Ти тоже заставил себя улыбнуться. — Тебе ведь не нравится, когда над тобой смеются, верно?

«Ань Уцзю» на мгновение задумался. Когда он замолчал, уголки его рта слегка опустились, словно вспоминая что-то неприятное. В конце концов, он дал несвязный ответ:

— Мне просто не нравится, что они меня обманывают.

При этих словах его руки, лежащие на коленях Шэнь Ти, непроизвольно сжались, а пальцы почти впились в плоть.

Благодаря этой боли онемевшие ноги Шэнь Ти вновь обрели лёгкую чувствительность, но этого было ещё далеко не достаточно.

Впрочем, это ощущение длилось недолго. В конце концов «Ань Уцзю» всплыл из воспоминаний, и крепко сцепленные руки разжались.

— Я причинил тебе боль? — Он опустил голову, чтобы разгладить помятые брюки. — Изначально я не хотел тебя трогать. Он сказал не трогать тебя.

— Он? — Шэнь Ти смягчил свой тон, мягко подбадривая: — Кто он?

— Он… — В выражении лица поддельного Ань Уцзю слышалась нотка горечи: — Он наш отец, владелец этого центра содержания.

Шэнь Ти нахмурился.

Наш… отец?

Этот человек перед ним — любовник или брат А01?

Он улыбнулся и сказал:

— Тебе не стоит о нём беспокоиться, он не может принимать решения, — Шэнь Ти бросил нежный взгляд на Ань Уцзю и сказал: — Не бойся.

«Ань Уцзю» тоже посмотрел на него, на его лице появилось несколько растерянное выражение, как будто он был озадачен такой нежностью:

— Ты ведь не обманываешь меня, верно?

Шэнь Ти на мгновение замолчал, а затем продолжил улыбаться, говоря мягким и ласковым тоном:

— Как я могу? Если бы я тебя обманывал, ты бы издевался надо мной, как в детстве, толкая меня на землю.

— Я никогда не обращался с тобой так в детстве; это ты легко сердился на меня, — Он сказал это, но его всё ещё забавляли эти слова. — В крайнем случае, я просто плакал и несколько раз ударил тебя.

— Это нормально. Даже если бы ты ударил меня, толкнул и заставил упасть, я бы не рассердился, — Шэнь Ти искренне заглянул ему в глаза, напутствуя: — Если ты мне не веришь, почему бы тебе не попробовать?

«Ань Уцзю» уставился на него, неуверенно поднял руку, но в итоге решил её опустить.

В его тоне слышалось подозрение:

— Мне кажется, что сегодня ты немного другой.

Сердце Шэнь Ти на мгновение упало.

Он изменил выражение лица и с усмешкой посмотрел на Ань Уцзю.

— Что случилось? Я редко обращаюсь с тобой немного лучше, а тебе это не нравится?

«Ань Уцзю» на секунду растерялся, и скептическое выражение на его лице постепенно превратилось в разочарование.

Шэнь Ти намеренно нахмурил брови и сказал:

— Не будь таким. Мне не нравится твоё выражение лица.

— Конечно, ты всё ещё не изменился. Ты всегда злишься на меня, несмотря на всё, что я для тебя сделал! — Его эмоции постепенно выходили из-под контроля: — Почему ты всегда такой равнодушный? Почему?!

Не успел он договорить, как с силой пнул сидящего на стуле Шэнь Ти, отчего тот повалился на спину.

Огромная боль отозвалась в его спине и во всём теле. Он почувствовал, что его онемевшие конечности постепенно приходят в чувство. «Ань Уцзю», как он и ожидал, всё ещё погруженный в боль, подошёл к нему и схватил за воротник, показав лицо, полное гнева и страдания.

— Вы все лжёте мне! Все обманываете меня! Они тоже! И ты тоже!

Шэнь Ти пошевелил кончиками пальцев.

— Проклятье, вы все должны умереть…

Пока он бормотал проклятия себе под нос, пара рук обхватила «Ань Уцзю».

— Я просто пошутил. Почему ты так злишься? — нежный голос Шэнь Ти зазвучал в его ушах. От боли по всему телу он медленно встал, помогая «Ань Уцзю», успокаивая его эмоции и сопереживая ему.

— Они лгали тебе, я помогу тебе разобраться с ними.

С этими словами Шэнь Ти взял его за руку и медленно подошёл к стулу, на котором сидел У Ю. Он с силой ударил его в плечо.

В одно мгновение У Ю, который молча смотрел на пустую сцену, внезапно проснулся и моргнул.

Текущий столб воды снова остановился.

На этот раз это произошло спустя пять минут.

Ань Уцзю посмотрел на длинный шёлк перед собой, поднял руку, стянул белую ленту, сохранив её в сложенном виде, и потянул оба конца, чтобы они одновременно коснулись поверхности воды. Затем другой рукой он потянул вниз красную ленту, но держал её в развёрнутом виде. Один её конец потянул вниз, образовав целую длинную полосу, верхний конец которой был засунут в кольцо, а нижний лежал на поверхности воды, поддерживая состояние, когда только один конец был мокрым. После этого он нажал на зелёную кнопку.

— Так скоро ты начинаешь своё испытание? Помни, у тебя только один шанс.

— Кто-то снаружи придёт и спасёт меня, — Ань Уцзю уставился на сложенный белый шёлк.

— Я также выиграю.

http://bllate.org/book/13290/1181260