Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 40. Он не хотел случайно пролистывать страницу Ань Уцзю, поэтому сделал паузу

Глава 40. Он не хотел случайно пролистывать страницу Ань Уцзю, поэтому сделал паузу

Всё это время распознавание и восприятие мира у Шэнь Ти было нечётким и быстрым. Все вещи в его глазах как огромное количество данных, поступающих в мозг по определённому каналу, быстро усваиваемых и осваиваемых без необходимости заострять внимание и анализировать их.

Поэтому большую часть времени он просто наблюдал, и дело ограничивалось лишь наблюдением.

Каждый человек, встреченный в его жизни, был для него простым образцом — он смотрит до конца, перелистывает страницы книги жизни, оставляя позади то, что узнаёт, и отпуская несущественное.

Плавно перелистывая книгу мира до сих пор, Шэнь Ти впервые застопорился.

Он застрял на странице с иллюстрацией под названием «Ань Уцзю».

Эта красивая и сложная иллюстрация, казалось, была вставлена из ниоткуда. Она неожиданно появлялась в сценах, где всё можно было предугадать, и нарушала ритм Шэнь Ти. В ответ на это уровень его наблюдательности вышел далеко за пределы поверхностного наблюдения за образцом, и он невольно попытался копнуть глубже.

С этого момента в нём зародилось желание — желание понять, постичь, установить связь. Шэнь Ти временно определил это как жажду знаний.

Он не хотел случайно пролистывать страницу Ань Уцзю, поэтому сделал паузу.

Войдя в новую комнату, У Ю первым делом посмотрел на потолок. Купол здесь был чем-то похож на тот, что был в подземном бункере, и был украшен фресками, распространявшими сильную религиозную ауру. На фресках, выполненных в золотых и белых тонах, были изображены папа римский и прихожане, а в центре находился чёрный овал с заострёнными концами.

После некоторого разглядывания у него постепенно возникло странное чувство, будто он видит бездонное око, бесконечную чёрную дыру.

— Спасибо.

Неконтролируемые и ускользающие мысли были прерваны словами благодарности. У Ю пришёл в себя, повернул голову и увидел Нань Шаня, который с поклоном благодарил его.

— Я действительно потерял сознание, как и ожидалось. Если бы не ты, я бы сейчас был в беде.

В момент, когда они собирались встретиться взглядами, У Ю отвернул голову.

— Это брат Уцзю спас тебя. Я… просто сделал тебе укол.

Нань Шань улыбнулся и, поблагодарив его ещё раз, скорректировал содержание своих слов:

— Спасибо, что сделал мне укол. Иначе я мог бы и не проснуться.

Сказав это, он повернулся к Ань Уцзю, снова поклонился и поблагодарил.

Увидев, что Нань Шань выражает благодарность, Ань Уцзю хотел отмахнуться от него, но почувствовал, что его запястье сковано. Тут он вспомнил, что его руку всё ещё крепко держит Шэнь Ти. Он поднял руку, пытаясь освободиться от хватки мужчины.

Но Нань Шань первым протянул руку мира, сжимая соединенные руки Шэнь Ти и Ань Уцзю.

— Я понимаю, я понимаю…

Что ты понимаешь? Ань Уцзю был очень озадачен.

Но его всё ещё немного беспокоило физическое состояние Шэнь Ти, поэтому он снова спросил:

— Ты в порядке?

Шэнь Ти, казалось, отвлёкся, но благодаря этому вопросу пришёл в себя. Его зелёные глаза посмотрели на него.

— В порядке.

С некоторым запозданием Шэнь Ти отпустил руку Ань Уцзю. Однако это было сделано не сразу: пальцы разжались, он замер на полсекунды и в конце концов отпустил.

Ань Уцзю наконец-то смог сосредоточиться на этом цирке.

Полностью изолированный от внешнего мира, он оказался гораздо просторнее, чем можно было себе представить. Таинственный, тонкий туман пронизывал помещение, придавая ему сырой и затхлый запах.

Четыре стены были расписаны изображениями животных из цирка: обезьянами в красных квадратных шапочках, слонами в жилетах, тиграми с обручами и пушистыми белыми кроликами в чёрных шапочках. Однако с течением времени эти некогда яркие картины потеряли большую часть своих красок. Всё стало старым, пожелтевшим и мутным, как будто из другой эпохи.

Несмотря на это, былое великолепие циркового театра всё ещё можно было разглядеть.

Джош поднял коробку с открытками, которую ранее бросил Ань Уцзю. Он заметил, что эти открытки в основном были адресованы A02, а несколько написаны D03, то есть ему самому.

— Это то, что ты нашёл в той комнате? — Он протянул их Ань Уцзю, чтобы тот взглянул на них.

Открытки были написаны детским почерком, милые и кривые. Многие из них были адресованы А02, они благодарили его за маленькие пирожные и подарки и надеялись, что тот будет чаще навещать их на этом этаже.

В некоторых открытках говорилось о том, как больно болеть и хочется смотреть мультики во время внутривенных инфузий. Другие надеялись, что А02 будет рассказывать им больше историй.

По этим открыткам было видно, что детям очень нравился А02.

— Эта такая милая, — Джош прочитал вслух: — Братик А02, не мог бы ты в следующий раз не брать с собой А01? Он слишком страшный. Он мне не нравится, мне нравишься только ты.

Чжун Ижоу, всё ещё слабая, тихонько засмеялась.

— Это… очень похоже на то, что написал бы У Ю, будь он маленьким.

У Ю не обратил на это внимания, слегка надвинув кепку на глаза.

Предыдущие записи, аудиофайлы и эти карты, казалось, постепенно вырисовывали облик работающих здесь людей, особенно А02. Несмотря на то что это был всего лишь второй этаж, о нём уже было столько информации.

Ань Уцзю подумал, что если они хотят найти выход отсюда, то история А02 может стать решающим шансом.

Молочный туман простирался до самой сцены справа, построенной из красного дерева. И без того немаленькая сцена казалась ещё более пустынной без реквизита. За сценой висел тёмно-красный бархатный занавес, похожий на застойную лужу крови под лёгким ветерком, на которой застыли слои ряби.

— Я думал, здесь будет цирковое представление… — Джош огляделся, цирковой театр был настолько пуст, что в пустоте отдавался гул. — Но здесь ничего нет.

Поначалу они рассредоточились для осмотра, но необъяснимая жуть нависла над пустым театром, словно стервятник. Уменьшающееся чувство безопасности невольно заставило их снова собраться вместе.

Мысли У Ю в этот момент были немного хаотичны. Его глаза постоянно смотрели на Нань Шаня. Тот после инъекции уже пришёл в себя и мог стоять, как все остальные, но его губы были ужасающе бледными.

— Я хочу кое-что сказать, — заговорил У Ю, и его голос жутким эхом разнёсся по безмолвному театру, привлекая всеобщее внимание. Подросток подошёл к Нань Шаню и, ничего не говоря, протянул руку и оттянул воротник, который монах поднял. Сначала Нань Шань инстинктивно поднял руку, собираясь спросить, в чём дело.

Но он быстро заметил, как изменилось выражение лица Чжун Ижоу, ставшее крайне неприятным.

У Ю был очень близко к нему. Он поднял глаза и встретился с ним взглядом, а затем отступил в сторону, чтобы обратиться ко всем.

— Я обнаружил это, когда оказывал первую помощь. Отметина на его шее почти такая же, как у Чжун Ижоу.

В этот момент многие вещи получили объяснение. Нань Шань наконец понял, почему у него часто возникало необъяснимое чувство удушья, и он не мог справиться с ним даже с помощью глубоких вдохов.

Ань Уцзю подошёл и уставился на метку на шее Нань Шаня. След от удушения стал фиолетовым, ширина его была почти такой же, как на шее Чжун Ижоу, — в полпальца шириной, с узорами, оставленными плетением.

— Этого не должно быть, — недоумевал Джош. — Мы видели, как Чжун Ижоу душил фальшивый Ань Уцзю, и тогда мы её спасли. Но Нань Шаня никто не душил, так что как тут может быть след? Может быть…

Он высказал ужасающую догадку:

— Может, эта метка заразная? Как инфекционная болезнь?

— Если она действительно заразна, то должна распространиться и на нас, но пока она только у Нань Шаня. Учитывая текущую ситуацию, кажется, что она начинается этаж за этажом. Они оба относятся к уровню Е, так что происходят похожие вещи, — Янь Эрчи сохраняла спокойствие, обняв Чжун Ижоу за плечи и поддерживая её. — «Священный алтарь», конечно, не стремится к семейному финалу. Эта игра построена как механизм многоуровневого испытания. Возможно, это сделано для того, чтобы каждый не смог легко добраться до верхнего этажа и найти выход.

Джош сосредоточился на «начинается этаж за этажом», чувствуя беспокойство.

— Значит ли это, что я следующий?

Ань Уцзю продолжил:

— Это всего лишь предположение, и происхождение следов удушения всё ещё неясно. Все, конечно, смогут продержаться вместе до последнего этажа. Не паникуйте, иначе вы сами себя победите.

Его тон был очень твёрдым, таким же спокойным и решительным, как когда он в критический момент строил длинную лестницу над лавой. Это заставило Джоша немного успокоиться.

Ань Уцзю почувствовал, что одинаковые раны на шеях Нань Шаня и Чжун Ижоу — не просто механизм препятствия. Когда они воссоединились на втором этаже, Ань Уцзю услышал, как Чжун Ижоу упоминала, что её душили, обмотав хлыст вокруг шеи.

Похоже, что и Нань Шань, и Чжун Ижоу получили травмы шеи именно от этого хлыста.

Внезапно по театру пронёсся холодный ветер, подняв в воздух тонкий туман. В мгновение ока все огни погасли. Темнота накрыла всё вокруг, словно набегающие волны.

В следующую секунду холодный белый верхний свет упал вниз, словно острый клинок, пронзающий тьму. После верхнего света на потолке над сценой загорелось несколько маленьких лампочек, похожих на редкие звёзды в ночном небе.

— Всем занять места, — Раздался высокий голос со странным сказочным оттенком: — Быстрее, садитесь, садитесь!

Но слышен был только голос, а человека нигде не было видно.

Все оглянулись в поисках говорящего и обнаружили, что на пустом месте позади них теперь стоят шесть аккуратно расставленных стульев из красного дерева.

Над стульями висели красные проекции, обозначавшие их имена. У каждого человека было своё место.

Кроме Ань Уцзю.

— Если вы не сядете в ближайшее время, представление не сможет начаться!

— Садитесь, — Ян Эрчи села первой и сказала: — Похоже, начинается новая игра.

Остальные тоже по очереди заняли свои места, кроме Ань Уцзю, у которого не было стула, и он мог только стоять в стороне. Он посмотрел на остальных, и его взгляд на мгновение остановился на Шэнь Ти. Неожиданно мужчина тоже поднял глаза и встретился с ним взглядом. Несколько секунд они смотрели друг на друга.

Затем Шэнь Ти похлопал себя по ногам, глядя в сторону Ань Уцзю.

Ань Уцзю на мгновение остолбенел, а затем отвернулся.

Должно быть, с этим парнем что-то не так.

Шэнь Ти быстро отыскал в памяти этот жест: мать сидит на ступеньках и похлопывает себя по ногам. Ребёнок с радостью подходил и садился к матери на колени.

Но на практике этот эффект выглядел… не очень реалистичным.

Все заняли свои места в соответствии с именами, но таинственный голос появился не сразу. У Ю немного удивился:

— Почему нет места для брата Уцзю?

Может, есть какая-то опасность?

Ань Уцзю сохранял спокойствие и не слишком задумывался о своей особой ситуации. Он повернулся, чтобы успокоить У Ю, но вдруг заметил, что стулья у всех не в порядке.

Ножки каждого стула были в крови, а на полу уже скопилась свежая кровь.

— Почему вы все в крови?

Услышав его вопрос, все посмотрели на себя. Боли они не чувствовали, но казалось, что в животе у них дыра, и из неё сочится свежая кровь.

Нань Шань осмотрел кровь на своих руках и почувствовал, что что-то не так.

— Похоже на иллюзию, — сказал он.

Несмотря на это, во влажном тумане распространялся вкус настоящей сладкой крови. В темноте казалось, что на них смотрят бесчисленные глаза, и это неописуемо жуткое чувство стало разъедать их тела.

— Спасибо всем, кто пришел в театр! Я — ваш мистер Кролик!

Услышав этот голос, все подняли головы, и в центре сцены внезапно появился кролик в чёрной шляпе, который вежливо поклонился им.

— Теперь, когда все собрались, давайте начнём.

Он выпрямился, поднял обе руки и хлопнул своими мохнатыми ладошками. Внезапно в его руке появился белый пион. Мистер Кролик улыбнулся, перебросил цветок пиона из левой руки в правую, и один пион превратился в два.

Он захихикал, покружился, и пионы превратились в целый букет, который почти невозможно было удержать.

— Здесь так много цветов, надо найти им применение, — Мистер Кролик держал букет и танцевал вокруг сцены, его глаза были похожи на два сверкающих рубина. Наконец он подбросил букет в небо.

Чистые белые пионы превратились в густой дождь из лепестков, похожий на размытый цветочный дождь. После того как все лепестки полетели вниз, в центре сцены из воздуха появились две золотые птичьи клетки.

— Они превратились в клетки, да! — Мистер Кролик прыгнул вперёд, открыл дверцу одной клетки и запрыгнул внутрь. — Как раз достаточно, чтобы я поместился!

Ань Уцзю, стоявший в стороне, посмотрел на остальных и увидел, что кровь в одно мгновение исчезла. Все молчали, словно заворожённые, напряжённо наблюдая за выступлением кролика на сцене. Казалось, что необъяснимая сила приковала внимание всех к сцене, сделав невозможным побег.

Кроме Шэнь Ти, у которого было всё то же безразличное выражение лица. Он зевнул, потянулся и откинулся на спинку стула.

Кролик вышел из клетки.

— Теперь мне нужно их разделить. Да, разделить их, — сказав это, он перепрыгнул в центр сцены, посмотрел налево и направо, чтобы подтвердить положение двух птичьих клеток, а затем посмотрел вниз.

— Теперь мне нужен доброволец. Да, для этой магии нужен ещё один человек. Кто хочет подойти и испытать её?

Никто не заговорил, но красные глаза кролика уставились на Ань Уцзю, а улыбка на его лице несла в себе странную ауру.

— Тогда давайте пригласим господина, который поймал цветы, подняться.

Ань Уцзю был немного ошеломлён, но вдруг что-то почувствовал. Он поднял руку, и на его правом ухе появился пион.

— Не поднимайся, — Шэнь Ти, который только что дремал, теперь полностью проснулся и заговорил.

— О, если никто не поднимается… — Кролик скривил губы, как будто всё время улыбался, — тогда мне придётся прибегнуть к невежливым средствам, чтобы выбрать кого-то снизу, кто поднимется. Это может быть очень опасно.

Услышав это, Ань Уцзю всё же направился к сцене.

— Кто-то должен выполнить это задание.

Шэнь Ти понял, что это заявление предназначалось ему.

Он попытался встать, чтобы заменить Ань Уцзю, но не смог ни стоять, ни говорить. Казалось, что его тело приковано к стулу.

В конце концов Ань Уцзю поднялся на сцену. Кролик прыгнул к нему, и его охватило огромное чувство подавленности.

— Уверяю вас, это выступление доставит огромную радость вашим друзьям, поверьте мне! — Кролик протянул мохнатую руку, указывая Ань Уцзю направление. — Теперь, пожалуйста, войдите в птичью клетку слева.

Ань Уцзю подчинился, подошёл к клетке и осмотрел её устройство. Как и в предыдущем раунде с птицей в клетке, она была хорошо сделана, и сбежать из неё было бы сложно.

Он вошёл в клетку, и кролик последовал за ним, закрыв дверцу и заперев её на большой навесной замок.

Затем кролик перепрыгнул на другой конец сцены и запер пустую птичью клетку с той стороны.

Мистер Кролик вернулся в центр сцены и раскинул лапки, а сверху спустились два чёрных бархатных полотнища, которые без малейших отклонений накрыли обе птичьи клетки.

— А теперь, все, не моргайте. Я сделаю вас свидетелями самой захватывающей мгновенной телепортации!

Телепортация?

В темноте клетки Ань Уцзю протянул руку, но ничего не увидел и услышал только голос кролика.

— Обратный отсчёт! Три…

Внизу Шэнь Ти тоже почувствовал, что что-то не так. Он боролся изо всех сил, но не мог подняться со стула.

— Два...

— Ань… — Он пытался говорить, но получались лишь бессвязные односложные фразы.

Но Ань Уцзю услышал его. Он хотел ответить, но в тот же миг…

— Один!

Чёрная бархатная ткань, закрывающая левую клетку, была поднята.

Внутри ничего не было, только одинокий белоснежный пион, упавший в пустую клетку.

Кролик захихикал, поднял пион и бросил его в сторону зрителей. Цветок полетел по параболической траектории и упал на колени Шэнь Ти.

Если посмотреть вверх, то Мистер Кролик уже переместился на правую сторону сцены. Он схватил чёрную бархатную ткань и сильно дёрнул её.

— Вот оно, чудо мгновенной телепортации!

Ань Уцзю, который находился в левой клетке, волшебным образом переместился в правую клетку через всю сцену.

— Удивлены? Взволнованы? — Кролик прыгал по сцене.

Дверь открылась, и из неё вышел Ань Уцзю со спокойным выражением лица.

— Спасибо за сотрудничество, прекрасный господин. Теперь вы можете покинуть сцену и обнять своих друзей.

Ань Уцзю спустился со сцены и подошёл к Шэнь Ти со слабой улыбкой на лице.

Увидев, что он благополучно вернулся, сердце Шэнь Ти постепенно успокоилось. Однако, возможно, из-за странной атмосферы этого места, в нём всколыхнулись неописуемые эмоции, и он неосознанно нахмурил брови.

Перед сценой магическая передача между двумя золотыми клетками была впечатляющей. За сценой большой красный бархатный занавес скрывал массивный аппарат, похожий на вечный стеклянный ящик.

В верхней части герметичного стеклянного устройства находилась водопроводная труба, из которой непрерывно лилась вода. Она постепенно поднималась, преодолевая цепь, сковывающую лодыжки, охватывая ступни и колени и поднимаясь к талии.

Бессознательный Ань Уцзю погрузился в воду, и подол его белой рубашки плавал и колыхался.

Как нежный и прекрасный белый пион.

http://bllate.org/book/13290/1181259