Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 31. Настоящий или фальшивый Уцзю

Глава 31. Настоящий или фальшивый Уцзю

Покинув исходную комнату, Ян Эрчи, Джош и У Ю искали подсказки в каждой комнате, которую можно было открыть.

Вероятно, из-за цифрового управления доступные подсказки и информация были скудны.

В нескольких комнатах они нашли жёсткие диски и подключили их к центральным компьютерам, чтобы изучить информацию. Большая часть содержимого была связана с детьми, находящимися в центре содержания, включая данные о росте, весе, группе крови и генетических заболеваниях.

К удивлению Ян Эрчи, количество этих детей оказалось гораздо больше, чем они предполагали.

— Этот жёсткий диск отличается от предыдущих, — сказал Джош, указывая на плавающий экран, подключенный к центральному компьютеру. — Он зашифрован, требует пароля и должен иметь права администратора. Модель центрального компьютера также отличается. Возможно, мы не сможем открыть его в этой комнате.

Ян Эрчи кивнула.

— Администратором может быть Чжун Ижоу. Давай проверим, сможем ли мы подключить его в комнате управления, с которой начали.

Она всё время чувствовала что-то странное, тем более что У Ю не возвращался с тех пор, как ушёл.

Чувство тревоги не покидало их, пока Ян Эрчи и Джош возвращались в комнату управления на втором этаже. Поскольку Джош боялся темноты, она оставила дверь открытой.

Ян Эрчи без лишних слов вставила зашифрованный жёсткий диск в слот главного компьютера, когда Джош похлопал её по плечу.

— Посмотри на мониторинг на экране… — голос Джоша немного дрожал.

Ян Эрчи оглянулась.

Сначала она не заметила ничего необычного, но при ближайшем рассмотрении ей стало жутко.

На экране было бесчисленное множество изображений с камер наблюдения, от комнат до коридоров, но ни на одном из них не было видно ни единого человека.

— Куда… все подевались?

.

Свет в коридоре, белоснежные стены и отражающий пол делали пространство необычайно ярким. Однако, стоя здесь, Чжун Ижоу ощущала холод, и даже воздух, казалось, зловеще струился мимо неё.

В наушнике раздался голос Ань Уцзю, но сквозь него доносился другой голос Ань Уцзю.

[Эй? Я только что слышала твой голос. Сейчас нет сигнала?]

Он продолжал говорить.

На данный момент один из них должен был быть правдой, а другой — ложью. Пока что Чжун Ижоу не обнаружила ни от одного из них никаких опасных сигналов, а это означало, что для того, чтобы выдать себя за другого человека, нужно завоевать доверие. До этого угрозы жизни быть не должно.

Если человек перед ней был настоящим, то тот, кто говорил в наушнике, скорее всего, пытался заманить её. В конце концов, человек перед ней был целиком, а другой существовал только как звук.

Но что, если всё ровно наоборот?

Следуя за Ань Уцзю, Чжун Ижоу прикоснулась к уху и наконец обнаружила слегка приподнятую точку. Она осторожно коснулась её пальцем, и голос в наушнике прервался.

Чёрт побери.

Почему для этой штуки нет руководства пользователя?

Она глубоко вздохнула, подошла к Ань Уцзю и улыбнулась.

Должно быть, в подделке есть какой-то изъян. Начнём с этого.

Всегда есть что-то, что можно извлечь.

— Кстати, ты упомянул о рабочем журнале. В какой комнате ты его видел?

Ань Уцзю повернулся к ней и спокойно ответил:

— В комнате данных.

— Понятно, — Чжун Ижоу кивнула. — Есть ли что-нибудь страшное в комнате данных? Здесь очень страшно, повсюду странное ощущение. Я только что до смерти перепугалась.

Услышав это, Ань Уцзю сделал паузу и сказал:

— Это место очень странное. Я тут подумал, может, то, с чем ты столкнулась, было иллюзией?

Он добавил:

— Когда я отделился от остальных, то тоже столкнулся с иллюзиями.

— Что за иллюзии? — Чжун Ижоу пристально посмотрела ему в глаза.

Они действительно были одинаковыми, и в них нельзя было заметить никаких различий.

Ань Уцзю посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Я видел, как вы все превращались в монстров, пытаясь убить меня.

Всего одно предложение создало яркий образ, от которого мурашки побежали по спине.

Чжун Ижоу нахмурилась, но быстро успокоилась.

Она не хотела показывать свои недостатки.

— Правда? Это ещё страшнее, чем у меня. По крайней мере, иллюзии, которые я видела, были незнакомыми людьми. Те дети превращались из живых в поддельные трупы, и я была единственной, кто мог это видеть.

— Так вот почему ты сказала «морг», — Ань Уцзю опустил глаза и сказал: — Получив журнал работ, ты узнаешь, в чём заключается твоя работа. Учитывая то, что только что произошло, должны появиться новые подсказки.

Чжун Ижоу почувствовала, что температура внезапно повысилась, но коридор оставался пустым. Она ожидала встретить другого игрока, но никого не было.

Это было слишком странно.

Вспомнив о чём-то, она повернула голову и посмотрела на Ань Уцзю и спросила обычным тоном:

— Кстати, а где тот парень с зелёными глазами? Удивительно, но он тебя не преследует.

Ань Уцзю некоторое время молчал.

Возможно, молчание было недолгим, но в глазах Чжун Ижоу каждая деталь казалась бесконечно увеличенной.

Лицо было прямо перед ней, но в этот момент в голове раздался голос из наушника, который идеально совпал с тем, что был перед ней.

[Ижоу…]

[Я — Уцзю.]

Ижоу.

Чжун Ижоу внезапно остановилась на месте.

Ань Уцзю, стоявший перед ней, почувствовал её заминку и обернулся.

Ресницы Чжун Ижоу мягко коснулись друг друга, и в её голове возникла дерзкая идея, которую она решила воплотить в жизнь.

— У Ю, ты что бросил его?

Сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Ань Уцзю, стоявший перед ней, не изменил выражения лица и был ужасающе спокоен.

— Нет, он хотел пойти в другие комнаты, чтобы собрать улики. Он сказал, что разделение будет более эффективным.

Он закончил говорить, посмотрел на лицо Чжун Ижоу и даже приветливо улыбнулся.

Выражение лица Чжун Ижоу почти не изменилось, она выглядела спокойной. Она улыбнулась и похлопала Ань Уцзю по плечу.

— Этот парень иногда бывает удивительно независимым.

Казалось, что этот замаскированный парень даже не знал личных данных игрока.

Изначально считалось, что это NPC, но неужели Алтарь пошлёт кого-то противостоять им, не раскрывая информацию об игроке?

Это выглядело не очень логично.

Когда Ань Уцзю повернулся вперёд, приподнятые уголки рта Чжун Ижоу опустились.

Другая её рука незаметно прикоснулась к уху, а кончики пальцев продолжали постукивать.

В этот момент фальшивый Ань Уцзю спросил её:

— Ты знаешь, где остальные?

Устройство связи Чжун Ижоу издало резкий звук, после чего раздался звуковой сигнал.

— Ты встретила кого-нибудь ещё по пути? — снова спросил Ань Уцзю.

В этот момент в наушнике раздался холодный женский голос:

[Где ты? Ань Уцзю рядом с тобой?]

Сердце Чжун Ижоу забилось ещё быстрее. Холодный белый коридор перед ней казался бесконечным и даже постепенно таял.

Неужели это иллюзия?

Она даже снова почувствовала этот странный тошнотворный запах, словно вокруг неё обвились бесчисленные извивающиеся черви, медленно разлагаясь.

Чжун Ижоу изо всех сил старалась вытерпеть эту почти рвотную иллюзию, пытаясь успокоиться.

Она сделала вид, что не слышит голоса в коммуникаторе, и продолжила разговаривать с фальшивым Ань Уцзю, стоящим перед ней.

— Кстати, где та комната, о которой ты говорил, с моим рабочим журналом?

«Ань Уцзю» указал на дорогу впереди.

— Это вторая комната за углом.

Как только он заговорил, в коммуникаторе раздался холодный голос.

[Чжун Ижоу, где ты? Почему ты не отвечаешь? Ты не слышишь мой голос?]

Чжун Ижоу быстро ответила:

— А, я знаю. Это та, что перед северо-западным углом? Мы ведь сейчас находимся в северо-западном углу, верно? — Чжун Ижоу сделала несколько шагов вперёд, указала на угол и повернулась, чтобы посмотреть на человека, выдававшего себя за Ань Уцзю.

«Ань Уцзю» издал звук согласия и слегка кивнул.

На другом конце коммуникатора Ян Эрчи заметила, что что-то не так.

[Ты сейчас в северо-западном углу? Ань Уцзю следит за тобой, поэтому ты не можешь ответить на мой вопрос, верно?]

[Тебе не нужно отвечать. Подай знак или сигнал.]

Чжун Ижоу повернулась к стене лицом, а к Ань Уцзю спиной, а через секунду развернулась к нему с гордым выражением, словно ей пришла в голову блестящая идея.

— Давай сделаем так. Оставим отметку в этом месте. Оно слишком похоже на лабиринт, и мы можем легко заблудиться. Кроме того, в любой момент мы можем снова попасть в иллюзию, и тогда возникнут опасные ситуации, как раньше.

Она намеренно повторила слова Ань Уцзю.

— И ты упоминал, что в иллюзии другие игроки превращались в монстров, которые пытались тебя убить. Возможно, что-то подобное повторится позже. Наличие метки прояснит ситуацию, когда нам нужно будет бежать.

Она привела убедительные доводы, и Ань Уцзю кивнул.

— Что же нам использовать?

Чжун Ижоу хотела сделать отметку ногтями, но, подумав, вытянула указательный и средний пальцы, свела их вместе, поцеловала, а затем оставила отпечаток помады с пальцев на стене.

На снежно-белом углу стены появился дополнительный след в виде губ.

— Теперь здесь есть отметка. Следы от ногтей могут быть не видны, но губная помада красная и более заметная. Так мы запомним, когда будем обходить позже.

— Хорошо, — «Ань Уцзю» кивнул. — Пойдём в комнату данных.

Ян Эрчи, услышав разговор на противоположной стороне, почувствовала, что возникла проблема.

— Я скоро вернусь.

— Куда ты идёшь? — спросил Джош, но Ян Эрчи уже выбежала из комнаты. Сначала он подумал, что его оставили одного, но вскоре снова послышались шаги.

Ян Эрчи вернулась в дверной проём и сделала жест Джошу.

— Пойдём со мной.

Они взглянули на карту эвакуации, подтвердили своё текущее местоположение и направились в северо-западный угол на втором этаже. Однако даже после нескольких раундов блужданий они не смогли найти так называемый след от губ.

— Может, мы попали в какую-то странную петлю? — Джош посмотрел на коридор, где никого не было, и почувствовала холодок в сердце.

Ян Эрчи нахмурила брови.

Они должны спасти её.

Пока они кружили по коридору, на полу вдруг появилась странная сетка из девяти квадратов, а сверху — след линий.

Ян Эрчи подошла к ней.

Что это?

Вскоре вспыхнул золотой свет, и сетка из девяти квадратов на полу исчезла, не оставив после себя ничего. Вскоре после этого откуда-то потекло странное тепло.

Следуя за ним, Ян Эрчи и Джош снова двинулись вперёд, ориентируясь на температуру. На этот раз, словно что-то преодолев, хотя они не нашли источник теплового потока, они вдруг увидели впереди на углу яркий след от красной помады.

В следующий момент Ян Эрчи услышала голос.

В этой так называемой комнате данных не было никакого рабочего журнала!

Чжун Ижоу последовала за Ань Уцзю в комнату, чувствуя беспокойство. Она обнаружила, что внутри небольшая комнатка, похожая на офис. Что-то было не так, и она всё время спрашивала:

— Где журнал?

Но Ань Уцзю не отвечал.

Он заставил Чжун Ижоу идти впереди, а сам следовал позади, заставляя её идти к внутреннему помещению, а затем к одной из стен.

В тот момент, когда паника в сердце Чжун Ижоу достигла апогея, Ань Уцзю, стоявший рядом с ней, достал мягкий кожаный хлыст. Быстрым движением он обмотал его вокруг стройной шеи девушки и повалил её на пол.

Инстинкт самосохранения заставил Чжун Ижоу попытаться сопротивляться. Одной рукой она вцепилась в стену, а другой отчаянно сжимала кожаный хлыст, крича о помощи.

— Помогите! Ань Уцзю! Кто-то выдаёт себя за тебя! Я сейчас умру! Помогите…

От сильной боли из её тела начал выходить воздух. Чжун Ижоу уже почти потеряла силы звать на помощь, когда сзади раздался громкий грохот.

За ним последовал приглушённый и яростный удар.

Нападавший рухнул рядом с Чжун Ижоу, словно осыпавшиеся обломки после обрушения фундамента.

Крепко сжатый хлыст ослаб, и Чжун Ижоу, словно умирающая рыба, в последний момент выпущенная обратно в воду, слабо задышала и оглянулась.

На помощь ей пришла Ян Эрчи. На её обычно ледяном лице отразилась слабая эмоция.

Словно затаившийся страх.

— Помогите… — Лежащая на полу Чжун Ижоу, пришедшая в себя, сразу же схватила её за штанину, на лице девушки появилась улыбка облегчения.

— Красавица, спасающая красавицу, ты подоспела как раз вовремя. Я так люблю тебя, ты действительно хороший человек…

Её слова были пустыми, и она явно шутила.

Ян Эрчи вздохнула, опустила стул и дважды безжалостно ударила им по голове нападавшего, оба раза попав в затылок.

Лучше бы это был не настоящий Ань Уцзю.

.

Тем временем Ань Уцзю, бродивший кругами вместе с Шэнь Ти, вдруг чихнул.

Выражение лица чихающего было довольно забавным, и Шэнь Ти смотрел на него, наклонив голову.

Ань Уцзю чихнул ещё два раза подряд, а затем потёр нос.

— Что с тобой? — спросил Шэнь Ти.

Ань Уцзю озадаченно потрогал голову:

— Не знаю. Я чувствую… холодок на затылке.

http://bllate.org/book/13290/1181250