Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 17. План ночёвки

Глава 17. План ночёвки

Ты очень чувствительный

Перевязав раны в кладовой, Лао Юй достал из шкафа свой хлеб и откусил кусочек. Боль здесь ощущалась очень реально. Он принял обезболивающую таблетку, но её действие ещё не проявилось. У него оставалось всего две таблетки, и их нужно было беречь.

Едва он проглотил сухой, твёрдый хлеб, как Шэнь Ти толкнул дверь и вошёл. На его носу красовались солнцезащитные очки чайного цвета, на которые он только утром обменялся.

Увидев Лао Юя, Шэнь Ти на мгновение замедлил шаг, затем поднял очки и поприветствовал его «добрым днём» на немецком языке.

Его манера приветствия была странной. Лао Юй ничего не сказал и лишь кивнул в ответ.

Вдруг Шэнь Ти догадался:

— О нет, ты же француз, — После этого он сказал «простите» по-французски.

Он был чудаком. Этот факт уже не удивлял, и Лао Юй не стал заморачиваться. Он увидел, как Шэнь Ти подошёл к стеклянному шкафу сбоку, и понял, что рядом с его припасами хранятся и его собственные.

Шэнь Ти ничего не ел, его запасы были почти нетронуты. Неудивительно, что полоска энергии на его голове была гораздо ниже, чем у других. Он открыл шкаф, достал бутылку воды, отвинтил крышку и стал пить, походя на какое-то животное.

Лао Юй не оглядывался на него и просто жевал последний кусочек хлеба. Он был одет в полосатую рубашку и чувствовал странную боль в теле. Помимо травм груди и живота, полученных во время поединка, болела спина.

И лодыжки.

В какой-то момент Шэнь Ти каким-то образом незаметно присел рядом с ним.

— Эй, твой навык позволяет тебе свободно проникать в чужие комнаты, верно? — Он вытянул руку с указательным и средним пальцами, имитируя ходьбу.

Лао Юй нахмурил брови:

— Ты понял это только сейчас?

— Просто подтверждаю ещё раз.

Шэнь Ти, казалось, размышлял над чем-то. Через некоторое время он указал на грудь Лао Юя:

— Что у тебя тут?

Лао Юй инстинктивно расстегнул рубашку, посмотрел вниз, а затем поднял голову и озадаченно спросил Шэнь Ти:

— Что?

— О, — Лицо Шэнь Ти оставалось бесстрастным, но он беззастенчиво заявил: — Травма на твоей груди выглядит немного странно. Мне нужно взглянуть ещё раз.

Только сейчас Лао Юй понял, что Шэнь Ти его обманул. Этот парень делал всё без правил и норм, в отличие от обычного человека.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Лао Юй.

Шэнь Ти наклонил голову и уставился на него, а затем опрокинул бутылку, чтобы допить последний глоток воды:

— Все эти раны — новые, от дуэли?

— Да, — кивнул Лао Юй.

— Больше ничего?.. — Шэнь Ти вывернул шею, чтобы осмотреть другие части тела Лао Юя.

— Что ты пытаешься сказать? — Лао Юй был совершенно сбит с толку его поведением.

Не найдя никаких других повреждений, Шэнь Ти сдался. Он выглядел немного уставшим, лениво потирая глаза рукой, и беззаботно проговорил:

— Позволь спросить, чем вы с этим маленьким дьяволом занимались прошлым вечером?

Его поведение было бесстрастным, а речь — незаинтересованной. А главное, его мысли скакали, внезапно переключаясь на новую тему.

Лао Юй был слегка раздосадован таким отношением:

— Почему я должен тебе говорить?

Шэнь Ти повернул голову, его зелёные глаза слабо светились в тусклом свете, напоминая призрачный огонь. Он показал большим пальцем в сторону двери:

— Ты хорошо умеешь притворяться. Ты не был таким, когда мы были снаружи. Ты пытаешься издеваться надо мной?

В воздухе витало благоразумие.

Спровоцированный Шэнь Ти, Лао Юй на мгновение растерялся.

— Забудь, — Шэнь Ти сплющил бутылку в руке, затем поднял её, чтобы вдуть воздух в отверстие, надул и снова закупорил. — Меня не интересуют ваши личные разговоры. Просто скажи мне, во сколько вы закончили разговор и куда пошли после него.

Лао Юй нахмурился. Несмотря на то, что он не хотел отвечать Шэнь Ти, вопрос заставил его вспомнить вчерашние события.

— Дай подумать. Снотворный газ немного помутил мой разум, — Лао Юй глубоко вздохнул: — Помню только, что, когда мы разговаривали в гостиной, была уже почти полночь. В тот момент я сказал У Ю, что уже поздно и нам пора идти спать, иначе мы можем нарушить правила.

Шэнь Ти достал откуда-то леденец, положил его в рот и неясно спросил:

— А потом? Вы оба вернулись?

Лао Юй кивнул:

— Он пошёл со мной. Мы бок о бок дошли до дверей наших комнат и пожелали друг другу спокойной ночи. У Ю — вежливый ребёнок.

— А потом?

— Потом я вернулся в свою комнату, чтобы лечь спать.

— Спать… — Шэнь Ти повторил это слово, а затем поднял брови: — Тебе не кажется это странным?

— Что странно? — озадаченно спросил Лао Юй.

— Твой навык, — Шэнь Ти поднял пальцы, чтобы посчитать, — ты можешь использовать с семи вечера до пяти утра, а в полночь тебе приходится засыпать. Значит, пять часов потрачены впустую, верно?

Закончив своё заявление, он посмотрел на Лао Юя, словно пытаясь заметить какие-либо следы и подтвердить свои подозрения.

Но Лао Юй лишь смутился и сказал:

— Я тоже озадачен. Я никогда не понимал, как мне следует использовать свой навык. Даже если я смогу проникнуть в чужую комнату перед сном, я не смогу забрать вещи или сделать что-то значимое, так в чём же смысл?

Шэнь Ти лениво кивнул, слегка покачиваясь, и встал:

— Я так и знал.

Лао Юй был озадачен:

— Что знал?

— Знал, что ты ничего не знаешь.

С этими словами Шэнь Ти повернулся и ушёл, не оглядываясь.

Лао Юй ещё некоторое время сидел, всё больше недоумевая. Он застегнул рубашку, открыл дверь, и тут же из бункера донёсся святой голос, возвещающий о дуэли.

— Ещё одна дуэль? — Лао Юй не ожидал этого.

Из коридора вышла Чжун Ижоу:

— Инициатор — Уэно Тайсэй против Лю Чэнвэя.

Когда они вместе пришли к площадке дуэли, шла уже вторая дуэль, инициированная Уэно против Лю Чэнвэя. Чжун Ижоу показалось странным то, что выражение лица Уэно не было похоже на то, как должен выглядеть человек, начинающий дуэль. Он был в трансе, а его зрачки выглядели так, словно в них не было никакого фокуса.

Чжун Ижоу остановилась, поняв, что Ань Уцзю здесь нет. Обернувшись, она увидела, что вошёл У Ю и сразу же направился к Ян Мину, который сидел в тёмном углу.

Она притворилась, что уронила помаду, и посмотрела в их сторону, когда подбирала её. Девушка увидела, как У Ю достал что-то из кармана и протянул Ян Мину. Но что именно это было, она не смогла разглядеть.

Вскоре У Ю тихонько пошёл в её сторону и в конце концов остановился рядом с Чжун Ижоу.

Девушка тоже сделала вид, что ничего не видела, и негромко спросила его:

— У Лю Чэнвэя осталось всего четыре полосы здоровья?

— Скорее всего, — ответил У Ю.

— Ты не собираешься подниматься?

У Ю взглянул на Лю Чэнвэя, полностью покрытого ранами, но который всё ещё не забывал их оскорблять.

— В этом нет необходимости.

Оружием для второй дуэли стали палка с гвоздями и мачете. Несмотря на то, что уровень здоровья Лю Чэнвэя был ниже, чем у Уэно, он всё ещё был свиреп и безжалостно размахивал мачете в сторону Уэно. Только из-за недостатка физической силы он не успел прорубить несколько мест.

В Уэно, который до этого вёл себя чрезвычайно скромно, как будто что-то вселилось, и он, как безумный, ударил грудь Лю Чэнвэя палкой с гвоздями.

Острые стальные гвозди впивались в плоть и выдёргивались снова и снова.

Это был жестокий бой без правил и норм, как у настоящих хищных зверей.

Чжун Ижоу была врачом и видела много сломанных конечностей, к тому же она не в первый раз входила в «Священный алтарь». В глубине души, хотя и чувствовала, что убивать друг друга плохо, она не могла реагировать слишком бурно. Она бросила взгляд в сторону Ян Мина, и выражение лица того стало ещё более холодным, чем прежде.

Учитывая характер Уэно Тайсэя, он не стал бы добровольно инициировать дуэль. Должно быть, инициатором этой дуэли был Ян Мин.

Но почему?

Неужели он подозревал Лю Чэнвэя в принадлежности к культу? Неужели он действительно пошёл на такое?

Но какую выгоду он получил, сражаясь с одним из своих подчинённых?

Может быть, на доске снова появились новые шахматные фигуры?

— Дуэль окончена.

Выйдя с площадки дуэли, оба были в крови. Лицо Лю Чэнвэя было скрыто ранами и кровью, из-за чего невозможно было разглядеть глаз, которого он лишился. Это было поистине ужасающе.

Его шаги были нетвёрдыми, он раскачивался, идя вперёд, и с каждым шагом оставлял за собой кровавые следы. Он остановился только тогда, когда предстал перед Ян Мином.

Ян Мин, одетый в аккуратный костюм, молчал. Он почувствовал сильный запах крови, отчего нахмурился.

Лю Чэнвэй внезапно потянулся к горлу Ян Мина, яростно схватил его, приложив почти всю свою силу, словно хотел задушить его прямо здесь!

— Внимание! Внимание!

Раздался святой голос, и Лю Чэнвэя словно током ударило. Он сильно задрожал всем телом, разжал хватку и рухнул на пол.

— Игрокам запрещено вступать в бой за пределами дуэльной площадки. Лю Чэнвэй уже один раз нарушил это правило и получил предупреждение в виде поражения электрическим током.

Горло Ян Мина обожгло обжигающим жаром. Кратковременное ощущение удушья и боли подогрело его гнев. Он с досадой пнул потерявшего сознание Лю Чэнвэя.

— Ты проклятый ублюдок!

Выругавшись, он поправил галстук на шее, а затем бросил косой взгляд на Уэно.

— Начни ещё одну дуэль.

Чжун Ижоу нахмурила брови. У Лю Чэнвэя осталось всего три полосы здоровья. Неужели Ян Мин собирался убить его сегодня?

Уэно не знал, сможет ли он сопротивляться и каковы будут последствия его сопротивления. Станут ли У Ю и Ян Мин также устраивать против него дуэли?

Возможно, наступил и его чёрный день: 5 полос здоровья было далеко не достаточно.

Дрожащими губами Уэно попросил систему начать ещё одну дуэль.

Через мгновение раздался святой голос:

— Сегодняшний лимит дуэлей исчерпан. Площадка дуэлей закрыта.

Багровая паутина втянулась, и в конце концов исчезла в тускло освещённой комнате. Не имея возможности начать ещё одну дуэль, сердце Ян Мина разгоралось всё жарче и жарче. Видя ненормальный вид Уэно, он только укрепился в своих подозрениях.

Совсем недавно, когда всё внимание было приковано к площадке дуэли, он стоял в углу один и достал то, что дал ему У Ю.

Это был скомканный и порванный лист бумаги с нацарапанным на нём предложением. Почерк был кривым и неровным, словно написанным не доминирующей рукой. Последнее слово было написано с ошибкой и обведено несколькими кружками. Возможно, даже хотели начать писать сначала, так как над всем предложением стояли два больших креста.

[Уэно объединился, встречаемся в читальном зале в 21:30.]

Эта выброшенная записка сразу же подтвердила личность отправителя для Ян Мина. Именно поэтому он подтолкнул Уэно к дуэли с Лю Чэнвэем, чтобы узнать его реакцию.

Правда, в какой-то момент он заподозрил, что это уловка Ань Уцзю, но постоянный страх, паника и опасения по отношению к Ань Уцзю снова затуманили его рассудок.

Неужели Ань Уцзю действительно настроил обоих его союзников против него?

Возможно, Ань Уцзю использовал разнообразные тактические приёмы, чтобы самым простым способом заставить его прогнать Уэно, оставив его в изоляции.

Лю Чэнвэй не был обычным человеком, он был культистом. Если бы он сотрудничал с Уэно, то действительно оказался бы в смертельной опасности.

Но если Лю Чэнвэй действительно культист, то почему Ань Уцзю прямо раскрыл его личность и напал на него утром? Янь Мин нахмурил брови, погрузившись в раздумья.

Самое опасное место часто оказывалось самым безопасным. Чем сильнее человек наступал, тем чище оказывались его отношения.

— Что нам с ним делать? — Внезапно У Ю заговорил, прервав его мысли. — Просто оставить его здесь?

Янь Мин глубоко вздохнул.

Даже если они не могли убить Лю Чэнвэя сегодня, они должны были сдерживать его.

— Ты сможешь остаться допоздна сегодня или завтра вечером? — спросил Ян Мин у У Ю.

— Сегодня вечером, — ответил У Ю.

Янь Мин кивнул.

— Тогда привяжем его в читальном зале, на диване. Сделаем так, чтобы он не мог двигаться. А ты присмотри за ним и посмотри, что будет, когда он проснётся завтра утром.

Если кто-то снова умрёт, это будет означать, что Лю Чэнвэй не культист. Но если ночь будет спокойной, Лю Чэнвэй никак не мог остаться.

Ведь у мужчины оставалось всего 3 полосы здоровья, а выживаемость составляла всего 2 очка.

Считайте, что эти два пункта потеряны.

Несколько человек в комнате подняли Лю Чэнвэя и повели его в читальный зал. У Ю принёс из комнаты отдыха одеяло и расстелил его на полу. Затем они с Лао Юем привязали Лю Чэнвэя к дивану, обездвижив его конечности.

Когда все ушли, У Ю сел на пол и молча откусил кусок хлеба. Когда он доел половину, стонущий на диване Лю Чэнвэй пришёл в себя. Он изо всех сил боролся, бросая оскорбления в адрес У Ю. Но тот не обращал на него внимания, спокойно доедая оставшуюся половину хлеба.

Оскорбления Лю Чэнвэя становились всё более мерзкими, и он даже с силой плюнул в сторону У Ю. Однако юноша лишь слегка повернул голову, чтобы избежать этого, и промолчал.

Если не участвовать в дуэли, время шло быстро. Ань Уцзю дочитал половину «Вималакирти нирдеша сутра», его всё сильнее клонило в сон, и он начал зевать. По его подсчётам, было около десяти часов, поэтому он закрыл книгу, встал и вернулся в свою комнату отдыха.

Проходя по коридору за пределами комнаты отдыха, он заметил Чжун Ижоу, откинувшуюся на спинку дивана, закинув ногу на ногу и прикрыв лицо газетой. Её туфли на высоких каблуках раскачивались взад-вперёд, готовые вот-вот свалиться.

— Ищешь меня? — Чжун Ижоу почувствовала присутствие Ань Уцзю и опустила газету, открыв свои кошачьи глаза.

Ань Уцзю сделал шаг ближе, заметил рядом с ней чашку с кофе и наклонил голову.

— Ещё одна сделка?

В коридоре они не обменивались словами, зная, что у стен есть уши. Ань Уцзю привёл Чжун Ижоу в звукоизолированную музыкальную комнату. Он откровенно поделился с ней своим планом, не заботясь о том, согласна она или нет. Затем, не переставая зевать, он вернулся в свою комнату № 5.

Он был уверен, что Чжун Ижоу согласится.

Иначе она не стала бы ждать его в коридоре у комнаты отдыха, пока он не выйдет.

Оба были умными людьми, и не нужно было говорить лишнего.

Ань Уцзю присел на край кровати, чувствуя, как немеет рука, свесившаяся к груди. Было неудобно. Он развязал полоску ткани, спустив правую руку, после чего забрался на кровать и сонно закрыл глаза.

В ушах звучали хриплые проклятия Лю Чэнвэя. В голове прокручивались события дня, стратегии складывались в многочисленные замысловатые пути, ведущие вперёд, но до конечной цели было ещё далеко.

В условиях нехватки еды и воды Ань Уцзю чувствовал, как его физическая энергия стремительно убывает. Жёлтая полоса энергии над его головой всё уменьшалась. С такими темпами он рано или поздно столкнётся с проблемами.

А до этого, даже если бы у него были союзники, он не мог и не должен был торговать чужими припасами. Так было бы слишком легко разоблачить себя.

Ещё три дня…

Он лёг, и вскоре проклятия Лю Чэнвэя, казалось, стихли. В комнате для отдыха стало особенно тихо. Ань Уцзю слышал только биение собственного сердца.

По биению сердца он определил время.

Было 23:35.

Осталось ещё двадцать пять минут.

Ощущение, что он считает время по биению сердца, было ему знакомо, но он не мог вспомнить, при каких обстоятельствах он это делал. Ему казалось, что он делает это изо дня в день.

Обидное ощущение амнезии раздражало Ань Уцзю. Готовясь перевернуться, он только начал движение, как вдруг перевернулся, открыл глаза и используя неповреждённую левую руку повалил человека, стоявшего у края постели, на кровать. Затем он перешагнул через него, наклонился и сел на него сверху. Рука его опустилась, чтобы надавить на шею другого человека.

Это был Шэнь Ти.

Ань Уцзю крепко сжал горло Шэнь Ти, его брови нахмурились. Руки Шэнь Ти шлёпали по рукам и телу Ань Уцзю, как рыба на грани смерти, которая всё ещё барахтается.

— Пытаешься устроить засаду? — Рука Ань Уцзю немного расслабилась, медленно двигаясь влево по покрасневшей шее Шэнь Ти, пока он не перешёл к захвату.

В руке запульсировал живой пульс, быстрее, чем билось его собственное сердце.

Ань Уцзю слегка ослабил хватку, приложив совсем немного сил, и дал Шэнь Ти возможность дышать. Мужчина задыхался и улыбался Ань Уцзю. В тусклом свете его голос, казалось, усиливался из-за повышенной чувствительности Ань Уцзю к опасности, отчего звучал ещё более угрожающе.

Таким образом, опасность нарастала.

— Ты очень чувствительный, — Он лежал под Ань Уцзю, его чарующие зелёные глаза словно покрылись туманом. — Как ты догадался?

— Я услышал… — Ань Уцзю опустил голову и придвинулся чуть ближе, протянул правую руку, раны на которой не зажили и всё ещё пахли кровью, и кончиками пальцев ухватился за две нити красного коралла, которые слегка покачивались. Его тон был ледяным.

— Звук твоих серёг.

http://bllate.org/book/13290/1181236