Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 166. Разрушение мира или алармистские разговоры

Глава 166. Разрушение мира или алармистские разговоры

Как и ожидалось, Мэн Чжун не имел никакого отношения к предыдущему фарсу, но он не стал объяснять цель своего прихода. Он лишь попросил Фань Цзяло пойти с ним в одно место. Когда он придёт туда, то, естественно, всё поймёт.

Фань Цзяло сидел молча, не кивая в знак согласия и не качая головой в знак отказа. От его молчания всем стало не по себе. Чжан Ян был так зол, что несколько раз сжал рукоять пистолета, но не решался его вытащить. Похоже, он тоже знал, как следует себя вести, когда просишь о помощи.

Пока обе стороны находились в патовой ситуации, в комнату звукозаписи поспешил невысокий и толстый начальник телеканала и сказал:

— Сяо Сун, Сяо Сун, я только что услышал, что все участники шоу расторгли свои контракты? Что происходит?

«Мир странных людей» стал самой популярной программой в эти дни, потому что божественные пророчества Фань Цзяло исполнялись одно за другим. На пике популярности рейтинг превышал 3 балла. В каждом эпизоде многие темы попадали в список горячих запросов, привлекая внимание. Популярность шоу продолжала расти, и оно уже стало феноменальным развлекательным шоу. Те, кто в своё время вывел свой капитал, теперь сожалели об этом. Они каждый день бегали за ним, чтобы узнать, можно ли ещё вложить деньги в шоу. Рекламодатели звонили ему один за другим. Пока он кивал, не говоря уже о десятках миллионов спонсорских взносов, речь шла о сотнях миллионов!

Он считал эту программу курицей, несущей для станции золотые яйца, и её важность, безусловно, стояла на первом месте. Поэтому, когда Чжан Ян выразил желание стать главным режиссёром, он согласился без раздумий. По его мнению, способности Чжан Яна могли быть не такими сильными, как у Сун Вэньнуань, но его связи и ресурсы определённо были лучше. Если он заменит Сун Вэньнуань, это может оказать определённое влияние на шоу, но это точно будет положительное влияние.

Позже старейшина Ван лично позвонил и выразил беспокойство по поводу процесса записи этой программы. Начальник телеканала больше доверял Чжан Яну, поэтому сегодня произошла смена главного режиссёра. Но он никак не ожидал, что, как только это решение станет известно, участники коллективно расторгнут свои контракты. Неужели их чувства к Сун Вэньнуань настолько глубоки? Если она уйдёт, они скорее потеряют деньги, чем будут сниматься дальше?

Начальник телеканала был встревожен и рассержен. Он хотел схватить Сун Вэньнуань и отругать её, но она легко пресекла его одним предложением.

— Начальник станции, я больше не являюсь главным режиссёром «Мира странных людей», и эти вопросы не входят в мою компетенцию.

Начальник телеканала поперхнулся и через некоторое время сердито проговорил:

— Как это не входит в ваши обязанности? Если бы вы не спровоцировали это, они могли бы уйти? Не портите шоу только из-за этого спора. Не забывайте, что вы тоже сотрудник станции. Не делай ничего, что вредит коллективу!

Лицо Сун Вэньнуань становилось всё мрачнее и мрачнее, а кулаки крепко сжимались и дрожали. Да, всё верно, она была членом этого коллектива и никогда не делала ничего, что могло бы навредить коллективу, но как коллектив относился к ней? Держали её, когда она была им нужна, и прогоняли, когда не нужна! Как такой коллектив мог создать в людях чувство принадлежности? Где было коллективное тепло? Где была коллективная сплоченность?

Сун Вэньнуань уже собиралась дать отпор, но Дин Пухан объяснил:

— Начальник телеканала, вы неправильно поняли. Мы уходим только потому, что не можем терпеть нового главного режиссёра. Режиссёр Сун тут ни при чём.

— Да! Он действительно слишком высокомерен и совсем не уважает других. Он хотел, чтобы мы убивали друг друга, как только он придёт. Он такой жестокий! Я чувствую запах его тела, моча смешалась с запахом дерьма, ржавчина смешалась с плесенью и гнилью, это почти как выгребная яма, которая бродит уже двести лет! Нет, я никогда не останусь с ним, мой нос этого не вынесет, — беззаботно сказал А Хо.

С другой стороны, зубы Чжан Яна были почти сломаны. Если бы он мог, то достал бы пистолет и расстрелял всех этих людей!

— Начальник телеканала, мы не чувствуем, что господин Чжан уважает нас, и у нас есть сомнения в его характере, поэтому мы решили не сниматься, — Юань Чжунчжоу собирал свои вещи, пока говорил. Чжу Сия и другие тоже были готовы уйти в любой момент.

Начальник телеканала пытался уговорить их, но, узнав о поступке Чжан Яна, ему нечего было сказать. Он никак не ожидал, что Чжан Ян будет относиться к игрокам как к дразнению собак, да ещё и платить им, чтобы они убивали друг друга. Разве так поступает человек? Все мастера были вспыльчивы и часто обладали сильным чувством собственного достоинства. Даже если бы ты был Царём Небес, если бы ты проявлял неуважение, им было бы плевать на твои слова, не говоря уже о том, что ты не Царь Небес!

Начальник телеканала не мог остановить участников, но от волнения не мог не вспотеть. Он только что получил десятки миллионов спонсорских взносов от рекламодателей. Как только участники уйдут, рекламодатели непременно подадут на станцию в суд, и это будет ещё один неподъёмный долг! Ещё больше пугала реакция зрителей. Их реакция, безусловно, была бы огромной. В это время телеканал могли бы ругать, а в поисковой выдаче он был бы в тренде каждый день.

Начальник телеканала представлял себе всевозможные крайне неприятные ситуации. Потеря денег, потеря репутации, растрата трудовых и материальных ресурсов — всё это было огромным! Из-за этого он мог даже не сохранить свою должность. Если бы он знал, что Чжан Ян — мешатель дерьма, он бы его выгнал! Почему он, предок второго поколения, пришёл на их станцию, чтобы повеселиться! Убирайся отсюда!

Начальник телеканала опустил лицо и извинился перед Сун Вэньнуань и другими участниками, но в душе он ругал Чжан Яна, который был виноват. Но всё же ему пришлось сдержать свой гнев, потому что старейшина Ван всё ещё был здесь и он не мог позволить себе обидеть его.

Сун Вэньнуань всё равно ушла, а Юань Чжунчжоу, Чжу Сия и другие тоже ушли один за другим, не проявляя никакой ностальгии по этому шоу. Популярность, слава, богатство — что они значили для них? Они встретили единомышленников и обрели духовное просветление. Это была лучшая награда, и они были очень довольны.

Начальник телеканала некоторое время бежал за ними по коридору, но так и не смог догнать, и ему пришлось вернуться в комнату звукозаписи с бледным лицом.

Мышцы на щеках Чжан Яна были очень напряжены и время от времени вздувались. Было очевидно, что его гнев был подавлен до предела. Ещё больше пугало тёмное сияние в его глазах, которое было таким же зловещим, как если бы в него добавили яд. Начальник был полон жалоб, но, увидев его выражение лица, не решился высказаться.

Чжан Ян, казалось, вот-вот взорвётся!

Старейшина Ван махнул рукой и сказал:

— Забудьте об этом, просто оставьте всё как есть. Я лично вложу пять миллионов в призовой фонд. Если вы наберёте ещё несколько участников, они точно будут не хуже прежних.

Начальник телеканала чуть было не воскликнул «Вы ничего не понимаете!», но в конце концов сдержал улыбку и согласился.

Но Чжан Ян с отвращением сказал:

— Что это за дерьмовая программа? Участники ещё более высокомерны, чем я! Проклятье, я больше не хочу играть. Кто хочет, может быть главным режиссёром!

Полностью испортив шоу, он взмахнул рукавами и ушёл. Разве так поступает мужчина?

Сотрудники, всё ещё находившиеся в комнате для записей, были в ярости, но не осмеливались протестовать или обвинять из-за его власти. Они так долго трудились и добились таких блестящих успехов, но в одно мгновение потеряли всё это. А люди, забравшие их, отнеслись к тому, что они считали сокровищами, как к мусору, и выбросили его. Если бы мысли могли убивать, то они действительно хотели убить Чжан Яна. Чтобы не привлекать внимания, все они ушли. В такой огромной комнате для записи осталось всего несколько человек.

Начальник телеканала был так зол на Чжан Яна, что ему показалось, будто кто-то налил ему в рот дерьма. Он был отвратителен и зол. С этого момента, если я снова буду сотрудничать с семьей Чжан, я стану молотком! В душе он проклинал себя за это, но мог лишь злобно улыбаться.

Чжан Ян потерял лицо и гордость, но он не мог уйти, потому что Фань Цзяло ещё не согласился пойти с ними! Он не мог ничего сказать, чтобы попросить о помощи, поэтому просто жёстко потребовал:

— Ты идёшь или нет? Хочешь, я понесу большое кресло, чтобы пригласить тебя?

Фань Цзяло не обратил внимания на его слова. Он лишь посмотрел на Мэн Чжуна и покачал головой.

— Я знаю о вашем первоначальном намерении снять это шоу, но могу лишь сказать, что ничем не могу вам помочь. Ваша организация больше не подходит для сотрудничества со мной.

— Вы знали о моих целях при планировании этой программы? В таком случае, вы изначально планировали сотрудничать со мной, верно? — Мэн Чжун искренне попросил совета.

— Когда проходит наводнение, департамент охраны водных ресурсов ставит буи в воде, чтобы измерить пик наводнения, так что они могут контролировать тенденцию и интенсивность наводнения в любое время, чтобы избежать широкомасштабных бедствий. Мы — буи для вас. После того как мы создадим свою репутацию с помощью этой программы, к нам, естественно, начнёт приходить постоянный поток людей, которые будут просить нас помочь разобраться с различными странными происшествиями. Отслеживая эти происшествия, вы сможете косвенно предсказать, насколько хаотичен современный мир. Для вас мы — зеркало, в котором отражается тёмный мир, — медленно произнёс Фань Цзяло, словно с самого начала знал смысл этой программы.

— Да, изначально я хотел создать компанию и пригласить вас в качестве консультантов для раскрытия странных происшествий. Когда происходят преступления, первая реакция людей — звонок в полицию. Когда происходят события, не поддающиеся научному объяснению, они не думают о правоохранительных органах, а бегут к монахам или даосским священникам. Наш Департамент специальной безопасности знает, что мир становится хуже, но у нас очень мало информации, поэтому мы должны найти другой путь. Буддийские и даосские секты сейчас скрыты от мира, и они не желают с нами сотрудничать. Мы должны вывесить свои собственные вывески, и пусть люди сами приходят к нам. Учитель Фань, вы должны чувствовать, что частые странные инциденты, происходящие в последнее время, — это лишь верхушка айсберга. Если в мире и дальше будет царить хаос, это может затронуть всё наше общество, — Мэн Чжун беспомощно вздохнул.

Фань Цзяло посмотрел на него и заговорил, как нож:

— Могу сказать, что мир действительно становится хуже, и новые катастрофы будут происходить одна за другой. Если их не контролировать, то разрушение мира не за горами.

— Разрушение мира? Учитель Фань, вы шутите? — Сердце Мэн Чжуна словно оцарапало стальным ножом, а огромное чувство паники заставило его покрыться холодным потом.

— Эта шутка чертовски смешная, ха-ха-ха! Уничтожение мира? Ты действительно можешь говорить, Фань Цзяло! — Чжан Ян безразлично рассмеялся, но начальник телеканала убежал в холодном поту, как будто смазал ноги жиром. Он был умным парнем, поэтому знал, что есть вещи, в которые не стоит лезть.

Веки Фань Цзяло опустились, полностью игнорируя существование Чжан Яна. Лучший способ справиться с таким человеком, который постоянно подчеркивал своё присутствие, — не смотреть на него, не слушать его и игнорировать. Когда он поймёт, что он просто клоун и его существование не имеет никакой ценности, кроме позора, он, естественно, прекратит.

Как и ожидалось, смех Чжан Яна постепенно прекратился, а каждый мускул на его лице напрягся и подёргивался. Только сейчас он понял, что больше всех раздражал не Сун Жуй, а Фань Цзяло! Как он смеет игнорировать его! Эти два ублюдка! Рано или поздно…

Глаза Чжан Яна чуть не выплеснули огонь, но он стиснул зубы, чтобы подавить его.

Сун Жуй тихо рассмеялся и сказал:

— Министр Мэн, мы можем идти? Вы должны хорошо знать, что нынешний Департамент особой безопасности — не лучший партнёр для работы.

— Тогда мы уйдём первыми, — Фань Цзяло вежливо кивнул.

Мэн Чжун быстро встал, чтобы остановить его.

— Учитель Фань, пожалуйста, подождите! На самом деле, это не мы хотим вас видеть, а Сяо Янлин.

Фань Цзяло слегка приостановился, и Сун Жуй обнял его за плечи, заставляя идти дальше. С нынешним физическим состоянием юноши не было никакой возможности справиться с Сяо Янлин. Поглотив столько элиты из Департамента особой безопасности, Сяо Янлин могла полностью превратиться в монстра! Этот случай был слишком неудачным, и он не хотел, чтобы молодой человек рисковал своей жизнью.

Фань Цзяло, следуя с доктором Суном, медленно продвигался вперёд, но его брови были нахмурены.

— Не думай об этом! — прошептал ему на ухо Сун Жуй, выражение его лица было более напряжённым, чем у него самого.

Фань Цзяло сжал живот, который всё ещё сводило судорогой, и продолжил идти к выходу.

— Учитель Фань, восемьдесят девять человек в нашем Департаменте особой безопасности погибли. Теперь мы можем только запереть Сяо Янлин в металлической клетке толщиной в метр, чтобы изолировать её магнитное поле. Она — бомба, но никто, кроме вас, не сможет её обезвредить! Если вы не хотите помочь, мы не знаем, кого ещё просить о помощи. Я верю в то, что вы сказали о разрушении мира, потому что то, что случилось с Сяо Янлин, — это знак разрушения мира! Учитель Фань, вы ведь хотите спасти мир? Иначе вы бы не пришли на наше шоу, не объявили бы войну тьме во всеуслышание и не стали бы делать столько вещей молча! Ваша цель — очистить мир от таких, как Сяо Янлин, верно? Тогда почему вы отвергли нас! Вы предупреждали нас, чтобы мы не оставляли это без внимания, но разве сейчас вы не наблюдаете за происходящим с безразличием?

Слова Мэн Чжуна, несомненно, задели слабое место Фань Цзяло. Невозможность отказаться от мира была привычкой, которую он никогда не мог изменить, поэтому он остановился и медленно повернул назад.

Сун Жуй втайне выругался, но лишь покачал головой и горько усмехнулся. Он с самого начала знал, что стоит произнести слова «Сяо Янлин», и юноша непременно попадётся в ловушку Мэн Чжуна, ведь Мэн Чжун был прав. Молодой человек должен был уничтожить таких людей, как Сяо Янлин. Никто не просил его делать это, он сам решил.

Он взвалил на свои плечи вес всего мира, столкнулся с судьбой лоб в лоб и не дрогнул, даже если его тело разлетелось на куски — таким он был человеком.

— Где она сейчас? — спокойно спросил Фань Цзяло.

Мэн Чжун взволнованно ответил:

— Она находится в научно-исследовательском институте «Зелёная река». Я сейчас же отвезу вас туда!

— Пойдёмте, — Фань Цзяло наклонил голову и подал знак.

Уголки рта Чжан Яна приоткрылись, а в глазах вспыхнул зловещий огонёк. Старейшина Ван и молодая женщина последовали за ним, гадая, что же это за веселье.

Через час несколько человек прибыли в научно-исследовательский институт «Зелёная река». Чжан Ян исчез, как только вошёл в дверь, а Мэн Чжун провёл всех в комнату наблюдения, указал на ряды мониторов и сказал:

— Учитель Фань, смотрите, она превратилась в монстра.

Как только Фань Цзяло поднял голову, его взгляд застыл. У девочки на экране была бледная кожа, чёрные губы и кроваво-красные глаза. Если бы по обе стороны её головы были два острых рога, она была бы похожа на демона! Её руки и ноги были закреплены на огромном стальном сиденье, а нижняя часть сиденья была приварена прямо к полу, исключая возможность перемещения. Кроме того, в её рот был засунут стальной шар, лишавший её способности говорить.

То, что её заблокировали и контролировали до такой степени, говорило о том, какой ущерб Сяо Янлин нанесла Департаменту особой безопасности.

Мэн Чжун указал на демона на экране и торжественно сказал:

— Её сила снова возросла. Ни огнестрельное, ни холодное оружие не может причинить ей вреда. После того как ей прострелили живот пушечным ядром, ей понадобилось всего пять минут, чтобы полностью исцелиться. Удивительно, она практически бессмертна. То, как она убивает, ещё более ужасает. Всего одно предложение: «Я хочу, чтобы вы все умерли» — и все, кто попадёт в поле её зрения, умрут. Каждое её слово может стать реальностью. Она может убить каждого, просто открыв рот! Я верю в то, что вы сказали о разрушении мира. Если будет больше таких людей, как она, как мир не будет разрушен?

http://bllate.org/book/13289/1181170