Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 162. Взятая взаймы сила в конечном итоге должна быть возвращена

Глава 162. Взятая взаймы сила в конечном итоге должна быть возвращена

Пока Фань Цзяло подавал знак гостям вернуться на свои места, сотрудники программы быстро восстанавливали обстановку в комнате для записи. Несколько светотехников подбирали разбросанные стойки и регулировали угол и расстояние между лампами, стараясь, чтобы камеры снимали достаточно чёткую картинку.

Две самые яркие лампы были установлены рядом с Фань Цзяло и Шэнь Ту, детально освещая их лица. Несколько минут назад поза Шэнь Ту была ленивой, высокомерной и пренебрежительной, но в то же время неторопливой, расслабленной и радостной. Ему было всё равно, что о нём думают другие, он просто хотел хорошо провести время.

Но сейчас, когда над ним засиял яркий свет, он протянул руки, чтобы закрыть лицо, и черты его лица исказились от боли. Особенно когда он услышал отрицание Фань Цзяло, его тело задрожало, и он вспотел, как под дождём.

— Гений? Ты никогда им не был!

Эта фраза разрушила гордость отца Шэнь и матери Шэнь, и они резко запротестовали:

— Что за чушь вы несёте! Наш ТуТу — гений, и другие даже говорят, что он гений, который бывает раз в столетие! В будущем он будет сдавать экзамены в университет Q или B, и станет великим учёным, как Стивен Хокинг! Обычные люди вроде вас ничего не знают!

Фань Цзяло даже краем глаза не взглянул на отца Шэнь и мать Шэнь. Сун Вэньнуань фыркнула с насмешливым выражением лица.

— Над чем вы смеётесь? Над чем вы смеётесь? Что у вас за выражение лица! — Мать Шэнь была человеком с сильным чувством собственного достоинства. Она указала на кончик носа Сун Вэньнуань и требовала ответ.

— Простите, просто мне кажется, что ваши слова очень смешные, — Сун Вэньнуань отмахнулась от её пальцев и сказала слово за словом: — Если учитель Фань — обычный человек, то кто же вы? Одноклеточные организмы?

— Да что с вами такое?! — Мать Шэнь потеряла дар речи от её вопроса, но всё равно упорствовала и не сдавалась. Её сын был её главной гордостью, и она не позволит никому оклеветать его!

Но рот Фань Цзяло был явно не в её власти. Он медленно рассказывал следующее:

— До двенадцати лет ты был самым обычным ребёнком. Ты не был ни умным, ни сильным, ни необычным. Ты был даже немного глуповат и не умел хорошо ходить, даже когда тебе было два или три года.  Ты не мог выразить то, что было у тебя на сердце, и был немного скучнее всех остальных детей, — Он закрыл глаза, порылся в огромном море фрагментов памяти, выискивая нужные ему картинки. — Ты всегда беспокоился о своей успеваемости. Тебе нужно было многократно запоминать, пересказывать и копировать те знания, которые другие могли усвоить, прочитав всего несколько раз. Тебе приходилось работать в сотни раз усерднее, но результаты были неудовлетворительными. Ты жил в страданиях почти каждый день. Родиться посредственностью, но не желать быть посредственностью было твоей самой большой болью. Ты всегда знал, что не силён. Напротив, ты был жалко слаб. В классе из 56 учеников ты всегда был самым незаметным и самым непопулярным. Чаще всего родители, учителя и одноклассники говорили тебе: «Почему ты такой глупый?».

— Ты говоришь ерунду! Я гений, я получаю полные баллы на всех тестах! — Шэнь Ту отчаянно сопротивлялся, вытягивая руки вперёд и пытаясь поцарапать Фань Цзяло, но сильные руки Сун Жуя зафиксировали его на месте.

Отец Шэнь и мать Шэнь с ужасом смотрели на эти слова, как будто их ударили в самое сердце.

— Верно, впоследствии ты действительно стал гением, — Фань Цзяло слегка кивнул, но его тон стал ещё более холодным, когда он продолжил: — Твоя концентрация улучшилась, твоё понимание улучшилось, и те знания, которые ты не мог понять раньше, были легко усвоены. Твои оценки мгновенно выросли настолько, что стали превосходить всех остальных. Ты стал пропускать занятия. Это было сделано не из заботы о будущем, а для того, чтобы показать себя. В твоей заурядной и скромной жизни внезапно началась новая глава. Она изменилась к лучшему, и ты захотел, чтобы все увидели тебя — ты был необычным, ты был выше всех, особенно обычных людей. Настоящий ты слаб и нуждаешься в защите этой оболочки, чтобы выжить. В тебе так противоречиво сочетаются неполноценность и гордость.

Всего несколькими словами Фань Цзяло содрал с Шэнь Ту кожу, заставив собеседника спрятаться от яркого света, закрыть лицо тенью рук и испустить резкий крик. Он пытался с помощью шума остановить рассказ молодого человека. Тот, кто когда-то самонадеянно заключал пари и позволял другим чувствовать его сердце, теперь был настолько смущён, что хотел исчезнуть там, где сидел.

Фань Цзяло воспринимал его крик как фоновый звук, продолжая анализировать его в своём собственном темпе.

— В глубине души ты понимал, что этот ум, необыкновенная сила воли, новые и уникальные идеи и даже титул мирового гения никогда не принадлежали тебе. Они были позаимствованы тобой. Ты всегда был собой, не меняясь. Ты всё тот же бездарный, трусливый, медлительный и глупый ребёнок.

Сказав это, Фань Цзяло достал из пакета с уликами промасленный бумажный свёрток и осторожно постучал по нему.

Шэнь Ту посмотрел на него сквозь щели между пальцами, его глаза расширились до предела. Пока остальные не могли понять, о чём говорит Фань Цзяло, подросток раскрыл свой самый сокровенный секрет, и его крик внезапно усилился на несколько децибел, пронзив головы всех.

Этот ребёнок был сумасшедшим!

— ТуТу, ТуТу, пожалуйста, перестань кричать. Просто обними меня. Просто обними меня, — плакала мать Шэнь, а отец Шэнь ударил по столу и зарычал: — Хватит болтать, мой сын не хочет этого слышать! Разве вы не видите, что он больше не может этого выносить?

— Но разве не об этом вы просили? Теперь уже поздно говорить, что вы не хотите этого слышать. Ставка не может быть аннулирована, — Фань Цзяло улыбнулся, и острый край, скрытый под его мягкой внешностью, вспыхнул с ужасающей смертоносностью. Он никогда не был человеком, которого можно было провоцировать и манипулировать им по своему усмотрению. Шэнь Ту выбрал не того противника.

— Ставка недействительна, ставка недействительна! Хватит болтать! — Глаза отца Шэнь покраснели, и он кричал снова и снова.

Однако Фань Цзяло не слушал его и не смотрел на него, как и раньше.

— В твоём сердце переплелись крайняя неполноценность и гордыня, из-за чего ты впадаешь в крайнюю панику и тревогу. Но для тебя это самые незначительные неприятности. Как ты сам сказали, с тобой что-то не так, и это что-то настолько серьёзно, что ты начал слышать странный голос, кричащий тебе в ухо: «Убей, убей, убей, искорените всех еретиков!»

Шэнь Ту, который боролся, мгновенно упал. Дрожащими руками он слегка прикрыл лицо, но тяжёлое дыхание он скрыть не смог. Ещё один его секрет был раскрыт, как труп, положенный на стол для вскрытия. Сначала с него содрали кожу, затем удалили плоть, потом разобрали внутренние органы и, наконец, разделили кости.

В глазах этого человека он был совершенно прозрачен, в то время как раньше он пренебрегал им, триумфально издевался над ним и бессовестно провоцировал его. Он просто искал смерти! Крепко сдерживавший его человек издал над головой лёгкий смешок, от которого он задрожал, словно его ударило током.

Сун Вэньнуань и остальные были ошеломлены, и всё, что они могли подумать, это «чёрт». Всемогущий учитель Фань вернулся, и он всё знал! Если дать ему немного времени или возможность, он мог почувствовать всё!

Фань Цзяло медленно раскрыл слои промасленной бумаги и продолжил:

— Этот голос звучит в твоих ушах каждый день, говоря тебе о том, как скромны и ничтожны эти глупые люди. Нет никакой необходимости в их существовании. Они не принадлежат к тому же виду, что и ты, чрезвычайно разумное существо, так почему бы не убить их всех. Тогда ты действительно начал верить в это, и твои родители становились всё более отвратительными в твоих глазах, твои одноклассники — всё более раздражающими, а все обычные люди были отнесены тобой к категории ненужных существ, которые должны быть уничтожены. Выжить в этом мире, полном низменного мусора, нет никакой возможности. Ты должен создать новый мир. Тебе промыли мозги, и ты стал разговаривать с этим голосом, принимая все его идеи. Ты называл его мудрым и постоянно носил с собой, считая лучшим другом. Но знаешь ли ты на самом деле, что это такое?

Шэнь Ту опустился на стул и не шевелился, лишь испускал один неровный вздох за другим.

Отец Шэнь и мать Шэнь, которые изо всех сил пытались помешать Фань Цзяло рассказать историю, были ошеломлены. Охваченные ужасом и тревогой, они нетерпеливо спрашивали:

— Что такое?! Да что же это такое! У моего сына из-за этого болит голова?

Сун Вэньнуань и другие тоже расширили глаза и, не мигая, смотрели на учителя Фань.

Фань Цзяло ничего не сказал, а медленно снял последний слой промасленной бумаги и осторожно поднёс к свету предмет размером с детский кулачок.

— Что это?! — Сун Вэньнуань бросилась к нему, кончиками пальцев осторожно отодвинула спутанную нить и внимательно посмотрела на скрытую под ней тёмно-коричневую сферу. Затем она испустила жалобный крик: — А-а-а-а! Это человеческая голова!

Отец Шэнь и мать Шэнь, находившиеся совсем рядом, тут же откинулись назад и тяжело упали на пол. Сотрудники съёмочной площадки были потрясены и ужаснулись. Все они вытянули шеи, чтобы посмотреть на стол, но не осмелились подойти ближе. Отважный оператор снял крупным планом беспорядочно завёрнутый шар. После трансляции и увеличения изображения на мониторе все обнаружили, что шар на самом деле является человеческой головой. На самом деле, беспорядочно намотанный материал был сухими волосами, а у шара были нос, глаза, рот и уши. Он был похож на человека с искажённым и свирепым выражением лица.

Как может быть человеческая голова размером с детский кулачок? Может быть, он прибыл из Лилипутии? А может, это был демон?

Пока все размышляли, Сун Жуй, который держал Шэнь Ту в захвате, медленно ответил:

— Это очень древний и потерянный секретный метод, называемый Техникой Уменьшения головы. Он не демон, а обычный человек. Ему отрубили голову и замочили в специальном настое на траве, так что череп уменьшился, сохранив свой первоначальный вид.

Фань Цзяло больше не интересовался Шэнь Ту. Он раскрыл ладони над головой человека и закрыл глаза, чтобы почувствовать.

— Он жил очень давно. Он родился и знал, что ему суждено стать необыкновенным. Никто не мог понять, что он говорил, и никто не мог понять его поступков. Он был еретиком, которого не понимали всю его жизнь. У его ног текла кровь, а за его спиной возвышались дворцы. Он принёс дым пороха и мир. Он был мудрецом, королём и одиноким человеком.

Фань Цзяло выдержал долгую паузу, а затем сказал хриплым голосом:

— Мир не мог понять его, а он не мог понять мир. Это был непримиримый конфликт и противоречие. Многие из его практик слишком опережали время, заставляя обычных людей испытывать страх. Поэтому они подталкивали его к виселице и пытались убить. Он знал, что умрёт уникальной смертью, но больше всего он боялся не смерти, а развенчания своих убеждений, поэтому отрубил себе голову собственными руками, наделив её частичкой своей могущественной одержимости. Он считал смертных, считавших его еретиком, самими еретиками, и уничтожение их было его миссией.

Фань Цзяло открыл глаза, посмотрел на Шэнь Ту и резко сказал:

— Он дал тебе мудрость, но ты должен полить его кровью. Тебя шаг за шагом вели по пути разрушения. Шэнь Ту, твоя сила взята взаймы, и однажды тебе придётся вернуть её вдвойне. Родиться посредственностью — это не ошибка и не боль. Это просто обычное явление. Разве плохо быть обычным?

Он озадаченно посмотрел на него, так как действительно считал, что нет ничего плохого в том, чтобы быть «обычным». У такого необычного человека, как он, никогда не было высокомерного мышления «я выше других» или «я выше всех живых существ».

Как можно определить, что такое быть обычным или великим? Некоторые люди считали, что быть необычным — это здорово, а некоторые — что быть обычным — это здорово. Какое из этих двух состояний ума было лучше или хуже? Просто посмотрите на их состояния: один — с обезглавленной головой, другой — спокойный и умиротворённый. Ответ уже ясен.

Нежелание быть обычным было позитивным настроем. Однако, превысив определённый предел, оно перерастало в безразличие и высокомерие, презирающее все живые существа. Конечным результатом будет либо трансцендентность и святость, либо гибель. Покинуть этот мир — одно состояние, но покинуть его только для того, чтобы войти в него снова, а затем относиться ко всему живому как к равному, — это уже другое, более высокое состояние. Если посмотреть на анналы истории, сколько людей смогли это сделать?

— Обычная жизнь — это тоже своего рода счастье! — Сун Вэньнуань осторожно постучала по столу и испустила долгий вздох.

Только после этого Сун Жуй отпустил Шэнь Ту и вернулся к Фань Цзяло. Не успел он сесть, как молодой человек уже открыл пачку дезинфицирующих салфеток. Он достал одну, расправил её и сложил в подходящую форму, а затем, улыбнувшись, сказал:

— Вытри руки. В будущем я буду держать салфетки при себе.

Напряженное лицо Сун Жуя мгновенно смягчилось, и он мягко улыбнулся, вытирая руки.

Отец Шэнь и мать Шэнь явно не были настроены на такой лад. Они взяли на руки сына и спросили дрожащим голосом:

— У ТуТу болит голова из-за влияния этого проклятого призрака, верно? Может ли он поправиться? В будущем ему станет лучше, верно? Он больше не будет ходить во сне, пропадать, биться головой или страдать от истерики, верно? Его IQ не упадёт, и он будет всё тем же маленьким гением, верно?

Сун Вэньнуань чувствовала себя очень беспомощной перед этими двумя родителями-медведями. Она постучала по столу и сказала:

— Не слишком ли вы сфокусировались? Дело не в том, что его IQ не упадёт. Дело в тех бомбах, которые он сделал! Что он хотел сделать? Разрушить школу? Убить своих одноклассников и учителей? Он уже уничтожен, вы это понимаете?

— Нет, он бы не стал делать такие вещи! — Отец Шэнь и мать Шэнь дико качали головами, не решаясь взглянуть правде в глаза.

Они сожалели об этом. Не о том, что плохо заботились о своём ребёнке, не о том, что не смогли вовремя обнаружить его аномалию и остановить её, а о том, что привели его участвовать в этой программе. Если бы не духовное профилирование Фань Цзяло, их сын так и остался бы маленьким гением, которого все превозносят, и его будущее было бы очень светлым!

Очевидно, они забыли о бомбах. Даже если бы они не пришли на шоу и не встретились с экстрасенсами, их сын стал бы не духовным мастером, а преступником, террористом! Всё, что его ждало, — это разрушенное будущее и испорченная репутация.

— Вы все лжецы! Вы придумываете истории, мы вам не поверим! ТуТу, пойдём, пойдём домой! — Мать Шэнь толкнула мужа и приказала: — Ты понесёшь нашего сына!

Увидев, что трое пытаются убежать, персонал тут же собрался вокруг, чтобы перехватить их. В этот момент дверь комнаты звукозаписи толкнули, и в неё вбежал Чжуан Чжэнь с группой вооружённых до зубов полицейских. Он быстро огляделся по сторонам и наконец заметил потного подростка. Он достал пару наручников и сурово сказал:

— Шэнь Ту, мы нашли в вашей спальне большое количество материалов для изготовления бомбы. Вы арестованы!

Отец Шэнь и мать Шэнь на мгновение остолбенели, а затем испустили трагические крики.

http://bllate.org/book/13289/1181166