Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 102. Переставшее работать заклинание призыва

Глава 102. Переставшее работать заклинание призыва

Час спустя Ян Шэнфэй, держа мать за руку, вошёл в комнату испытаний. Он явно не сказал ей правду, поскольку, пока Мать Ян шла, она с удивлением смотрела на окружающую обстановку и продолжала тихо спрашивать:

– Сынок, что мы делаем на телестанции? Они все смотрят на нас. Что происходит? Ваш полицейский участок проводит мероприятие? На него нужно пригласить для участия свою семью?

Несколько сотрудников подошли, чтобы прикрепить к Матери Ян микрофон и наушники.

Сразу можно увидеть, что она относится к типу покорных женщин. Потому что, хотя она и полнилась сомнениями, у неё не возникло никаких возражений, она просто приняла управление собой другим. Виски у неё уже поседели, глаза стали очень мутными, а лицо покрывала сетка перекрещивающихся морщин. Хотя ей всего за пятьдесят, она выглядела как старуха лет шестидесяти-семидесяти. Она была очень измождена, но эта измождённость вызвана не истощением, а исходящим от её костей чувством усталости от мира, что является особенностью людей, которые несчастливы в жизни.

Сын подтолкнул её сесть рядом с круглым столом лицом к молодому человеку. Мать Ян не могла не нервничать, но в то же время она была ошеломлена. У этого юноши было очень красивое лицо. Оно выглядело настолько белым, что почти светилось под светом ламп. Но в его глазах, чёрных как смоль и глубоких как озеро, можно было утонуть и задохнуться.

Мать Ян украдкой взглянула на молодого человека и почувствовала панику. Она спросила тревожным тоном:

– Сынок, что мы тут делаем? Зачем столько камер, готовых снимать? Сяо Чжуан тоже здесь? Ребята, вы снимаетесь для какой-то программы?

Она попыталась выдавить улыбку, но морщины на её лице сделали улыбку мрачной, более некрасивой, чем если бы она плакала.

Ян Шэнфэй поспешно послал сигнал глазами своему капитану, но Чжуан Чжэнь как будто не получил от него сообщения. Молодой человек откровенно сказал:

– Тётя, мы снимаем передачу. Вы когда-нибудь видели «Мир странных людей»? А-Фэй не смог поймать настоящего убийцу, поэтому решил спросить экстрасенсов.

– Что? Пойти на телевидение, чтобы найти убийцу? – Мягкое выражение на лице матери Ян превратилось в яростный протест. – Нет-нет, никакого телевидения! Не ищите убийцу! Мы никогда не встречали убийцу! В нашей семье только один сын. Никто не был убит, нет! Мама вернётся, мама должна вернуться, мама не будет снимать шоу! Кто сказал найти убийцу? У матери есть только один сын, нет убийцы! Все люди в нашем доме здоровы и счастливы!

Она говорила как заезженная пластинка, снова и снова повторяя, что у неё есть только единственный сын. Она словно забыла свою дочь, трагически погибшую в ту дождливую ночь.

Ян Шэнфэй надавил на плечо матери, говоря почти плачущим голосом:

– Мама, сядь для начала. Мы расспросили о том, что случилось тогда. Мы можем помочь сестре найти человека, который причинил ей боль. Пусть покоится с миром.

– У тебя нет сестры! – Мать Ян, которая всегда говорила тихо, вдруг закричала. Звук вышел такой громкий, свистящий и резкий, что всем пришлось заткнуть уши. Но вой звучал намного громче, чем свист из микрофона. Это походило на звук из другого мира, как будто что-то взорвалось.

Сун Вэньнуань испытала настоящее потрясение, даже её лицо побледнело. Нужно попросить помощников проверить наушники и микрофон на теле Матери Ян. Но даже прежде чем эта группа людей смогла приблизиться, их энергично оттолкнули. Мать Ян громко зарычала.

– Не трогайте меня! Отойдите! Я ни в чём не снимаюсь! Я не ищу убийцу. У меня только один сын, нет дочери! Уходите, уходите!

Её измождённое лицо сейчас выглядело действительно свирепым. Два затуманенных глаза окрасились в красный цвет, как будто она сошла с ума из-за стимуляции. Она толкала людей и металась, как безголовая муха. Персонал запаниковал. Одни пытались её утешить, а другие смотрели на Ян Шэнфэя, как будто желая спросить его: «Твоя мать больна?».

Ситуация сейчас стала очень запутанной. Даже Чжуан Чжэнь, который всегда в этой комнате был сторонним зрителем, запаниковал. Он осторожно приблизился к Матери Ян, пробуя удержать её. Он очень сожалел о своей резкости. Но он не ожидал, что, когда тётя сойдёт с ума, она будет такой безумной. Рана, оставшаяся в её сердце в то время, вероятно, была глубже и болезненнее, чем могли видеть их глаза.

Чем больше людей окружало её, тем более безудержной становилась Мать Ян. Она кричала, размахивала руками и царапалась, сбила стул, смела все предметы со стола и бросила их на пол, даже сбила с ног человека, который к ней приблизился. Она полностью потеряла контроль. Ян Шэнфэй чуть не заплакал. Всё, что он мог делать, это следовать за ней и извиняться рыдающим голосом. Все его намерения были потеряны.

Его сестра мертва. Почему он должен огорчать свою маму?

Он громко закричал:

– Больше никаких записей, больше никаких записей. Режиссёр Сун, мы можем прекратить запись? Я сейчас отвезу маму домой. Мама, успокойся. Мы больше не снимаемся.

Фань Цзяло поднял серебряный кулон, упавший со стола. Он осторожно взял его в руку и сказал тихим голосом:

– Ваше заклинание призыва давно перестало работать, не так ли?

Его мягкий и нежный голос не заглушил хаос, подобный месту автомобильной аварии, и он отчётливо проник в сознание Матери Ян.

Обезумевшая Мать Ян была ошеломлена на секунду. Но её руки по-прежнему цеплялись за всех, кто приближался к ней. Как будто она думала, что у неё слуховые галлюцинации.

– Разве вы не хотите знать причину? – продолжал спрашивать Фань Цзяло.

Все окружили Мать Ян, пытаясь утешить или блокируя её. Никто не мог слышать Фань Цзяло, кроме Сун Жуя, который сидел рядом с ним и с интересом поднял брови.

В комнате испытаний раздавался громкий рёв и крики. Этот шум привлёк внимание участников в соседних комнатах. Они приложили уши к дверям, желая знать, что происходит. Находясь так далеко друг от друга, люди на месте не выдержали. Никто из них не думал, что Мать Ян будет такой сумасшедшей. Кроме того, симптомы снова рецидивировали. Этот эпизод должен быть испорчен!

Среди громкого шума Фань Цзяло закрыл глаза, неспешно описывая ситуацию:

– Я вижу, как вы идёте по улице с корзиной продуктов. По обеим сторонам дороги разбиты сады с цветущими гардениями. Насыщенный аромат цветов поднимает настроение и заставляет почувствовать себя свободной, а также создаёт ощущение сопричастности к этому незнакомому сообществу. Вы думаете, что вот-вот начнётся совершенно новая жизнь, но потом вы встречаете женщину, лицо которой стёрлось из вашей памяти. Но её слова всё ещё преследуют вас. Она сказала: «Я слышала, что вашу дочь изнасиловали и убили».

Когда безудержная Мать Ян становилась всё более и более яростной, она услышала эти слова. Её руки и ноги закоченели, а в сердце поднялась паника. Дослушав до последней фразы, она тихо воскликнула и повернулась, чтобы в шоке и страхе посмотреть на красивого молодого человека. Выражение её лица говорило всем, что слова юноши раскрыли тайну в её сердце, которую она больше всего не хотела, чтобы кто-либо знал. Тот день оставил глубочайшие впечатления в её сердце, и их нельзя было трогать.

Она встала, как вкопанная, а её тело задрожало. В этот момент она вспомнила предыдущие слова молодого человека: «Ваше заклинание призыва давно перестало работать, не так ли?»

Молодой человек не обернулся, чтобы посмотреть на неё. Он просто держал этот серебряный кулон и говорил спокойным голосом:

– В тот момент вы дали странный ответ: «У меня нет дочери, только сын». От кого вы это услышали?

– Ааах! – Мать Ян коротко закричала. Её глаза широко раскрылись, как будто она увидела ужасного призрака.

Все замерли, пытаясь подавить тяжёлый вздох и бешено бьющееся сердце. Они повернулись и с тревогой посмотрели друг на друга, а затем на Фань Цзяло, с нетерпением ожидая его следующих слов. Им было очень любопытно, почему, когда он сказал «заклинание призыва», это смогло успокоить обезумевшую Мать Ян.

Фань Цзяло сложил ладони, пытаясь согреть холодный кулон:

– В тот день вы неосторожно отрицали существование своей дочери, потому что вы не могли позволить теням прошлого вмешиваться в ваши новые с сыном жизни. Вы разъясняете это снова и снова, а потом в состоянии тревоги возвращаетесь домой. Вы начинаете готовить, но тени, которые, как вам казалось, уже отброшены, навсегда остаются в вашем уме. Ароматы местной кухни распространяются в новом доме. Вы представляете, какое хорошее настроение будет у вашего сына, когда он вернётся домой, но вместо этого получаете от него сообщение о том, что он не может сегодня вернуться, потому что в полицейском участке много дел и ему придётся работать сверхурочно. В мгновение ока фальшивое счастье в вашем сердце исчезает. Вы входите в гостиную с мрачным настроением, начинаете паниковать и дико думать.

Фань Цзяло слегка приподнял голову, чтобы посмотреть на свет, но его глаза были полностью закрыты. Какое-то время он использовал свой разум. Голос его изменился на хриплый и приглушённый.

– Вы чувствуете, что вас вот-вот снова поглотит тёмное прошлое, поэтому торопитесь найти пульт, чтобы включить телевизор. Пусть в доме будет громкий шум. Вот как вы справляетесь с одиночеством и болью.

Фань Цзяло покачал головой.

– Но на этот раз вы не можете найти пульт. Как ни ищи, не найдёшь. Таковы люди. Чем дольше вы не можете найти, тем больше отказываетесь отпускать. Хотя вы знаете, что можете включить телевизор без пульта. Но вы не сдаётесь. Вы отчаянно ищете его, не останавливаясь, словно в каком-то мороке. Вы ходите по дому, выкрикивая призыв к пульту снова и снова, как будто стоит вам позвать, и он выпрыгнет из любого угла.

Сказав это, Фань Цзяло открыл глаза и посмотрел на Мать Ян. Каждое слово, каждая фраза его были предельно ясны.

– Этот метод кажется слишком детским, но вы знаете, что он всегда срабатывает, потому что ранее никогда не подводил вас. Просто покричать в доме о потерянной вещи, и она выскочит в то же мгновение. Это ваше заклинание призыва. Это маленькое волшебство, опробованное сотни раз и ни разу не подводившее. Маленький секрет, который делает вас счастливой.

Наконец, на негнущихся ногах Мать Ян шаг за шагом подошла к Фань Цзяло, бормоча дрожащим голосом словно в трансе:

– Оно испортилось?

Всего лишь этой фразой она признала всё, что сказал Фань Цзяло, и смогла полностью вернуться в сознание из своего состояния безумия. Это был первый день, когда она и её сын поселились в столице, так что она запомнила его особенно точно.

Это изменение ошеломило Сун Вэньнуань, Чжуан Чжэня и других людей. Они всё ещё беспомощно стояли у дверей комнаты испытаний, но Мать Ян уже села. Она смотрела на Фань Цзяло спокойно, с надеждой, сосредоточенно, желая узнать, почему её заклинание призыва потерпело неудачу.

Сун Вэньнуань и остальные только что пришли в себя. Они вернулись на исходные места мягко и осторожно. Ян Шэнфэй был ошеломлён. Он подбежал к матери и сел рядом с ней. Его глаза сверкали, когда он, не мигая, смотрел на юношу перед собой. Лицо молодого полицейского выглядело ошеломлённым. Он не знал, что его мать использовала «магию». Потому что она никогда не говорила ему!

Фань Цзяло кивнул:

– Да, в тот день это не сработало. Когда вы полностью отрицали её существование, считая её позором, она ушла. Она больше не оберегала ни забывчивую вас, ни этот разбитый вдребезги дом, когда-то принёсший ей тепло, и покинула его навсегда.

Мать Ян, наконец, поняла. Она открыла рот, её глаза расширились, лицо выражало ужас, и она безостановочно качала головой.

Фань Цзяло, казалось, не видел её отказа. Он продолжил:

– На самом деле, это не первый раз, когда вы так отрицаете. С тех пор, вы переехали жить из маленькой деревни в небольшой городок, затем в столицу провинции, далее из провинции вы продолжали переезжать всё дальше и дальше. Вы пытаетесь избежать всех знакомых людей, отказываетесь вернуться и подумать о своей трагедии.

Когда он заговорил далее, акценты и тон голоса Фань Цзяло полностью изменились:

– Разве какая-то смерть хороша? Но умереть вот так! Быть изнасилованной и убитой! Позор! Сегодня я увидела знакомую, которая снова спрашивала про этого ребёнка! Я не могу идти дальше, мне стыдно! Её ещё нужно похоронить? У нас больше нет лица, чтобы вернуться и встретиться с людьми!

Эти нелепые слова звучали смешно, но вместо этого лица Матери Ян и Ян Шэнфэя пожелтели, как золотая бумага, приобретя выражение полнейшего ужаса. Потому что эти слова дедушка и бабушка Ян любили произносить больше всего. Тон точно такой же, как у них! Они так стыдились смерти внучки, что чувствовали, что не могут поднять головы.

Тон голоса Фань Цзяло вернулся к прежнему. Он издал долгий вздох.

– Она сопровождала вас, оберегала вас и следовала за вами по всему миру, но вы постепенно забываете о случившейся с вами трагедии, потихоньку отпускаете обиду. Даже её существование отвергалось вами снова и снова, до тех пор, когда даже мать, которую она любила больше всего, перестала признавать, что она когда-либо существовала на Земле, поэтому она сдалась, и с тех пор информация, которую она оставила, стёрлась. Сначала я не понял почему, но встретив вас, всё понял.

Фань Цзяло взял дрожащие руки Матери Ян. Он нежно раскрыл пять её пальцев, положил ей на ладонь прохладный серебряный кулон, произнося слово за словом, предложение за предложением:

– Когда вы не смогли найти пульт и упали, плача на полу, ваша дочь сидела на корточках прямо перед вами. Она плакала от боли и отчаяния. Её рука прошлась по вашему заплаканному лицу, но могла захватить только пустоту, как будто её существование, в конце концов, станет пустотой в вашем сердце. Поэтому она ушла, и с того дня ваше заклинание призыва больше не работало…

Фань Цзяло сомкнул пять пальцев Матери Ян, чтобы она нагрела это холодное украшение. Он не мог согреть его, поэтому сдался.

Мать Ян, которая сидела в оцепенении, немедленно сжала кулон. С разбитым сердцем она закричала в воздух:

– ЛаньЛань, ЛаньЛань, вернись! Мой ребёнок вернись! Мама не хотела! Как такое случилось? Мама действительно не хотела! Уууууу…

Она рухнула на пол, крепко сжимая этот кулон. Мать Ян грустно плакала, пока чуть не потеряла сознание. Если бы она знала, что её дочь рядом с ней, она бы точно никогда такого не сказала!

– Это правда? Моя сестра действительно всегда была рядом? – Ян Шэнфэй всхлипнул. Он спрашивал снова и снова, но не стал ждать ответа Фань Цзяло, ответив самому себе: – Я знал, что ты со мной. Я знал это. Когда меня сбила машина, я отлетел очень далеко, но упав на землю, совсем не почувствовал боли. Я знаю, ты защищаешь меня! Сестра, сестра, ты всё ещё здесь? Ты меня слышишь? Вернись, я скучаю по тебе! Я никогда не забуду то, что встретил. Никогда не забывай свою обиду! Я помогу тебе найти убийцу. Ты слышишь меня? Сестра, вернись!

Мать и сын обнялись и горько заплакали, совершенно забыв, что вокруг десятки камер, которые беспрестанно снимали их. Они оба грустили и сожалели, но та, которую отвергали снова и снова, уже ушла и больше никогда не вернётся. Она даже забрала всю информацию с собой и отказалась от величайшей одержимости духа.

Потому что ей уже всё равно, смогут они успешно найти убийцу или нет. Если она не позорит свою семью, она может заставить себя исчезнуть навсегда и полностью.

http://bllate.org/book/13289/1181106