Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 90. Одержимость Сюй Ияна

Глава 90. Одержимость Сюй Ияна

Фань Цзяло давно ушёл, а Су Фэнси в полном смятении всё ещё сидела на краю крыши. Её сердце переполнял бесконечный страх. Глядя на бескрайнее небо над головой, она видела синий океан и огромного кита, который широко разинул ненасытный рот и пожирал целиком всё, что попадалось ему на глаза.

Именно такими были существа, стоящие на вершине пищевой цепи. До этого Су Фэнси была совершенно уверена, что весь мир принадлежит ей, но, по сути, она лишь сбила с толку нескольких мужчин и за их счёт шла к своей цели.

Теперь она чувствовала невыносимые горечь и смущение, хотела посмеяться над собой, но не могла приподнять уголки губ. Сила Фань Цзяло, словно звонкая пощёчина, ударившая по щеке, заставила её осознать масштаб бедствия от их встречи. Одним махом Фань Цзяло забрал у неё абсолютно всё! Нет, почти всё…

Сердце Су Фэнси охватил сильный страх. Она спрятала лицо в ладонях, и только тогда осознала, что всё это время плакала. Оказывается, в состоянии крайнего страха, люди действительно перестают воспринимать себя и окружающий мир, поскольку ступор и оцепенение сковывают не только их тела, но и разум.

Чем больше Су Фэнси думала, тем сильнее становился страх. Когда её руки и ноги снова обрели способность двигаться, а тело перестало так сильно дрожать, она встала на четвереньки и отползла от края крыши, чтобы не упасть. Су Фэнси хотела сейчас же уйти, но её нынешнее психическое состояние было настолько шатким, что она просто не могла показаться перед другими.

Внезапный звонок телефона разогнал остатки тумана в её сознании и заставил сердце снова забиться. Су Фэнси вздрогнула, подползла к тому месту, где лежал телефон, и, увидев на экране имя абонента, поспешно ответила на звонок:

– Чжан Ян, меня чуть не убили! Я хочу встретиться с твоим отцом, я хочу стать сильнее! Я не позволю гигантскому киту проглотить себя, понимаешь?

Мужчина на другом конце провода что-то взволнованно спросил, Су Фэнси кивнула и ответила:

– Это Фань Цзяло. Да, ты раньше просил меня приблизиться к нему и проверить. Да-да, тогда он действительно был простым человеком, но сейчас стал другим, правда. Он лишил меня силы, и под его чарами я чуть не спрыгнула с крыши сорокавосьмиэтажного здания! Если бы ты не почувствовал опасность и не позвонил мне вовремя, то я бы, скорее всего, уже умерла! Он чуть не забрал мой нефритовый кулон! Хорошо, устрой мне встречу со своим отцом, я хочу увидеть его как можно скорее! Я хочу стать сильнее, хочу стать гигантским китом!

Мужчина на другом конце провода снова что-то сказал, и испуганное выражение лицо Су Фэнси немного смягчилось:

– Понимаю, хорошо, я найду время. Хочешь узнать о гигантском ките?  Даже если расскажу, ты всё равно не поймёшь. Ты не сможешь понять, пока не увидишь его собственными глазами.

Повесив трубку, Су Фэнси ещё долго сидела, облокотившись на стену, прежде чем заставила измученное тело встать и, пошатываясь, спуститься с крыши…  

____________________

В это время Фань Цзяло купил несколько бутылок воды, отвёл Сюй Ияна в ванную, чтобы прополоскать рот, и промыл свои ранки на тыльной стороне руки.

– Не кусай людей без разбора, подхватишь заразу.

Фань Цзяло пождал губы, слегка нахмурился и влажной салфеткой вытер чёрную кровь, которая осталась в уголках рта мальчика. Кровь Су Фэнси давно прогнила, и исходящий от неё запах был весьма неприятным.

Сюй Иян прополоскал рот и горло и выплюнул воду в унитаз, а потом несколько раз кивнул, подтверждая, что уяснил урок. Когда старший брат осторожно вытер уголки его рта, Сюй Иян слегка прищурился и послушно поджал губы.

– Ладно, пойдём прокатимся. Пейзаж ночного города очень красив.

Когда Сюй Иян истратил несколько бутылок воды на полоскание рта, Фань Цзяло наконец его отпустил. Как только они выехали на кольцевую дорогу, Фань Цзяло почувствовал что-то и серьёзно произнёс:

– Кажется, у твоей мамы пошло что-то не так. Давай посмотрим.

Сюй Иян, который до этого сидел, лениво развалившись в кресле, резко выпрямился и взволнованно посмотрел вперёд.

Блестящий спортивный автомобиль припарковался на краю дороги, из него вышли красивый юноша и мальчик, взялись за руки и направились в компанию отца Сюй. Подойдя к ней ближе, они увидели у входа толпу зевак, которые тыкали пальцами на крышу здания. Полицейские оградили периметр жёлтой лентой, чтобы изолировать взволнованных людей и удержать их на определённом расстоянии, и принялись расставлять воздушные подушки. Кто-то хотел ворваться в здание, но его остановили дежурные полицейские и охранники компании. Очевидно, кто-то хотел спрыгнуть со здания и покончить с собой.

– Там твоя мать, – Фань Цзяло посмотрел на чёрную фигуру, стоящую на краю крыши.

Сюй Иян тут же отпустил его руку и побежал к зданию. Но, прежде чем мальчик смог приблизиться ко входу, его схватили двое полицейских.

– Малыш, тебе нельзя здесь бегать, иди домой. Где твои родители?

– Пропустите мальчика. Человек, который хочет спрыгнуть с крыши – его мать, – объяснил двум полицейским только что подошедший Фань Цзяло.

– Что? Его мать? Как зовут этого ребёнка? Мне нужно проверить информацию.

– Его зовут Сюй Иян, мать – Чэнь Хуэй, а отца – Сюй Ханьгуан, – кратко ответил Фань Цзяло.

Полицейский немедленно позвонил и расспросил коллег на крыше. Переговорщик, который пытался предотвратить самоубийство, тут же попросил пропустить ребёнка. Знакомый женский голос послышался из динамика телефона:

– Янян? Это тётя Ляо Фан. Поднимайся и отговори маму!

Сюй Иян поднял взгляд на вершину здания. В этот момент его белое лицо стало ещё бледнее. Фань Цзяло поднялся вместе с мальчиком по ступенькам и вошёл в двери компании, поднялся на лифте на верхний этаж, а затем по лестнице на крышу. Несколько полицейских стояли в разных позициях и следили за матерью Сюй, которая балансировала за перилами. Отец Сюй стоял дальше всех и сердито кричал на жену:

– Чэнь Хуэй, спускайся и вернись ко мне! Посмотри, что ты творишь! Ты сошла с ума?

– Я не спущусь, я должна была давно умереть! Сюй Ханьгуан, предатель! Ты тоже заслуживаешь смерти! Убийца! – выкрикнув несколько резких обвинений, мать Сюй горько заплакала.

Отец Сюй запаниковал и с опаской поглядел на полицейских. Если бы он мог, то сбил бы эту женщину с крыши, чтобы она больше никогда не могла говорить.

– Ты подставил меня! Ты всё это спланировал! Такой жестокий! – мать Сюй всё ещё плакала, совсем не слушая переговорщика, который пытался сгладить ситуацию.

К счастью, переговорщик и полицейские совсем не обратили внимание на её обвинения. Они думали, что «убийца» было всего лишь метафорой: если она спрыгнет сегодня, то Сюй Ханьгуан станет её убийцей, ведь именно из-за него она сейчас стояла на краю крыши.

Ляо Фан, как единственного районного полицейского, которая имела контакт с семьей Сюй, также попросили поучаствовать в этом деле. За время нахождения на крыше, девушка знатно вспотела от стресса, поэтому увидев Фань Цзяло и Сюй Ияна, закричала, словно получила спасательную соломинку:

– Не прыгай, здесь твой сын!

– Что? – мать Сюй резко обернулась и хрипло закричала. – Не подходи! Не подпускайте его ко мне!

Она так испугалась, что начала дрожать. Цвет лица отца Сюй сменился с гневно-красного на испуганно-белый. Он испытал животный страх, увидев мальчика, но сбежать в такой ситуации было бы слишком странно.

Сюй Иян сделал несколько шагов в сторону матери.

Увидев ничего не выражающее лицо мальчика и его мутные зрачки, мать Сюй, казалось, сошла с ума и закричала ещё громче:

– Почему ты всё время возвращаешься? Почему просто не можешь умереть? Мне правда очень жаль, я плохая мать. Но тот, кто убил тебя, это не я! Почему ты преследуешь и мучаешь только меня? Какого чёрта ты хочешь? Почему не отпускаешь меня?

Она так долго плакала, что её лицо промокло от слёз и соплей. Отчаяние в её сердце, подобно волнам, ударяло по телу снова и снова, медленно подталкивая к краю крыши.

Отец Сюй хотел закрыть ей рот, но не осмелился говорить что-то необдуманное, чтобы не вызвать подозрение полицейских.

Полиция сомневалась в том, что мать Сюй действительно обвиняла его в убийстве. Психологическое состояние женщины было шатким. Сейчас она казалась самой настоящей сумасшедшей.

– Ты умер. Ты уже умер, так чего ты хочешь? Если хочешь мести, тебе нужен Сюй Ханьгуан. Он человек, который тебя убил! Иди и мучай его, почему ты преследуешь только меня? Я твоя мама, я тебя родила. Ты хоть знаешь, как это было тяжело? Неблагодарный! Уходи! Уйди от меня!

Голос матери Сюй сорвался от крика, но Сюй Иян продолжал медленно, шаг за шагом, приближаться к ней…

Переговорщик осознал, что мальчик не только не в состоянии пробудить в матери Сюй желание к жизни, но может окончательно свести её с ума, поэтому решил, как нужно быстрее увести Сюй Ияна с крыши. Но Фань Цзяло его остановил.

В тот момент мать Сюй, казалось, совершенно перестала себя контролировать и истерически закричала:

– Уходи! Я не хочу тебя видеть! Уходи! Отпусти меня, умоляю! Какого чёрта ты от меня хочешь? Ты успокоишься, если я прыгну? Мне нужно спрыгнуть, чтобы избавиться от тебя? Хорошо, тогда смотри!

Сказав это, она отпустила перила.

Все затаили дыхание. Полицейские хотели ринуться вперёд, чтобы спасти самоубийцу, но расстояние было слишком большим, а движения женщины – внезапными, поэтому им оставалось только смотреть. Глаза отца Сюй заблестели от возбуждения, а сознание нетерпеливо вопило: «Прыгай! Прыгай скорей!»

Напряжённую атмосферу нарушил мягкий голос Фань Цзяло:

– Вы действительно не знаете, чего он хочет и почему вернулся? Скажите, за эти несколько дней он хоть раз причинил вам вред?

Его нежный голос обладал успокаивающей силой. Мать Сюй, которая ещё секунду назад была готова прыгнуть, вцепилась в перила, изумлённо обернулась и покачала головой.

– Он ничего не сделал, но чего он хочет, если не мести? Разве он вернулся с того света не ради этого? Я плохо с ним обращалась, и теперь он меня ненавидит.

Придя в себя и вспомнив свои прошлые ошибки, мать Сюй ощутила боль в сердце. Конечно, она осознавала, насколько плохо обращалась с ребёнком и понимала, что это было неправильно. Мать Сюй чувствовала себя виноватой, сожалела о произошедшем и грустила. Но как только теряла над собой контроль, уже не могла сдержать поток грязной брани, жестокую руку и подавить в сердце гнев и жажду разрушения. Мать Сюй действительно не могла себя контролировать! Просто она была в отчаянии!

– Янян, мама не хотела. Не нужно ненавидеть маму. Мама не хотела.

Женщина плакала и дрожала, потому что осознавала, насколько требовательной была фраза «не нужно ненавидеть маму». После такого отношения любой человек стал бы испытывать ненависть и обиду. Беспрерывная боль мальчика на протяжении нескольких лет, была страшнее смерти, которую подарил ему Сюй Ханьгуан.

Вполне естественно, что ребёнок вернулся с того света ради мести. Он должен ненавидеть мать. Разве он мог испытывать другие чувства?

Мать Сюй душераздирающе разрыдалась и принялась повторять снова и снова:

– Не надо ненавидеть маму: мама умрёт ради тебя. Не надо ненавидеть маму: мама отдаст тебе свою жизнь.

Сдержанный вздох Фань Цзяло прервал её монолог:

– Разве вы не понимаете, ради чего этот ребёнок вернулся?

Мать Сюй взглянула на него сквозь пелену слёз.

Фань Цзяло подошёл к Сюй Ияну, мягко погладил его по голове и сказал:

– Давай, поведай ей своё последнее желание.

Сюй Иян сделал ещё один маленький шаг вперёд, поднял руки и произнёс твёрдо, медленно и чётко:

– Мама… Мама, обними.

Он долго тренировался, чтобы сказать эти несколько слов.

Мать Сюй уставилась на сына. В её голове не осталось никаких мыслей, лишь воспоминание с того дня, когда Сюй Иян впервые вернулся с озера. Он посмотрел на неё и медленно потянулся. Его высоко поднятые руки замерли в молчаливом ожидании.

Картинка становилась всё яснее и яснее, словно произошедшее случилось вчера. В тот момент мать Сюй была уверена, что мальчик хочет причинить ей вред, поэтому резко шлепнула его по рукам и сбежала в другую комнату. Но оказалось, что всё это время он ждал и просил себя обнять? Неужели простое объятие заставило этот окоченевший труп подняться со дна ледяного озера и следовать за ней, как тень?

Мать Сюй выглядела растерянной. В её голове копошилось множество мыслей, но ни одна из них не могла удержаться надолго.

Фань Цзяло заговорил снова:

– А вы как думали, зачем он вернулся? Неужели вы решили, что он, подобно вам, падёт под властью уродливых желаний, бесконечной жадности, параноидальных иллюзий и холодной ненависти? Сюй Иян – всего лишь ребёнок. Что ребёнок может просить у матери?

Действительно, о чём десятилетний мальчик может просить свою маму? Разве детям нужны деньги? Нужен статус? Слава или удача? В этом возрасте дети всё ещё просты и чисты, и даже если их оскорбляют, они не приемлют ненависти. Они естественным образом привязаны к матери, им просто нужны любовь, забота и тёплые объятия, которые тут же затмят все обиды.

Мать Сюй отпустила перила и упала на колени. Она больше не хотела прыгать. Увидев протянутые руки сына и чёрные глаза, полные надежды, мать Сюй просто не смогла этого сделать.

Она спрятала лицо в ладонях и долго плакала. Всё это время мальчик стоял на месте с протянутыми руками и терпеливо ждал.

Сюй Иян действительно вернулся из-за простых объятий. За свою короткую жизнь он, вероятно, никогда не чувствовал человеческого тепла. Он хотел обнять маму так сильно, что это стало навязчивой идеей, которая заставила его вернутся из царства мёртвых.

Какой силы было его желание, раз оно побороло даже смерть? От этой мысли мать Сюй перестала плакать. Она словно очнулась, на четвереньках подползла к сыну и крепко его обняла. Когда-то эта жизнь зародилась в её чреве, приносила радость, тепло и комфорт. Когда-то она с нетерпением ждала появления своего малыша.

Как всё пришло к такому исходу? Почему она стала изливать обиду на мужа на своего беззащитного ребёнка? Что же она натворила? До тех пор, пока мальчик не умер, она хоть раз обнимала его, как сейчас?!

Мать Сюй обнимала сына, как сокровище. Только сейчас она поняла, насколько важным был этот ребёнок, но осознание пришло слишком поздно…

Сюй Иян положил голову ей на плечо, удовлетворённо улыбнулся, осторожно обнял в ответ, а затем резко оттолкнул. Мальчик вернулся к красивому юноше и осторожно потянул его за рукав. Они развернулись и без оглядки и сожаления направились к выходу.

– Не уходи, не уходи! Ты мой ребёнок, мой сын! Вернись к маме, вернись ко мне! На этот раз мама будет тебя любить!

Растолкав полицейских, мать Сюй бросилась к двери, но на лестнице уже никого не было.

Её сын действительно ушёл. Он просто ушёл, получив долгожданное объятие…

Перевод: Privereda1

Редакция: Oksiji13/Doc

http://bllate.org/book/13289/1181094