Готовый перевод Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Глава 54. Дацзин

Глава 54. Дацзин

На следующий день Линь Жуфэй проснулся с похмельем и мучительной головной болью. Едва раскрыв глаза, он почувствовал, как голова буквально раскалывается. Линь Жуфэй накрыл голову руками и тихо застонал, лёжа в постели. Долгое время спустя он так и не смог подняться.

Гу Сюаньду, сидя рядом, вздохнул:

— Сяоцзю, Сяоцзю, не слушаешь старших — вот и мучаешься.

Тем не менее он присел рядом с Линь Жуфэем, положил его голову себе на колени и начал нежно массировать виски, стараясь унять боль.

Линь Жуфэй, убаюканный лёгким нажатием пальцев, сонно пожаловался, что его голова невыносимо болит.

— Я же говорил, что вино крепкое, — пробормотал Гу Сюаньду.

— Это всё потому, что вино у старшего оказалось слишком ароматным, я не смог устоять, — простонал Линь Жуфэй.

Гу Сюаньду рассмеялся:

— Значит, теперь это ещё и моя вина?

После долгого массажа боль заметно утихла, и Линь Жуфэй с трудом поднялся с постели. Почувствовав голод, он позвал Фу Хуа.

Фу Хуа, видя, что её господин долго не просыпался, успела серьёзно разволноваться. Услышав его голос, она облегчённо вздохнула, но, войдя в комнату, заметила, что запах алкоголя до сих пор витает в воздухе. Она нахмурилась и спросила, почему молодой господин пил.

— Вчера не мог уснуть, вот и выпил немного, — ответил Линь Жуфэй.

— Пить нужно меньше, — обеспокоенно наставляла его Фу Хуа. — Молодой господин всё ещё кашляет, а вино горячее и сушит, оно может подавить действие лекарств.

Линь Жуфэй согласно кивнул, пробормотав, что понял. Прислонившись к спинке кровати, он чувствовал себя обессиленным и начал жалеть о вчерашних излишествах. Однако, подумав, что если Гу Сюаньду снова принесёт тот кувшин, он, скорее всего, опять попросит налить себе хотя бы полчашки.

Человек, ах, всегда так противоречив.

Фу Хуа принесла Линь Жуфэю еду и похмельный суп. Дождавшись, пока он закончит трапезу, она велела Юй Жуй принести отвар лекарств.

Линь Жуфэй посмотрел на миску с зельем, нахмурив брови. Но под пристальными взглядами своих служанок ему не оставалось ничего, кроме как зажать нос и выпить всё залпом. Он пробормотал:

— Даже не знаю, помогает ли это питьё, если принимать его каждый день.

Фу Хуа и Юй Жуй улыбнулись, но ничего не ответили.

После того как Линь Жуфэй умылся и привёл себя в порядок, он собирался покинуть деревню семьи Фу. Однако, добравшись на карете к воротам, он увидел Фу Шуя, который вместе с многочисленными членами семьи Фу охранял выход. Завидев его, они поспешили поприветствовать его и громко позвали:

— Линь-гунцзы…

Линь Жуфэй не питал особой симпатии к этому Фу Шую, поэтому лишь безразлично хмыкнул в ответ.

Погода стояла жаркая, и было непонятно, сколько времени Фу Шуй провёл в ожидании. Его голова была покрыта обильным потом. Он торопливо спросил:

— Линь-гунцзы, вы случайно не видели моего брата?

— Нет, — коротко ответил Линь Жуфэй.

— Вчера он попросил у меня меч, а потом, по словам слуг, отправился в ваш двор. Но, в итоге, я так и не увидел, как он оттуда вышел, — продолжил Фу Шуй.

— Он ушёл с мечом, — спокойно ответил Линь Жуфэй.

— Ушёл? Как это ушёл? — Фу Шуй выглядел ошеломлённым. — Мы ведь услышали, что он вернулся, вся семья приготовила пир, чтобы достойно его встретить. Как же так, почему он ушёл?

— Почему он ушёл, вы у меня спрашиваете? — Линь Жуфэй нахмурился.

Фу Шуй неловко улыбнулся:

— Хотя мой брат и сердится на меня, но мы же семья. Если есть какие-то обиды, он мог бы просто сказать, а мы бы всё исправили.

— Я не ваш брат. Почему вы говорите об этом мне? — резко ответил Линь Жуфэй. Он уже начал терять терпение и бросил взгляд на Фу Хуа. Та мгновенно поняла его сигнал, щёлкнула кнутом, чтобы приказать двигаться.

Кто бы мог подумать, что Фу Шуй шагнёт вперёд и собственным телом остановит карету. Он воскликнул:

— Линь-гунцзы, умоляю, спасите нашу семью Фу! Без моего брата мы просто не сможем выжить. Ради стариков и детей нашей семьи, прошу, скажите, где он! Спасти одну жизнь — это большая заслуга, чем построить семиярусную пагоду. Линь-гунцзы, десятки членов семьи Фу умоляют вас!

С этими словами он рухнул на колени и заплакал, а за ним и старики, и дети, стоящие позади, начали плакать. Картина была просто грандиозной.

Линь Жуфэй, наконец, понял, почему Фу Юй решил уйти тайком. Если бы его уход стал известен всей семье, он точно бы не смог вырваться.

Но Фу Юй всё-таки был членом семьи Фу, и в какой-то степени должен был учитывать их чувства. Линь Жуфэй же не имел с семьёй Фу никакой связи и не собирался позволять Фу Шую манипулировать собой.

В этот момент, когда Фу Шуй со своей семьёй продолжал бить поклоны перед Линь Жуфэем, он вдруг почувствовал странный холод, исходящий сверху. Подняв голову, он ощутил, как что-то холодное упало на него, а затем зашуршало, оседая на его плечах.

Фу Шуй вздрогнул. Он протянул руку к голове и, словно в оцепенении, коснулся её. Затем он взглянул на Линь Жуфэя, который держал в руке меч, и только тогда понял: волосы на его голове были аккуратно подрезаны. Ещё чуть ниже — и меч Линь Жуфэя оставил бы на его черепе кровавую отметину.

— Первый раз — это предупреждение, — произнёс Линь Жуфэй холодным, безжалостным голосом. — Если ты скажешь хоть ещё одно слово, в следующий раз это будет твоя шея.

Фу Шуй побледнел, вскрикнул и рухнул на землю. Те, кто стоял позади него, заметив решительность и суровость Линь Жуфэя, в страхе отступили. Лицо Линь Жуфэя оставалось бесстрастным. Он лишь махнул рукой. Фу Хуа, поняв сигнал, щёлкнула кнутом, и карета рванула вперёд, оставляя за собой испуганных, посеревших от ужаса членов семьи Фу.

Только когда карета выехала за пределы поместья семьи Фу, Линь Жуфэй понял, почему эти люди так отчаянно цеплялись за Фу Ю. Всего через несколько десятков ли стало очевидно: ещё недавно зелёные, пышные поля за одну ночь полностью увяли. Без формации для сбора духовной энергии и без Фу Юя, служившего её ядром, эти земли не могли просуществовать даже сутки. Деревня семьи Фу вновь превратилась в засоленные пустоши, где не росла даже трава. На этот раз никто не знал, сколько лет должно пройти, прежде чем появится второй Фу Юй.

Нет, возможно, никогда, подумал Линь Жуфэй. Даже если говорить не о деревне семьи Фу, а о всём мире, второго Фу Юя найти было бы практически невозможно.

Юй Жуй, заметив, что настроение Линь Жуфэя испортилось, заговорила о следующем месте, куда они направляются. Она сказала, что это место удивительное, и вся страна буквально усеяна храмами.

— Храмы? Они верят в Будду? — равнодушно спросил Линь Жуфэй.

— Нет, они не верят в Будду, — ответила Юй Жуй. — Они верят в Небесного Владыку.

Имя «Небесный Владыка» было известно по всем континентам, и Линь Жуфэй встречал о нём множество историй в книгах. Но большинство этих рассказов напоминали мифы, похожие на легенды о разрезании дракона и подобное. Всё это всегда казалось чем-то нереальным.

Юй Жуй сказала:

— Господин наверняка слышал о названии этой страны.

— Как она называется? — спросил Линь Жуфэй.

— Дацзин, — ответила Юй Жуй.

Дацзин. Линь Жуфэй действительно слышал это название, но знал о стране лишь поверхностно. Сейчас континент Яогуан был разделён на четыре страны. Хотя между ними и возникали мелкие трения, крупные войны, как говорили, не происходили уже многие годы. Большинство совершенствующихся не вмешивались в мирские конфликты — в них уже не было никакой пользы для их целей.

По сравнению с богатством, властью и личными интересами, единственный истинный путь лежал через дорогу Вечной Жизни. Ведь смертные живут всего несколько десятков лет. Какими бы могущественными они ни были, в конце концов, всех их ждёт могила.

Конечно, находились совершенствующиеся, которые, исчерпав свой потенциал в совершенствовании, принимали приглашения от государства. В военное время они играли важную роль. Ведь пятый уровень совершенствования меча позволял одному ударом уничтожить сотню человек. На поле боя такие мастера становились мощным оружием для прорыва вражеских линий.

Однако мастера меча, участвующие в мирских делах, обычно не обладали высоким уровнем мастерства. Даже совершенствующиеся пятого уровня встречались крайне редко.

Карета продолжала свой путь, а окружающий пейзаж постепенно менялся. После выхода из засоленных пустошей деревни семьи Фу Линь Жуфэй вновь увидел зелёные растения, пышные посевы вдоль дороги, а дома начали превращаться в обычные кирпичные строения. Спустя ещё десять дней пути перед ними появился процветающий город.

Линь Жуфэй по пути отправил письмо на Куньлунь, в котором подробно описал всё, что повидал. Конечно, он умолчал о тех опасностях, с которыми пришлось столкнуться, и упомянул только любопытные моменты. С Куньлуня быстро пришёл ответ. Всё тот же привычный тон, полный беспокойства: Линь Жуфэю напоминали беречь себя и при встрече с врагом, которого нельзя одолеть, сначала думать о побеге. Линь Жуфэй усмехнулся, читая письмо. В словаре его старших братьев и сестры наверняка не существовало слова «бежать», но когда дело касалось его, младшего брата, они готовы были буквально вырезать это слово у него в голове. Они слишком боялись, что он может пострадать.

В первый день пребывания в Дацзине Линь Жуфэй увидел, что Юй Жуй имела в виду, говоря об «удивительном месте». Здесь на каждом шагу встречались маленькие храмы, а через каждые пять шагов — крупные. Все они были связаны с Небесным Владыкой. В храмах стояли полные курильницы с благовониями, и было видно, что жители страны поклоняются с искренней преданностью.

Линь Жуфэй задумался, почему в этой стране такое отношение к Небесному Владыке. Пока он покупал что-то у придорожного торговца, он невзначай задал ему этот вопрос.

Услышав его, торговец оживился.

— Гость, вы, должно быть, новенький в Дацзине?

Линь Жуфэй кивнул:

— Да.

Торговец ответил:

— Ну конечно! Те, кто прожил в Дацзине хотя бы немного, никогда бы не задали такого вопроса.

С этими словами он начал жестикулировать руками, объясняя, почему Дацзин так почитает Небесного Владыку.

Вернувшись на несколько сотен лет назад, когда защитная формация для континента ещё не была установлена, демоны с континента Буэ часто вторгались сюда. Они были настолько могущественными, что разрывали ткань реальности и открывали проход прямо над землями Дацзина. Большинство жителей Дацзина были простыми смертными. Если бы демоны успешно вторглись, страну ожидала бы страшная резня.

Однако для тех, кто ступил на путь бессмертия, что значили судьбы смертных? Для бессмертных люди всегда были как муравьи, не говоря уже о великих кланах. Дацзин сделал всё возможное, но смог привлечь лишь чуть больше ста совершенствующихся. Даже с их помощью демонов сдержать не удалось. Когда Дацзин оказался на грани отчаяния, Небесный Владыка пришёл с мечом в руках…

— Легенда гласит, что Небесный Владыка на тот момент уже достиг десятого уровня совершенствования и был готов к восхождению через несколько дней. Никто и представить не мог, что он обратит внимание на такую мелочь, — торговец воскликнул с воодушевлением, словно был свидетелем того грандиозного сражения. — Когда Небесный Владыка разозлился, миллионы тел были преданы земле. Один лишь его меч обезглавил миллионы демонов, и в итоге он запечатал разорванный проход. Потери Дацзина составили меньше десяти тысяч человек — это стало настоящим благословением в беде. Что было потом, вы наверняка уже знаете.

Линь Жуфэй задал вопрос:

— Затем Небесный Владыка установил формацию, чтобы защитить весь континент?

— Да, да! Он ведь уже собирался покинуть этот мир, но всё равно заботился о нём. Вот что значит истинный Владыка! — с восхищением произнёс торговец.

Линь Жуфэй читал о той битве в книгах, но описания были настолько преувеличенными, что он относился к ним с недоверием. Одному человеку победить десятки тысяч демонов — это казалось невозможным. Со временем большинство людей, изучающих ту историю, начинали сомневаться в её правдивости, и Линь Жуфэй не был исключением.

Однако эти бесчисленные храмы и непрекращающиеся жертвоприношения на территории Дацзина ясно говорили о том, что великая битва действительно произошла. Иначе жители Дацзина не были бы так благодарны, а благовония не горели бы непрерывно вот уже сто лет.

Поев, Линь Жуфэй отправился в ближайший храм и увидел там статую Небесного Владыки.

Статуя была одета в красные одежды, и в её руке находился меч. Несмотря на старость, от статуи исходила особая духовная грация. Перед ней стояли курильницы с благовониями и коврики для молитв. Вокруг суетились паломники, приносящие свои дары, добавляя храму оживлённости.

Линь Жуфэй поднял глаза на статую, когда вдруг ребёнок, бегавший вокруг, случайно врезался в него. Линь Жуфэй не придал этому значения, лишь протянул руку, чтобы поддержать малыша, и посоветовал быть осторожнее.

Ребёнок мельком взглянул на Линь Жуфэя, ответил и собрался было выбежать из храма. Однако, сделав всего пару шагов, он почувствовал, как кто-то схватил его за ворот.

— Зачем ты меня схватил?! — закричал ребёнок, отчаянно вырываясь.

Линь Жуфэй повернул голову на звук и, к своему удивлению, увидел знакомое лицо.

— Почему молодой мастер здесь?

Тот, кто удерживал ребёнка, оказался монахом, которого Линь Жуфэй случайно встретил в горах Силян. Монах, как и прежде, выглядел добродушным и приветливым, с улыбкой отвечая:

— Наверное, потому что у меня есть судьба встретиться с благодетелем.

— Вонючий монах, вонючий монах — отпусти меня! — ребёнок, увидев, что Линь Жуфэй и монах знакомы, заёрзал ещё сильнее. А когда понял, что монах не собирается его отпускать, развернулся и попытался укусить его за руку.

Монах слегка приподнял руку, держа мальчишку за ворот, и спокойно заметил:

— Кусаться — плохая привычка.

Затем он повернулся к Линь Жуфэю и спросил:

— Благодетель, посмотрите, ничего ли у вас не пропало?

Линь Жуфэй замер, затем начал проверять карманы и вдруг понял, что его мешочек исчез. Техника этого ребёнка была действительно на высшем уровне — он даже не заметил, как его обокрали.

Когда воришка понял, что его поймали, ему не оставалось ничего, кроме как покорно вытащить украденное. Но он всё же злобно уставился на монаха и пробурчал:

— Плохой монах!

Монах, оставаясь добродушным, засмеялся:

— Это ты украл, а плохим называешь меня?

Мальчишка парировал:

— Да он же сын знатного человека, ему этот мешочек всё равно не нужен! А если я не украду, меня же убьют! — Его аргументы звучали так, будто он был полностью прав. — Ты ему помогаешь, а меня этим убиваешь. Ну скажи, кто здесь плохой монах, а?!

Монах задумался и спокойно ответил:

— Если ты так говоришь, в этом действительно есть смысл.

— Правда? — воскликнул ребёнок.

Монах серьёзно кивнул:

— Тогда вот что: я помогу тебе убить того, кто хочет убить тебя. Так ты не умрёшь. Что скажешь?

Мальчишка замер, услышав эти слова, но не смог удержаться от того, чтобы слегка втянуть голову в плечи. Ему стало странно. Голос монаха звучал мягко, но слова казались пугающими и холодящими душу. Неуверенно пробормотав, он ответил:

— Не надо никаких убийств, просто дай мне немного денег, чтобы я мог их отдать. Такие хлопоты, как убийство…

Но монах покачал головой и со вздохом сказал:

— Никаких хлопот. Убивать намного проще, чем зарабатывать деньги.

С этими словами он достал свой старый потрёпанный мешочек, потряс его, и из него выпало всего три монеты — ничего больше.

Ребёнок испугался не на шутку.

— Ты сумасшедший! — закричал он и, развернувшись, бросился бежать. Его поза была такой жалкой, что это выглядело даже немного забавно.

Линь Жуфэй сдержал улыбку и сказал:

— Такой маленький ребёнок, зачем ты его пугаешь?

Но монах с невозмутимым видом ответил:

— Он рассуждает логично, и я тоже рассуждаю логично. Почему вы говорите, что я его пугаю?

Только он это произнёс, как Линь Жуфэй услышал громкий урчащий звук, доносившийся откуда-то из тела монаха.

Юй Жуй не смогла сдержать смех:

— Маленький мастер, сколько же времени вы не ели?!

Монах тяжело вздохнул:

— Денег, увы, катастрофически не хватает.

Линь Жуфэй предложил:

— Мы как раз собираемся поесть. Почему бы вам не присоединиться к нам, маленький мастер?

Монах покачал головой:

— Не хочу принимать награду без заслуг. Как это может быть уместно?

— Почему же без заслуг? — возразил Линь Жуфэй. — Маленький мастер только что помог мне вернуть мой мешочек.

— Вы правы, — кивнул монах. — Тогда утружу вас, благодетель.

И компания отправилась в ближайшее заведение. Линь Жуфэй по дороге спросил монаха, как его зовут, и тот ответил, что его зовут Сюань Цин, он из храма Наньинь и находится в путешествии. Оказалось, что императорская семья Дацзина столкнулась с какой-то проблемой и пригласила его помочь.

— Тогда мастер Сюань Цин не ест мяса, верно? — вдруг вспомнил Линь Жуфэй, когда речь зашла о еде.

— Да, — подтвердил Сюань Цин. — Монахов кормить просто. Благодетель может просто купить мне пару паровых булочек.

Но Линь Жуфэй не согласился на такое. Он настойчиво потянул Сюань Цина в хороший ресторан, где специально заказал для него множество вегетарианских блюд.

Сюань Цин, похоже, давно не ел. Когда принесли еду, он сразу перестал разговаривать с Линь Жуфэем, взял палочки и принялся есть с поразительной серьёзностью.

У Линь Жуфэя никогда не было особого аппетита, поэтому он съел всего пару блюд и остановился. С интересом наблюдал, как Сюань Цин с лёгкостью доел большую миску риса и несколько тарелок овощных блюд. Только тогда монах удовлетворённо отложил палочки.

Линь Жуфэй спросил:

— Маленький мастер, где вы собираетесь остановиться на ночь?

Сюань Цин сложил ладони и слегка поклонился:

— В храме. Благодарить нужно Небесного Владыку. Если бы не его последователи, построившие столько храмов, монаху пришлось бы использовать небо как одеяло, а землю как циновку.

Линь Жуфэй рассмеялся:

— Вы верите в Небесного Владыку, так зачем кланяетесь мне? Кстати, вы упоминали, что императорская семья Дацзина пригласила вас?

— Да, — подтвердил Сюань Цин. — Разве Линь-гунцзы тоже не собирается к императорской семье?

Линь Жуфэй кивнул:

— У меня есть приглашение, которое нужно передать. И как раз наш путь совпадает. Почему бы мастеру не составить мне компанию?

Сюань Цин задумался на мгновение:

— Это не доставит вам неудобств, благодетель?

— Какие неудобства? — улыбнулся Линь Жуфэй. — Это ведь по пути.

Сюань Цин согласился.

Но даже при этом, когда Линь Жуфэй предложил Сюань Цину остановиться с ним в одной гостинице, монах вежливо отказался. Он сказал, что остановится в храме, и добавил, что не хочет слишком обременять Линь Жуфэя. Видя его упрямство, юноша решил не настаивать.

Перед уходом Сюань Цин и Линь Жуфэй договорились выехать вместе на следующий день в Императорский город Дацзина — Дэнсяо.

Если ехать на карете, то путь до Дэнсяо должен был занять ещё около четырёх-пяти дней, при условии, что в дороге не случится никаких неприятностей.

Юй Жуй, сидя рядом с Линь Жуфэем, нежно обмахивала его шёлковым веером. Она улыбнулась и заметила, что этот монах — человек интересный.

Линь Жуфэй бросил на неё взгляд, затем перевёл его на Фу Хуа и с вздохом спросил, не решила ли звезда Хун Луань* остановиться в их семье.

(* Звезда Хун Луань — отвечает за брак и торжества. Согласно фольклору, если вы видите эту звезду, то встретите свою истинную судьбу.)

Юй Жуй уставилась на него:

— Молодой господин, как вы можете так шутить! Он же монах!

Линь Жуфэй с серьёзным видом ответил:

— А что, он разве не хорош собой?

— Хорош собой, конечно, хорош… — Юй Жуй закусила губу. — Но он всё-таки монах.

— Разве нет варианта покинуть монастырь и вернуться к мирской жизни? — сказал Линь Жуфэй, но, не выдержав, сам же первым рассмеялся. — Маленькая шалунья, чего ты так волнуешься? Я ведь только шучу.

Юй Жуй хмыкнула:

— А вдруг я восприму это всерьёз, а монах откажется оставлять монастырь? Что тогда делать?

Линь Жуфэй, хлопнув себя по груди, ответил:

— Ничего страшного. Я свяжу монаха и привезу его к тебе.

Юй Жуй и Фу Хуа расхохотались. Они обе понимали, что Линь Жуфэй шутит, и не восприняли его слова всерьёз. Однако рядом с ними находился Гу Сюаньду, который нахмурился. Линь Жуфэй, войдя в комнату, заметил это и поинтересовался, что за выражение у него на лице.

Гу Сюаньду сказал:

— Боюсь, что ты не сможешь его одолеть.

Линь Жуфэй удивился:

— Он настолько силён?

Гу Сюаньду кивнул:

— И не только он. Все из храма Наньинь — настоящие монстры. Если ты в своём нынешнем состоянии попытаешься сразиться с ним, скорее всего, ты проиграешь.

Линь Жуфэй задумался.

Тем временем, Сюань Цин, выйдя из ресторана, медленно направился к храму, где собирался остановиться на ночь. Небо уже потемнело, и на улицах стало меньше прохожих. Проходя мимо одного из переулков, он услышал пронзительный детский плач, перемежающийся умоляющими криками о пощаде и грубыми окриками.

Сюань Цин на мгновение замер, а затем свернул в переулок.

Переулок оказался тёмным, заваленным всяким хламом. В углу несколько детей, съёжившись, сидели под ударами взрослых с палками.

— Вы кучка никчёмных идиотов! — кричал один из мужчин, сжимая палку. — Это всё, что вы смогли достать сегодня? Забудьте о своих глупых мыслях, вы хотите жить или нет?!

С этими словами он замахнулся палкой, готовясь ударить одного из детей. Но внезапно позади раздалось мягкое и спокойное:

— Ом мани падме хум.

Мужчина обернулся и увидел перед собой красивого монаха в старом поношенном одеянии. Его глаза были полуопущены, а голос звучал мягко:

— Почему двое благодетелей издеваются над детьми?

— Не твоё дело! Проваливай, а то и тебя прибью! — Мужчина, увидев, что перед ним всего лишь худощавый монах, стал ещё более наглым. Он сплюнул на землю и, размахивая палкой, рявкнул: — Убирайся!

Монах остался неподвижен.

— Ты что, не понимаешь человеческий язык?! — Мужчина начал злиться. Он был главарём шайки в этом районе и управлял группой воров. Большинство из них были молодыми беспризорниками, которых легче всего было подчинить.

— Ом мани падме хум, — сложив ладони, монах тяжело вздохнул. — Зарабатывать деньги, конечно, нелёгкое дело.

После этих слов он словно себе под нос пробормотал:

— Убивать всё же проще.

Сказав это, он развернулся и начал выходить из переулка.

Группа мужчин решила, что монах испугался. Они уже готовились отпустить пару насмешек в его адрес, как вдруг раздался свистящий звук, словно острое оружие разрезало воздух. В следующее мгновение их шеи обдало ледяным холодом, а мир перед глазами перевернулся.

Позади раздались глухие удары тяжёлых тел о землю, сопровождаемые испуганными криками детей.

Монах услышал это, но даже не обернулся. Он вновь тихо произнёс:

— Ом мани падме хум.

После чего нахмурился, грустно вздохнул и, вытащив мешочек из рукава, начал внимательно пересчитывать оставшиеся в нём три монеты.

На следующий день Линь Жуфэй встретил Сюань Цина у входа в гостиницу. Зная, что монах, вероятно, не имел денег на еду, Линь Жуфэй специально подготовил для него пакет с пирожками.

Сюань Цин с радостью принял угощение, открыл пакет, взял один пирожок и принялся его есть с той самой серьёзностью, с которой делал всё. Только он успел показать своё удовлетворение, как со стороны раздался голос:

— Монах!

Сюань Цин обернулся и увидел того самого мальчишку, который вчера украл мешочек Линь Жуфэя. Глаза ребёнка горели, и он смотрел на монаха с неподдельным восторгом:

— Монах, а можно мне у тебя учиться боевым искусствам?

Сюань Цин растерялся и, показывая на себя, переспросил:

— У меня?

Мальчик кивнул:

— Я всё видел вчера! Я тоже хочу научиться убивать, как ты!

Сюань Цин нахмурился и спросил:

— Зачем тебе учиться убивать?

Мальчик серьёзно ответил:

— Конечно же, чтобы зарабатывать деньги. Много денег.

Услышав слово «деньги», Сюань Цин нахмурился ещё сильнее, махнул рукой и сказал:

— Нет, нет, иди ищи кого-нибудь другого.

С этими словами он поспешно забрался в карету.

Линь Жуфэй, наблюдая за удаляющимся монахом, вдруг заметил в его походке странную смесь благородства и какой-то горькой обречённости.

__________________

Автор хотел сказать:

Гу Сюаньду: Как было бы хорошо, если бы ты не напился.

Линь Жуфэй: Если бы я не напился…

Гу Сюаньду: ?

Линь Жуфэй: Тогда, боюсь, предыдущая глава оказалась бы под замком.

Гу Сюаньду: ..........

http://bllate.org/book/13288/1180958