Готовый перевод Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Глава 53. Правда (3)

Глава 53. Правда (3)

С того момента, как Линь Жуфэй разбудил Фу Юя, он впервые увидел на его лице столь сложное выражение. Фу Юй крепко обнимал МоМо, прижимая к себе так сильно, будто хотел впитать его в своё тело.

Казалось, объятия причиняют МоМо боль, но он не издал ни звука. Он только послушно положил подбородок на плечо Фу Юя, слабо всхлипывая.

— Хороший мальчик, больше не плачь, — сказал Фу Юй, вытирая слёзы с его щёк. — Разве я не вернулся?

МоМо уклонился от руки Фу Юя, сжал кулачки и с силой ударил его по плечу, надув губы:

— Ты плохой! Фу Юй плохой! Фу Юй обманул МоМо, обманул!

Фу Юй не стал уклоняться и позволил МоМо продолжать его бить. Линь Жуфэй наблюдал за сценой с лёгким удивлением. МоМо редко вёл себя так капризно. С тех пор как он подобрал его, ребёнок всегда демонстрировал необычайное понимание и послушание. Вероятно, он осознавал, что позволить себе капризы можно лишь перед теми, кто готов их терпеть.

Хотя кулачки МоМо били Фу Юя, для последнего это было не более чем лёгкой щекоткой. Однако маленькая рука МоМо покраснела от ударов, и он снова заплакал.

Фу Юй рассмеялся и слегка ущипнул его за крошечный нос:

— Хватит, не повреди себе руки.

— Почему ты вернулся только сейчас? — сквозь всхлипы спросил МоМо. — Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

Фу Юй ненадолго замолчал. Затем он погладил МоМо по голове, повернулся к Линь Жуфэю и поблагодарил его. После этого он спросил, как МоМо оказался с ним.

Линь Жуфэй подробно рассказал об их встрече. Услышав, как МоМо просил еду на дороге, а затем его даже ограбили, глаза Фу Юя вспыхнули гневом. Он инстинктивно сжал рукоять меча на поясе, но быстро взял себя в руки и, почти шепча, произнёс:

— Значит, вот как всё было.

— Кстати, Фу Шуй сказал, что это ваш сын, — сказал Линь Жуфэй, всё ещё терзаемый вопросами. — Но вы говорите, что это не так? Тогда кто же такой МоМо?

Фу Юй слегка сжал губы и тихо произнёс:

— МоМо… это особенное существо.

Линь Жуфэй ненадолго замолчал, а затем наконец озвучил свою догадку:

— Так сколько ваших душ и духов есть в МоМо?

Фу Юй застыл, явно не ожидая такого вопроса.

— Конечно, это лишь предположение. Если не хотите, можете не отвечать, — добавил Линь Жуфэй.

Однако Фу Юй спокойно ответил:

— Ничего страшного, могу рассказать.

Всё равно после этого он не собирался оставаться здесь. Сначала он хотел передать МоМо Фу Хуа, чтобы затем выйти и поговорить с молодым господином, но МоМо отказался слезать с него. Он крепко вцепился, как липкая конфета, и Фу Юй боялся, что, если потянет его, случайно причинит боль. В конце концов, Фу Хуа вынула несколько кусочков солодовой конфеты и сунула их МоМо в рот, наконец уговорив ребёнка отпустить Фу Юя.

Увидев конфету, Фу Юй тоже протянул руку и взял одну. Он отломил кусочек, положил в рот и, жуя, пошёл с Линь Жуфэем во двор.

Летняя ночь выдалась ясной, на небе висела полная луна.

Когда-то оживлённое поместье семьи Фу в этот вечер было необычно тихим. Лишь изредка вдалеке слышались цикады. Линь Жуфэй нашёл стул и небрежно сел, в то время как Фу Юй остался стоять. Он окинул взглядом окружающие здания и произнёс:

— Многое изменилось.

— Правда, — подтвердил Линь Жуфэй.

— Да, — кивнул Фу Юй. — Но тот факт, что за два или три года всё так изменилось, доказывает, что я добился того, чего хотел изначально.

Согласно словам Фу Шуя, Фу Юй создал формацию, чтобы жители деревни семьи Фу больше не голодали. Сейчас казалось, что если бы никто не вмешался, это желание уже давно бы воплотилось. Однако, наблюдая за Фу Юем, Линь Жуфэй заметил, что на его лице не было ни эмоций, ни ностальгии. Только слабое равнодушие — словно, оставив МоМо, он снова стал тем Фу Юем, который только что пробудился из формации.

— Что касается МоМо, это долгая история, — начал рассказывать Фу Юй, переходя к вопросу, который больше всего интересовал Линь Жуфэя. — Тогда я хотел установить формацию сбора духовной энергии, чтобы улучшить ситуацию в деревне семьи Фу. Но такая формация не могла работать сама по себе, ей нужен был мечник в качестве глаза формации. Поэтому я решил использовать себя.

Линь Жуфэй внимательно слушал.

— Но покидать деревню на долгие годы тоже было невозможно. Кроме того, я обещал брату вернуться осенью, поэтому мне пришлось придумать иной способ, — продолжил Фу Юй. — Я создал физическое тело и перенёс в него одну душу и три духа, чтобы заменить себя.

МоМо оказался заменой, созданной Фу Юем. И он действительно выполнил обещание, вернувшись в деревню до осени.

— Но эта замена была неполной, метод оказался грубым, из-за чего его разум стал затуманенным, — спокойно добавил Фу Юй. — Он думал, что он мой ребёнок. Я ничего не объяснял и позволил ему так думать. — Он лениво сел напротив Линь Жуфэя, уставившись в пространство. — Я не ожидал, что он будет так несчастен.

Линь Жуфэй почувствовал грусть, слыша эти слова в таком отстранённом тоне. Теперь было понятно, почему душа Фу Юя отказывалась вернуться — она находилась в теле МоМо.

— Если душа разделена, это оставляет последствия, — заметил Линь Жуфэй. — Вы это понимаете?

— Да, — ответил Фу Юй. — Тот, кто помогал, рассказал мне о плюсах и минусах. Но какое это имеет значение? — Он равнодушно махнул рукой. — Я чувствую себя сейчас лучше, чем раньше.

Линь Жуфэй промолчал.

— Я знаю, о чём вы думаете, — продолжил Фу Юй. — Вы, наверное, считаете, что я сильно изменился, стал бесчувственным. Но ничего не поделаешь, все чувства остались в том маленьком. — Он вдруг улыбнулся. — И, наверное, только находясь рядом с ним, я могу ощутить что-то из прошлого. Но это не такое уж приятное чувство… вы знаете, с такими родственниками трудно быть счастливым.

Семья Фу подвела Фу Юя. Если бы тот старый Фу Юй вернулся и увидел всё это, хотя он мог бы не знать о своей сути, он наверняка почувствовал бы глубокую печаль. А история с МоМо сделала бы это ещё болезненнее. Но нынешний Фу Юй, утративший основные эмоции трёх духов, смотрел на свою семью как на посторонних. Всё, что с ними происходило, не имело к нему никакого отношения.

Это было хорошо для Фу Юя? Линь Жуфэй не знал.

Фу Юй, не обращая внимания на реакцию Линь Жуфэя, продолжил:

— Теперь семья Фу живёт в достатке уже три года. У них, кажется, немало денег. Думаю, тем самым я отплатил за заботу родителей. Теперь самое время уйти.

— МоМо всё ещё считается человеком? — с сомнением спросил Линь Жуфэй.

— Наверное, да? — задумчиво ответил Фу Юй, постукивая пальцем по подбородку. — Я сам точно не знаю, но тот человек сказал, что МоМо ничем не отличается от обычного человека. Так что да, он человек.

— Тот человек? — переспросил Линь Жуфэй.

— Тот, кто помогал мне с формацией, — объяснил Фу Юй.

— Вы хорошо его знаете?

— Не особо, — покачал головой Фу Юй. — Мы встретились случайно, и именно он подсказал мне идею формации.

Линь Жуфэй нахмурился.

— Я тоже думал, что он мог специально меня найти. Но даже если бы он не появился, я бы всё равно придумал этот метод. Просто чуть позже. Так что это не было большой потерей.

— Если бы я не провёл вызов души, ваши три души и семь духов не смогли бы вернуться. Вы и это не считаете потерей? — спросил Линь Жуфэй.

Фу Юй усмехнулся:

— Может, тот Фу Юй изначально и не считал отдачу себя на съедение тигру плохой идеей. — Он задумчиво добавил: — Когда Будда отдал своё мясо орлу, это выглядело глупо для зрителей. Но ведь это было его тело, и он не обязан был слушать чужое мнение.

На этих словах он встал, явно не намереваясь продолжать.

Линь Жуфэй хотел спросить ещё о том человеке, но, заметив нежелание Фу Юя говорить, решил не настаивать. Он посмотрел ему вслед, тихо вздохнул и увидел, как тот вернулся в комнату, чтобы забрать МоМо.

МоМо послушно устроился в его объятиях. Увидев Линь Жуфэя, он тихо сказал:

— Спасибо, брат.

Это был первый раз, когда МоМо назвал Линь Жуфэя братом. Казалось, что, находясь в руках Фу Юя, сознание МоМо становилось яснее, а в его взгляде появлялось больше живости.

— Не стоит благодарности, — мягко ответил Линь Жуфэй. Он попросил Фу Юя немного подождать и позвал Фу Хуа. Он велел ей завернуть всю солодовую конфету, что она купила, в подарок для МоМо.

Фу Хуа и МоМо хорошо ладили, и, услышав, что ребёнок должен уехать, она выглядела расстроенной. Её глаза покраснели, но она сдержалась. Заворачивая конфеты, она не смогла сдержать слёзы, особенно когда МоМо взял её за палец и тихо назвал сестрой.

Эти слова заставили её разрыдаться. Она прижала МоМо к себе, сквозь слёзы попросила его и Фу Юя жить хорошо и, если что-то случится, писать ей письма. Она даже вложила в его карман бумажных журавликов, объяснив, как ими пользоваться.

Фу Юй не смог удержаться от лёгкой улыбки, наблюдая за этой сценой.

— Не ожидал, что она первая заплачет из-за меня.

Линь Жуфэй лишь покачал головой.

— Люди меняются.

— Да, — кивнул Фу Юй. — Люди меняются.

Когда Фу Хуа закончила свои советы, она снова извинилась перед Фу Юем за излишнюю заботу и смущённо поправила волосы, убирая их за ухо.

— Не вините меня за лишние слова, Фу-гунцзы, — сказала она, — МоМо такой послушный… Прошло несколько дней, а я уже не могу расстаться с ним.

Фу Юй посмотрел на МоМо и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Такая тощая маленькая обезьянка, а говорят, послушный?

МоМо, услышав это, тут же широко раскрыл свои тёмные блестящие глаза:

— МоМо не обезьяна! — возмущённо воскликнул он, бросившись на плечо Фу Юя и укусив его за руку.

Но для Фу Юя, совершенствующегося шестого уровня, этот укус от белых зубок МоМо был не более чем лёгкой щекоткой. Его выражение лица даже не изменилось, пока он продолжал благодарить Фу Хуа.

Фу Хуа, однако, выглядела обеспокоенной. Ей казалось, что этот слишком молодой отец не внушал особого доверия. Кто говорит своему ребёнку, что тот похож на обезьяну? К тому же, МоМо был просто немного худым, но стоило ему набрать вес, и он, несомненно, стал бы послушным ребёнком. Хотя она думала так, в конце концов это был чужой ребёнок, и ей не стоило продолжать разговор. Она только украдкой вытерла уголки глаз.

Фу Юй, держа МоМо на руках, попрощался с Линь Жуфэем. Юноша спросил, куда он собирается идти.

Фу Юй сначала серьёзно задумался, затем покачал головой:

— Точного места пока нет. Просто не хочу оставаться здесь. Наверное, сначала найду место, чтобы отдохнуть, а потом решу, что делать дальше.

— Тогда выбирайте хорошее место, — поспешно добавила Фу Хуа. — Ребёнок слишком мал, путешествия и лишения могут плохо сказаться на его здоровье.

Фу Юй улыбнулся:

— А как насчёт того, чтобы вы, барышня, помогли мне воспитать МоМо несколько дней?

— Фу-гунцзы, не шутите так! — возмущённо отозвалась Фу Хуа. Она поняла, что Фу Юй дразнил её.

Линь Жуфэй, знавший истинную историю, ничего не сказал. В глубине души он подумал, что если бы Фу Хуа действительно согласилась, интересно, испугался бы Фу Юй? Однако, учитывая, как МоМо привязался к Фу Юю, казалось маловероятным, чтобы ребёнок согласится на разлуку.

Всё, что нужно было сказать, уже было сказано. Фу Юй махнул рукой и с МоМо на руках покинул двор.

Фу Хуа неподвижно стояла, глядя вслед МоМо. Она тихо вытерла слёзы, пока из уст Линь Жуфэя не прозвучал вздох:

— Кажется, девочка выросла и больше не может здесь оставаться.

— Молодой господин, о чём вы говорите? — смутилась Фу Хуа, её лицо покраснело. — Мне просто нравится МоМо.

Она знала меньше, чем Линь Жуфэй. Для неё Фу Юй и Фу Шуй были двумя совершенно разными людьми. Она видела, как Фу Шуй пользовался отсутствием брата, чтобы угнетать окружающих, и впервые увидев Фу Юя, почувствовала симпатию к этому мечнику. Однако она не думала ни о чём большем, просто не могла отпустить МоМо.

Линь Жуфэй рассмеялся:

— Не волнуйся. Фу Юй согласился прийти на Куньлунь для участия в соревновании мечей. Через некоторое время ты, вероятно, увидишь его снова.

— Правда? — с удивлением спросила Фу Хуа, но тут же расстроилась. — А что, если он не возьмёт с собой МоМо?

— Тогда просто попроси его привезти его, — ответил Линь Жуфэй.

Фу Хуа задумчиво кивнула.

Когда Фу Юй ушёл, двор снова погрузился в тишину. Была уже поздняя ночь, и Линь Жуфэю давно пора было ложиться спать. Но он не торопился. Он сидел во дворе и задумчиво смотрел на луну, висящую в ночном небе.

Гу Сюаньду был рядом. Они не говорили, и их молчание было негласным согласием.

Только после полуночи сильный ветер внезапно всколыхнул небо, и тёмные тучи закрыли яркую луну. Достаточно было одного взгляда, чтобы понять — скоро прольётся сильный дождь.

— Сейчас начнётся дождь. Возвращайся, — сказал Гу Сюаньду. Его голос в ветре звучал приглушённо.

— Но я не могу спать, — пробормотал Линь Жуфэй. — А в доме душно.

— Ты чем-то расстроен? — спросил Гу Сюаньду.

Линь Жуфэй сжал губы и ничего не ответил.

Гу Сюаньду редко видел у Линь Жуфэя такое подавленное выражение. Сейчас он выглядел как обиженный ребёнок: губы поджаты, уголки глаз опущены, молчание. Гу Сюаньду не смог удержаться от улыбки. Он мягко постучал пальцем по нахмуренному лбу юноши:

— Кто это обидел моего Сяо Цзю?

Линь Жуфэй покачал головой, но ничего не сказал.

— На самом деле, для Фу Юя это не так уж плохо, — тихо сказал Гу Сюаньду. — Прежний он, вероятно, никогда бы не смог оставить семью Фу. Даже если бы он встретил что-то подобное, он бы лишь немного погрустил. А сейчас он как будто стал двумя разными людьми.

Он отделил слабую часть своей души и превратил её в МоМо. Без чувств — значит, и без грусти.

— Но если бы тогдашний Фу Юй узнал, каким он стал сейчас, разве он бы не был очень печален? — спросил Линь Жуфэй.

Гу Сюаньду замолчал, не зная, что ответить.

Линь Жуфэй вздохнул:

— Конечно, он был бы печален.

Дождь начал капать. Крупные капли падали на сухую землю. Линь Жуфэй поднялся и вернулся в комнату, оставив за собой занавес из проливного дождя. Он поднял руку и закрыл окно, изолируя шум дождя снаружи.

В комнате было душно, и Линь Жуфэй, не думая о сне, сел за стол. Он лениво пил холодный чай, его глаза, прикрытые густыми чёрными ресницами, выглядели уставшими и болезненными.

Гу Сюаньду не настаивал, чтобы Линь Жуфэй ложился. Откуда-то он достал кувшин вина, поставил его на стол и налил полчашки.

Линь Жуфэй редко пил алкоголь из-за слабого здоровья, и когда он увидел, как Гу Сюаньду предлагает ему выпить, это вызвало у него удивление. Он взял чашу, посмотрел на прозрачную жидкость с изумрудным оттенком и понюхал её. Аромат вина был насыщенным и манящим.

— Какое ароматное вино, — похвалил Линь Жуфэй. — Откуда оно у тебя?

— Купил тайком, — ответил Гу Сюаньду.

Линь Жуфэй поднял чашу и сделал глоток. Лёгкий румянец тут же заиграл на его бледных щеках, а глаза стали немного туманными. Он слегка приоткрыл губы и хрипло прошептал:

— Такое… жгучее. — Затем он взглянул на чашу в своих руках и восхищённо добавил: — Но какое вкусное вино!

Гу Сюаньду, сидя напротив, подпёр рукой подбородок и смотрел на него. Его взгляд был полон нежности, которую юноша не замечал.

— Вино крепкое, пей медленно, — сказал Гу Сюаньду.

Но Линь Жуфэй, не прислушавшись, залпом допил оставшуюся половину чаши. От поспешности он подавился и закашлялся:

— Кхе-кхе, кхе-кхе…

Гу Сюаньду поспешно наклонился, чтобы помочь ему восстановить дыхание.

Линь Жуфэй закашлялся так сильно, что из глаз выступили слёзы. Его покрасневшие глаза и обиженный вид делали его похожим на ребёнка, который только что расплакался. Гу Сюаньду, видя его, замедлил движения и тихо пробормотал:

— Почему ты такой неосторожный?

— Всё нормально, — ответил Линь Жуфэй, махнув рукой. — Я просто слишком быстро выпил.

После этого он поднял чашу и с лёгким смущением посмотрел на Гу Сюаньду:

— Можно мне ещё немного?

Гу Сюаньду мягко произнёс:

— Ты опьянеешь.

Линь Жуфэй равнодушно ответил:

— Если напьюсь, значит, напьюсь. Всё равно рядом старший, я не боюсь никаких неприятностей.

Гу Сюаньду безнадёжно рассмеялся. В душе он подумал: если ты действительно напьёшься, самая большая «неприятность» — это я. Он поднял руку и аккуратно провёл пальцем по губам юноши, покрасневшим от вина, стирая с них кристально чистые капли. Его голос прозвучал мягко, но твёрдо:

— Нет.

Линь Жуфэй, не замечая ничего необычного в действиях Гу Сюаньду, попытался увернуться, но не смог. Вместо этого он обиженно произнёс:

— Старший…

Его голос прозвучал так мягко и нежно, что напоминал лёгкое касание пера по сердцу Гу Сюаньду. Тот почувствовал, как внутри у него что-то дрогнуло, и, смягчившись, убрал руку.

— Ты не можешь пить больше этого вина, — сказал он.

— Ещё одну чашку, только одну, — умоляюще заговорил Линь Жуфэй, в глазах которого уже начал проявляться лёгкий хмель. Он продолжал просить, словно ребёнок, добивающийся сладостей у родителей. Его влажные глаза, полный обиды взгляд были тем, что легко трогало сердца.

Гу Сюаньду, чувствуя, что не выдерживает, упрямо повторил:

— Нет.

— Маленькую чашку, совсем маленькую, — Линь Жуфэй показал пальцами крохотное расстояние. — Выпью и сразу лягу спать.

Гу Сюаньду вздохнул, понимая, что проиграл. Он достал кувшин и налил в чашку ещё половину порции. Линь Жуфэй, наблюдая за ним, заметил, что тот налил мало, и недовольно пробормотал, что старший такой жадный.

Гу Сюаньду про себя подумал: если бы я был не таким жадным, ты бы потом точно пожалел.

Вино было удивительно ароматным и насыщенным. Оно обжигало горло, но оставляло невероятное послевкусие. Даже лучшие вина Куньлуня не могли сравниться с этим. Зная, что больше ему не нальют, Линь Жуфэй медленно и осторожно допил остатки. Его глаза стали ещё более туманными, а щёки залились густым румянцем.

Он начал говорить больше. Скоро Линь Жуфэй стал жаловаться на горькое лекарство, выписываемое Ван Яо, которое, по его словам, было настолько ужасным, что горечь проникала в самую душу. Затем он упомянул, что Фу Хуа и Юй Жуй следят за ним слишком строго и даже не дают вылить лекарство. В конце концов, он обратил своё недовольство на самого Гу Сюаньду, обвиняя его в том, что он слишком скуп и налил всего полчашки.

— Пойду найду другого старшего, который даст мне больше вина, — заявил Линь Жуфэй.

Гу Сюаньду, усмехнувшись, схватил его за запястье и спросил:

— Какого старшего ты собираешься найти?

— Того, кто даст мне выпить, — тихо пробормотал юноша.

— Только из-за того, что я тебе не налил?

Линь Жуфэй кивнул с совершенно детской покладистостью.

Гу Сюаньду рассмеялся и потянул его к себе. Юноша, будучи слабее и худее, легко оказался у него на руках. Он съёжился, словно провинившийся ребёнок, и тихо спросил:

— Что ты собираешься делать?

— Сяо Цзю, ты пьян? — спросил Гу Сюаньду, глядя на него.

Линь Жуфэй, уже в полной неразберихе от алкоголя, покачал головой:

— Нет, я хорошо держусь…

Гу Сюаньду смотрел на него долго, его глаза стали непроницаемыми. Наконец, он тихо вздохнул:

— Пьянеть — это нормально.

С этими словами он накрыл глаза Линь Жуфэя холодной рукой. Юноша хотел что-то сказать, но его губы почувствовали что-то тёплое. Он замычал и попытался вырваться, но сила, с которой его удерживал Гу Сюаньду, была непреодолимой.

Когда поцелуй закончился, Линь Жуфэй обмяк, оказавшись в его объятиях. Сонный хмель окончательно овладел им, и он тихо заснул.

Гу Сюаньду, чувствуя, как его плечо стало опорой для головы юноши, тихо произнёс:

— Я действительно скуп.

Он посмотрел на его спящее лицо и, почти насмешливо, добавил:

— Но в отношении тебя я никогда не был щедрым. Даже один волосок я бы хотел удержать в своей руке.

Однако он знал: если держать слишком крепко, всё может ускользнуть.

__________________

Гу Сюаньду: Тебе стоило бы меня поблагодарить.

Линь Жуфэй: За что?

Гу Сюаньду: За то, что я сдержался!

Линь Жуфэй: Это не ты сдержался, а цензура Цзиньцзяна заставила тебя сдержаться.

Гу Сюаньду: ……………

Автор: Всё понятно. Молока котятам больше не наливаем. Переключаемся на кошачий корм.

http://bllate.org/book/13288/1180957