Готовый перевод Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Глава 27.1. Уход Цзяо

Глава 27.1. Уход Цзяо

Линь Жуфэй впервые увидел цзяо.

Это существо жило в книгах с рассказами и картинками, которые читал Линь Жуфэй. Однако, как бы живо ни описывался он в тексте, это не шло ни в какое сравнение с шоком от увиденного собственными глазами. Когда он стоял, цзяо был таким же высоким, как крутые скалы каньона по бокам. Его огромное тело было покрыто твёрдой чёрной чешуей, и эта чешуя казалась несокрушимой, медленно поднимаясь и опускаясь с дыханием дракона.

Злой цзяо опустил голову и смотрел на Линь Жуфэя размером с муравья, стоящего на лодке. Линь Жуфэй тоже поднял голову и уставился в глаза, которые были больше фонарей. Он заметил, что на левой стороне головы цзяо отсутствует рог. Как и сказал лодочник, он был ранен Небесным правителем и потерял рог цзяо. 

Столкнувшись с чудовищем перед собой, Фу Хуа и Юй Жуй так нервничали, что не осмеливались дышать. Они хотели вытащить свои мечи, но были подавлены аурой цзяо и не могли двигаться.

Злой цзяо был на седьмом уровне совершенствования, плюс у него была чешуя, которую не могли сломить мечи смертных. Даже если придёт мастер меча восьмого уровня, это, вероятно, будет тяжёлая битва. Совершенствующиеся пятого уровня, такие как Фу Хуа и Юй Жуй, вероятно, даже не могли удовлетворить его. 

Однако Линь Жуфэй не боялся. Он выслушал отвращение Гу Сюаньду и увидел в паре ярко-жёлтых глаз цзяо чувство обиды. Поэтому он посмотрел на Гу Сюаньду и спросил:

– Почему ты ругаешь его?

– Когда я ругал его? Разве ты не чувствуешь его запах?

– Чувствую…

Злой цзяо ест мясо, поэтому объедки мяса, естественно, застряли в щелях его зубов. Поэтому запах, естественно, был неприятным. Однако, поскольку потребовалось время, чтобы агрессивно постучать в их дверь, и их первые мысли были о отвращении, он чувствовал, что это немного неуместно.

Гу Сюаньду с отвращением сказал:

– Ты слышал это? Он тоже почувствовал этот запах.

После того, как он сказал это, широко открытый рот цзяо действительно закрылся. Однако тяжёлый выдох всё ещё вырывался из его ноздрей, принося с собой влажный ветер. Линь Жуфэй не успел вовремя увернуться, и прямо ему в плечо ударила рыба. Он издал «А», и Гу Сюаньду, который видел эту ситуацию, засучил рукава, указывая на нос цзяо. Он начал злобно ругаться:

– Ублюдок! Что ты делаешь, ты ищешь драки?!!!

Злой цзяо: «……»

Линь Жуфэй потёр плечо и зашипел от боли.

Гу Сюаньду поспешно вышел вперёд, чтобы проверить, и только не увидев серьёзных травм, вздохнул с облегчением. Затем он ещё раз свирепо посмотрел на цзяо. 

Злой цзяо, на которого смотрели, на самом деле издал несколько ворчаний. Его хвост сильно покачивался в реке, ударяясь о крутой берег реки и вызывая грохот обломков.

– Хорошо-хорошо. Я знаю, чего ты ждёшь, – сказал Гу Сюаньду. – Но кто бы мог подумать, что произойдёт так много всего. Хотя мы немного опоздали, мы всё же пришли?

Злой цзяо тут же потянулся ближе. Его голова была настолько огромной, что висела над их головами и покрывала всё небо. Подняв взгляд, можно было увидеть только гладкую чёрную чешуйку на голове. Линь Жуфэй хотел сделать несколько шагов назад, но Гу Сюаньду потянул его за руку и сказал:

– Он просит титул. Этот титул будет дан тобой.

Линь Жуфэй удивился:

– Титул?

Гу Сюаньду кивнул.

Легенда гласит, что когда цзяо становился драконом, он должен был пройти через три испытания Неба, Земли и Человека: Небеса были скорбью небесного грома, Земля была скорбью воды, а Человек был скорбью титула. Прежде чем цзяо превратился в дракона, ему нужно было найти бессмертного. Бессмертному нужно было сказать цзяо слова, которые позволили бы ему трансформироваться, и это считалось бы доказательством получения титула. Однако, если бы бессмертный имел плохие намерения и сказал, что цзяо выглядит как змея, тогда все сто лет совершенствования цзяо были бы обесценены, и он вернулся бы к своей первоначальной форме, и ему пришлось бы начинать всё сначала.

Цзяо, получивший титул, должен был войти в воду и следовать за летним паводком до самого моря. Как только он достигнет моря, цзяо сбросит свою чёрную кожу, и это будет считаться успешным превращением в дракона.

Легко сказать, но трудно сделать. Лишь несколько цзяо успешно превратились в драконов за последнюю тысячу лет. Злому цзяо перед ним было уже шестьсот лет, учитывая его возраст, действительно пришло время попросить титул.

Однако Линь Жуфэй был всего лишь смертным. Какой смысл цзяо просить у него титул?

Линь Жуфэй всё ещё думал об этом, когда злой цзяо дважды промычал и опустил голову. Гладкой и блестящей головой он нежно коснулся Линь Жуфэя. Хотя он использовал мягкую силу, у Линь Жуфэя было ощущение, что его сбила карета, и если бы Гу Сюаньду не держал его за руку, он, вероятно, вылетел бы.

Линь Жуфэй не мог не прикрыть грудь, когда начал сильно кашлять. Когда Гу Сюаньду увидел это, он пришёл в ярость. Он поднял ногу и прицелился в тело цзяо, и на этот раз он не сдерживался. Голову цзяо яростно пнули и та откинулась назад, так что он чуть не повалил вместе с собой маленькую лодку.

– Кхе-кхе-кхе, кхе-кхе-кхе!!! – Линь Жуфэй прикрыл грудь и наклонился, махнув рукой злому цзяо.

Яркие глаза злого цзяо отражали сильное замешательство, как будто он не понимал, почему Линь Жуфэй так отреагировал.

– Не… не подходи… – Увидев, что он намеревается снова поднять голову, Линь Жуфэй запаниковал: – Если-если ты снова прикоснёшься ко мне, я действительно умру!»

Гу Сюаньду стиснул зубы. Ему отчаянно хотелось подбежать и нанести ещё два удара:

– Держись от него подальше. Не опускай голову – перестань вести себя избалованно…

Линь Жуфэй чуть не задохнулся:

– Это избалованное поведение?

Гу Сюаньду:

– Мнн.

Линь Жуфэй потерял дар речи.

Цзяо издал два рычащих звука, как будто жаловался сам себе на что-то, а затем его ярко-жёлтые глаза лукаво закатились. Он выплюнул свой язык, который был чем-то похож на змеиный из-за очень очевидного раздвоения на конце, и направился прямо на Линь Жуфэя.

Линь Жуфэй застыл на месте, когда почувствовал, как язык обвивает его талию. Гу Сюаньду, стоявший рядом с ним, разъярился:

– Убери его – тебе больше не нужен второй рог?..

Однако злой цзяо воспользовался возможностью хотя бы раз лизнуть Линь Жуфэя вверх и вниз, прежде чем неохотно убрать язык.

Тело Линь Жуфэя было покрыто влажной и липкой слюной. Не говоря уже о рыбном запахе, осталось даже несколько рыб и креветок. Он был в недоумении:

– Сюаньду…

Он был так потрясён, что забыл добавить слово «старший».

Когда Гу Сюаньду, который изначально был в ярости, услышал «Сюаньду», он внезапно успокоился и сказал:

– Как ты меня назвал?

Линь Жуфэй повторил:

– Сюаньду… – Он посмотрел на свои руки, которые были полны слизи, и выражение его лица поникло. – Я… 

Гу Сюаньду улыбнулся и сказал:

– Всё в порядке, всё в порядке. Просто прими душ позже.

После этого он пнул злого цзяо – цзяо, которого оттолкнули, неуверенно попытался снова повернуть голову.

– Титул, какой титул? Как дать ему титул? – Линь Жуфэй наконец пришёл в себя. Он сразу же захотел отослать злого цзяо перед собой, поэтому поспешно спросил: – Если я дам ему титул, значит ли это, что он исчезнет?

Кадык Гу Сюаньду слегка двинулся. В конце концов, он не осмелился сказать Линь Жуфэю, что этот злой цзяо также хотел, чтобы он помог ему вычистить зубы. Опасаясь, что эти слова напугают Линь Жуфэя, он бессвязно кивнул:

– Да, да, да. Как только ты это скажешь, он уйдёт. 

Линь Жуфэй повернул голову и сказал злому цзяо, который снова был взволнован:

– Ты дракон, ты дракон, ты дракон… – Он боялся, что злой цзяо не может ясно слышать, поэтому он сказал это три раза подряд.

После того, как он закончил, злой цзяо издал протяжный свист, и его длинное тело высвободило маленькую лодку, которую оно запутало. Чёрные чешуйки на его теле начали отваливаться большими кусками, и начали формироваться новые чешуйки. Хотя они всё ещё были чёрными, новые носили оттенок тёмного золота.

Тело злого цзяо двинулось в реке и сбило бесчисленное количество камней. Река забурлила и взмыла, как будто из неё что-то вот-вот хлынет.

Лодку качало в потоке, но она не тонула. Только когда чёрная чешуя цзяо постепенно закончила линять, река снова успокоилась.

В трансе Линь Жуфэй почувствовал, что эта сцена была чем-то знакомой, как будто он уже видел её где-то раньше.

Гу Сюаньду упрекнул:

– Хватит крутиться!

Злой цзяо выплеснул воду на Гу Сюаньду. Гу Сюаньду, который был к этому готов, отмахнулся мечом и с негодованием сказал:

– Это действительно моя вина, что я оставил тебя здесь на триста лет, но, поскольку я выполнил своё обещание, ты также должен покинуть это место и перестать создавать проблемы на реке и причинять вред проходящим торговцам!

Цзяо издала стон.

Никто не знал, что означал этот стон, но Гу Сюаньду посмотрел на Линь Жуфэя, стоявшего рядом с ним, и равнодушно сказал:

– Я знаю.

Только тогда цзяо обернулся, но в его ярко-жёлтых глазах всё ещё было сильное чувство тоски.

– Иди, – Гу Сюаньду сказал низким голосом: – Ты не можешь больше здесь оставаться!

Огромное тело злого цзяо не вошло в реку. Вместо этого он превратился в тёмную тень и медленно пошёл вниз по течению. Через несколько месяцев наступит сезон паводков. Это будет лучший день для ухода цзяо, и когда он, наконец, последует за паводком в море, это будет уже не цзяо. Скорее это был бы морской дракон, который мог глотать облака и выдыхать туман.

Но по какой-то причине, в тот момент, когда он нырнул в воду, он вдруг вспомнил сотни лет назад о молодом бессмертном, который ковырял в его зубах лезвием меча, изображая отвращение.

Шум волн остался прежним. Цзяо больше не было видно, и лодка упала обратно в реку, следуя за течением реки вниз по течению.

Находясь в бессознательном состоянии, Цзян Чаоэр медленно сел и увидел бесстрастного Линь Жуфэя, стоящего на носу лодки. Только по сравнению с тем, что было до того, как он потерял сознание, благородный Гунцзы перед ним, казалось, находился в затруднительном положении. Его тело было мокрым, и две служанки хмурились, когда они использовали ци меча, чтобы помочь ему очистить пятна на его одежде. Однако пятна были какими-то особенными – сколько они ни старались, пятна остались.

Наконец, Гунцзы сдался. Он издал долгий вздох. Потирая больные плечи, он сказал, что пятна больше не нужно вытирать. Когда он увидел, что Цзян Чаоэр проснулся, он спросил его, сколько времени потребуется, чтобы добраться до причала вниз по течению.

Цзян Чаоэр смутно помнил, что перед тем, как потерять сознание, он увидел гигантскую голову цзяо. Однако сейчас вокруг было пусто, и он видел только скалы. От цзяо не осталось и следа. Казалось, что ужасное зрелище, которое он увидел, было просто кошмаром.

– Около половины часа, – ответил Цзян Чаоэр. – После пересечения водного пляжа перед нами мы скоро достигнем пристани на севере Синьчжоу.

Линь Жуфэй почувствовал облегчение. Глядя на липкую жидкость по всему телу, он долго не мог прийти в себя.

Гу Сюаньду сказал, что это также считается слюной дракона. Её было трудно удалить ци меча, но её можно было легко очистить водой.

Линь Жуфэй сидел, свесив голову за борт лодки. В глубине души он надеялся поскорее добраться до причала, иначе он чувствовал, что будет долго вонять.

Цзян Чаоэр снова поднял весло. Контролируя направление лодки, он осторожно спросил о том, что произошло.

Линь Жуфэй обдумал свои слова, прежде чем сказать ему, что он убедил цзяо в реке уйти и что он больше не будет создавать здесь проблемы.

Глаза Цзян Чаоэра расширились, казалось, в недоумении:

– Вы убедили его уйти, и он ушёл?

Линь Жуфэй подтвердил:

– Он ушёл.

– Он действительно ушёл?

Линь Жуфэй кивнул.

Цзян Чаоэр хотел спросить о многом, но из-за того, что слов было слишком много, они застряли у него в горле, и он довольно долго не мог выплюнуть ни звука. Линь Жуфэй апатично прислонился к мачте. Из-за липкой жидкости на его теле он чувствовал, что даже пейзажи по обе стороны берега не столь привлекательны.

Фу Хуа и Юй Жуй сидели внутри с пустыми лицами. Они вдвоём были свидетелями всего, что происходило на лодке, но они не понимали, что на самом деле сказал Линь Жуфэй, чтобы заставить цзяо легко уйти. Они, очевидно, выросли вместе с ним, но из-за цветущей сакуры внезапно нахлынуло множество незаметных секретов.

Юй Жуй не знала, но Фу Хуа смутно чувствовала, что тело их Гунцзы уже коснулось небесного пути, и это не было чем-то, что могли бы подсмотреть такие совершенствующиеся пятого уровня, как они. Так что от начала до конца она ничего не говорила, чтобы спросить.

http://bllate.org/book/13288/1180930