Готовый перевод Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Глава 26.2. Накопившаяся вода становится бездной

Глава 26.2. Накопившаяся вода становится бездной

Дождь прекратился во второй половине дня, но небо по-прежнему было облачным и неясным.

Фу Хуа упаковала вещи, которые были в карете, и нерешительно спросила Линь Жуфэя, действительно ли они собираются пересечь реку с Цзян Чаоэром, этим маленьким парнем. Получив положительный ответ от Линь Жуфэя, она вздохнула. Она закусила нижнюю губу и показала расстроенный вид.

Линь Жуфэй примерно догадался, о чём она думает, и легонько погладил её по голове, чтобы ослабить панику девушки:

– Не волнуйся, этот Цзян Чаоэр – отличный лодочник.

– Но он всё ещё такой маленький…

Линь Жуфэй засмеялся:

– В этом году ему четырнадцать, ты ненамного старше его, ах.

– Это не то же самое, – пробормотала Фу Хуа.

– Это то же самое, то же самое. Он может быть тощим, но он вполне надёжен, – Линь Жуфэй рассказал: – Я видел, как он пересёк реку Цанлань в одиночестве прошлой ночью, и он вернулся только сегодня утром.

– Действительно? – Фу Хуа была удивлена.

– Естественно.

С его словами Фу Хуа неохотно успокоилась, однако она всё ещё немного опасалась. Она ходила взад и вперёд по коридору с холодным выражением лица. Те, кто знал её, понимали, что она нервничала. Те, кто её не знал, подумали бы, что она дуется.

Становилась всё позднее. Линь Жуфэй только что закончил свой ужин, когда Цзян Чаоэр, который нёс свою винную тыкву, ворвался в гостиницу в сиянии славы и с улыбкой позвал Линь Жуфэя:

– Линь Гунцзы…

– Ты здесь?

– Я здесь, я здесь, – Цзян Чаоэр вытер лицо: – После того, как я что-нибудь съем, мы уйдём.

Сказав это, он попросил у Сяо Эр несколько паровых булочек, а затем принялся поглощать их с чаем. Он стряхнул крошки с рук, а затем помахал Линь Жуфэю, сигнализируя ему следовать за ним.

Когда они разговаривали, люди в гостинице ничего не говорили, но у большинства из них на лицах было насмешливое выражение. Некоторые даже смеялись и злорадствовали. Они, очевидно, думали, что у Линь Жуфэя, этого своевольного Гунцзы, в мозгу вода. На самом деле он доверял Цзян Чаоеру, полувзрослому мальчику, у которого даже ещё не отросли волосы.

Что касается таких вещей, Линь Жуфэй всегда был слишком ленив, чтобы объяснять. С Фу Хуа и Юй Жуй на буксире они последовали за Цзян Чаоэром из гостиницы.

За пределами гостиницы была вымощенная камнем дорожка. Следуя по ней, они доберутся до реки, а на берегу будет простой причал. В доке было много верёвок, привязанных к нескольким лодкам. Там были красивые большие лодки, а также маленькие рыбацкие лодки, как у Цзян Чаоера.

Возможно, из-за того, что он считал свою лодку не очень красивой, Цзян Чаоэр немного смутился и сказал:

– Лодка маленькая, надеюсь, Гунцзы не будет возражать.

Линь Жуфэй нашёл лодку интересной и улыбнулся:

– Как долго эта лодка используется?

– Она досталась мне от моих предков, и ей повезло. Он никогда не была разрушена, – Когда Цзян Чаоэр сказал это, его глаза опустились от отчаяния, и он пробормотал тихим голосом: – Если бы мой отец использовал эту лодку, он, вероятно, не…. – Он сделал паузу, но затем снова улыбнулся: – Вам не нужно беспокоиться о том, что это грубо. Я часто её ремонтирую. Она очень хорошо работает!

Лодка действительно была очень маленькой, и в каюте едва помещались три человека. Линь Жуфэй позволил Фу Хуа и Юй Жуй остаться внутри. Он решил сесть на палубу и посмотреть, как Цзян Чаоэр умело отпускает верёвку, прежде чем взяться за весла.

Верёвки были отпущены, и качающаяся лодка вскоре вошла в реку. Гу Сюаньду сидел напротив Линь Жуфэя. Он наклонился боком и провёл руками по тускло-жёлтой речной воде. 

– Гунцзы, на реке ветрено и бурно, так что вам следует сидеть крепко, – Цзян Чаоэр широко улыбнулся и протяжно завопил: – Покидая реку… – говоря это, он взмахнул веслами в руке. Лодка следовала за бурлящей водой и направлялась прямо к сердцу реки. 

На берегу гостиницы стояло множество людей и смотрело. Когда они увидели, что лодка Цзян Чаоера действительно отходит от пирса и входит в реку Цанлань, многие люди были поражены.

До сих пор все воспринимали слова Цзян Чаоэра как хвастливую шутку. Теперь, когда лодка вошла в реку и Цзян Чаоэр качал веслом, толпа внезапно проснулась. Ребёнок действительно серьёзен. 

Речной ветер был сильным, и чёрные волосы Линь Жуфэя развевались, а два его рукава колыхались. Лодка под ним качалась в реке, как будто в следующее мгновение её опрокинули большие волны. Цзян Чаоэр, стоявший на носу лодки, стал корабельным якорем. Речная вода брызнула и промочила подол его рубашки, но на лице молодого человека всё ещё висела преувеличенная улыбка. Он сделал глоток вина из тыквы, которую держал в руках, и сказал:

– Молодой господин, внимание, мы собираемся повернуть… – сказав это, он яростно натянул парус и поправил курс лодки.

Лодку унесло ветром, и она повернула за угол, избегая скрытой под ней шхеры. Первый раз, когда Линь Жуфэй переплывал реку, это был такой новый опыт, и он нашёл его особенно интересным, наблюдая за мальчиком с пристальным вниманием.

– Гунцзы, держитесь крепче! – крикнул Цзян Чаоэр.

Ещё одна мощная волна ударила, и лодка заскрипела. Линь Жуфэй держал мачту и смотрел на реку, стелящуюся с обеих сторон. Он повысил голос:

– Сколько раз ты переходил туда и обратно?

– Я не помню… – Цзян Чаоэр засмеялся: – После того, как мой отец умер, я был единственным, кто остался в семье. Я думал, что ремесло моей семьи нельзя так хоронить, поэтому захотел стать лодочником. Но, к сожалению, я молод и худ, поэтому не многие покупатели мне верят!

Это имело смысл. По сравнению с другими крепкими перевозчиками, внешность Цзян Чаоэра действительно мешала людям поверить. Кроме того, река Цанлань была опасна, какой перевозчик осмелился бы шутить со своей жизнью?

– Но это не имеет значения. Когда я стану старше, я буду здесь самым могущественным перевозчиком. Если Гунцзы захочет сесть на лодку, приходите ко мне, я обещаю доставить вас в целости и сохранности до места назначения…

Дикость этого подростка его не раздражала. Цзян Чаоэр откровенно улыбался и использовал детский тон, говоря самые дикие слова.

Линь Жуфэй был заражён его улыбкой и смеялся вместе с ним.

– После этого большого поворота это будет место, где сидит злой цзяо, – Цзян Чаоэр протянул руку и вытер горсть воды с лица. Он заорал до предела: – Там больше шхер и водоворотов. Гунцзы, вам лучше сесть, будьте осторожны, не поскользнитесь в воде!

Оба берега реки были круты, как каньоны. Когда люди переходили реку, они казались мухами в небе. Подёнки последовали за рекой, свернули за угол на крутом повороте, прежде чем исчезнуть на глазах у посетителей гостиницы.

Небо было слишком тёмным, и толпа больше не могла ясно видеть появление Цзян Чаоэр. Однако они всё ещё могли смутно видеть небольшую лодку, покачивающуюся вниз по течению. Река была быстрой, но не могла опрокинуть лодку. Лодочник, который раньше ругал Цзян Чао, опустил голову и сплюнул на землю:

– Этот мальчик, должно быть, снова смеётся, – сказав это, он тоже не мог не улыбнуться.

После большого поворота каньона пейзаж с обеих сторон постепенно изменился. Сосны и кипарисы стояли на отвесных скалах, окрашивая голые жёлтые скалы в зелёный цвет. Щебетали птицы и кричали обезьяны, но самым громким звуком по-прежнему была река, текущая у них под ногами.

– Дорога туда и обратно займёт не менее трёх часов. Уходить довольно быстро, а возвращаться хлопотно, – Цзян Чаоэр увидел, что Линь Жуфэй был полон любопытства, поэтому начал рассказывать о реке Цанлань: – Но хорошо то, что ранним утром речной ветер будет дуть на юг. Я еду с южным ветром назад. Это не слишком утомительно, но мне нужно уделять больше внимания.

– Ты раньше сталкивался со злым цзяо?

– Эх. Я давно понял. Цзяо часто выходит днём, чтобы поесть людей, но, когда наступает ночь, движения почти нет. Я никогда не сталкивался с ним во время ночных переходов, но, когда наступает раннее утро, мне нужно быть осторожным, – Цзян Чаоэр рассмеялся: – Немногие осмеливаются переходить её ночью… Особенно когда река начинает бушевать, это почти так же сложно, как цзяо.

Река была бурной ночью, и вид был не очень хорошим. Без крайней необходимости ночью почти никто не переходил дорогу. Это также было время, когда Цзян Чаоэр, этот бесстрашный смелый мальчик, воспользовался случаем пройти туда и обратно, запоминая всю реку.

Лодка некоторое время шла вперёд и, казалось, прошла самое опасное место. Цзян Чаоэр в хорошем настроении протрубил в рог. Однако Гу Сюаньду, сидевший напротив Линь Жуфэя и неторопливо наблюдавший за горным пейзажем, внезапно встал и ткнул пальцем, как будто был недоволен.

– Старший? – Линь Жуфэй что-то чутко уловил.

Как и ожидалось, Гу Сюаньду сказал:

– Вот он.

Первоначальные пороги реки вдруг начали булькать и пузыриться, и когда Цзян Чаоэр увидел это зрелище, его лицо сильно изменилось, и он в ужасе посмотрел на борт лодки.

Хотя небо было очень тёмным, они могли смутно разглядеть огромную тень, медленно двигавшуюся под водой, прежде чем она в конце концов окутала всю лодку.

Два человека, которые были в каюте, Фу Хуа и Юй Жуй, тоже что-то заметили и подняли руки, чтобы отодвинуть занавеску.

– Как, как?! – Цзян Чаоэр был полон отчаяния. Он смотрел, как тени вокруг лодки постепенно поднимаются на поверхность, и его голос дрожал: – Неужели он не спит ночью, как это возможно…

Тени становились всё более и более заметными, и даже вздыбленные спинные плавники начали проявляться. Спинные плавники были покрыты плотной чёрной чешуей и острыми костяными шипами. Не нужно было гадать, было очевидно, кто владелец тени. 

Круг за кругом тени медленно окружали ветхую лодку. После продолжительного шипения вода загрохотала, и из реки медленно поднялся огромный объект, неся с собой чувство угнетения, охватившее всё небо. Над великаном сидела пара длинных узких глаз, излучающих желтоватый свет, и эти расширенные зрачки выглядели несравненно злыми.

Этой ночью, притаившись в реке, злой цзяо на самом деле не спал. Цзян Чаоэр ошеломлённо сидел на дне лодки, его глаза смотрели на гиганта перед ним.

По сравнению со злым цзяо, его лодка была даже не размером с его палец. Казалось, что на одном дыхании деревянная лодка легко разобьётся на несколько частей. 

– Гунцзы… Гунцзы, поторопитесь и бегите… – Он не знал, когда набрался смелости, но Цзян Чаоэр схватил весло. Его тело трясло, когда он стиснул зубы и встал. Он быстро бросился перед Линь Жуфэем, закрывая его из виду, и сказал дрожащим голосом: – Быстро позволь своим служанкам взять вас и сбежать. Я… я остановлю его.

Рука нежно легла на плечо Цзян Чаоэра. Он обернулся и увидел Гунцзы, о котором только что говорил. Лицо Гунцзы всё ещё улыбалось, и улыбка вовсе не была натянутой. Вместо этого его улыбка, казалось, утешала его, когда он медленно говорил:

– Иди первым и спрячься с ними.

Цзян Чаоэр замер.

Затем Гунцзы сказал Цзян Чаоэру фразу, которую он никогда не забудет:

– Иди. Не стой снаружи, чтобы потом речная вода не промочила твоё тело.

Гунцзы… просто беспокоился о том, что он промокнет? Цзян Чаоэр задумался. Словно в ответ на его мысли, огромный злой цзяо перед ним внезапно открыл рот и издал яростное шипение. Ветер принёс рыбный запах, и он ударил ему в лицо, и он даже мельком увидел рот цзяо, полный рядов тонких острых зубов… Если бы он действительно укусил, это было бы очень больно… Это была последняя мысль Цзян Чаоера перед тем, как он потерял сознание.

Гу Сюаньду шагнул вперёд и встал перед Линь Жуфэем, столкнувшись с надвигающимся рыбным ветром. Он очень недовольно зажимал себе нос рукой и даже протягивал руку, чтобы обмахивать воздух, с отвращением жалуясь:

– Перестань кричать, у тебя неприятный запах изо рта.

Когда слова вышли, Линь Жуфэй увидел, что на лице злого цзяо появилось выражение обиды.

_______________________

Автору есть что сказать: 

Гу Сюаньду: Сяо Цзю целенаправленно окуривал меня!

Линь Жуфэй немного подумал, а затем дал Гу Сюаньду две большие булочки с чесноком.

Гу Сюаньду: ………….

Он это почувствовал, у него болит горло, как будто его набили чем-то очень плохим _(：з」∠)_

http://bllate.org/book/13288/1180929