Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 235. Игровой зал (5)

Глава 235. Игровой зал (5)

Ван Шунь беспомощно попытался остановить Бай Лю:

– Нет никого, кто играл бы в лиге и одновременно участвовал в азартных играх.

– Правилами это разрешено? – Бай Лю бросил на Ван Шуня косой взгляд.

Ван Шунь сделал паузу:

– Разрешено.

Но затем он с тревогой добавил:

– Но команды, которые участвуют в них, никогда не проходят предсезонку. Управление азартными играми требует много ресурсов и рабочей силы, а также оказывает сильное психологическое давление на игроков. Если они проиграют, их забьют сумасшедшие игроки!

– Тогда мне просто нужно продолжать выигрывать, – ответил Бай Лю.

Он прервал Ван Шуня, который хотел продолжить:

– Я оставляю гильдию на тебя. Дальше всё будет не слишком легко, так что будь осторожен, постарайся не показываться другим на глаза вместе с другими членами гильдии.

– …Вас могут избить другие гильдии.

– …Зачем нас избивать? – Прежде чем Ван Шунь успел всё осознать, Бай Лю лениво махнул ему рукой и направляется к участникам Странствующего цирка, ожидавших его снаружи.

Вскоре Ван Шунь понял, почему Бай Лю сказал, что будет нелегко.

– Господин Ван Шунь, на форуме разгорелся спор! – Кто-то поспешно подбежал, чтобы сообщить Ван Шуню новости, тревожно оглядываясь по сторонам. – Где председатель Бай? Кто-то, выдававший себя за него, опубликовал плохие новости на форуме!

Ван Шунь открыл системную панель, и выражение его лица постепенно застыло.

В верхней части форума были десятки горячих дискуссионных постов, и человек, который их разместил, даже не потрудился остаться анонимным, а раскрыл своё настоящее имя – все они были от Бай Лю.

В этих десятках постов он жёстко высмеивал десять лучших гильдий, критикуя каждую из них за некомпетентность, и в то же время превозносил до небес свою собственную команду «Странствующий цирк», и даже высокомерно объявил войну лучшему игроку в рейтинге, Пики…

[Я не в восторге от ярлыка «второй Пики», приклеившемуся ко мне, но я бы хотел, чтобы у Пики был ярлык «второй Бай Лю».]

Ван Шунь отшатнулся на два шага из-за головокружения и чуть не рухнул на колени!

Сейчас самый разгар сезона поддержки, и малейшая искра между группами поддержки фанатов основных гильдий может взорвать небо, поэтому команды гильдий осторожничают, опасаясь, что их противники найдут их слабые места.

Теперь, когда Бай Лю сбросил столько «бомб», вся огневая мощь на форуме сосредоточилась на нём как никогда раньше, и мир уже всколыхнулся.

Многие разъярённые фанаты говорили, что объединятся против Бай Лю и выбьют из него всё дерьмо через экран, чтобы выместить свой гнев.

Ван Шунь, которому Бай Лю швырнул этот беспорядок, с больной головой опустился в кресло и горько рассмеялся, уставившись вперёд пустыми глазами:

– Ударил и убежал, Бай Лю, ты настоящий ублюдок…

.

На другой стороне.

Ублюдок-председатель Бай Лю совсем не чувствовал вину за свои действия, наоборот, вёл себя ещё более высокомерно. Он надел неизвестно откуда взявшиеся экстравагантные солнцезащитные очки и в сопровождении членов своей команды направился ко входу в игру, начав выбирать инстанс, в который хотел войти.

Му Сычэн настороженно огляделся по сторонам и задал вопрос:

– Мне одному это кажется? Почему у меня такое чувство, что многие люди настроены к нам враждебно…

– Тебе не кажется, – Му Кэ кликнул на форум и нахмурился. – На форуме полно обсуждений о нас, но все они негативные… Причина в том, что некто, выдающий себя за Бай Лю, разместил много сообщений, провоцирующих другие гильдии.

Лю Цзяи подошла, чтобы взглянуть на форум, затем, просмотрев все сообщения, её выражение лица стало ==.

Не нужно думать, чтобы понять, что это дело рук Бай Лю…

Эта волна обратной рекламы действительно слишком экстремальна. Несмотря на то, что это привлекло к ним много внимания, сторона Ван Шуня получит от этого головную боль.

В конце концов, если эти фанаты не смогут найти Бай Лю, на которого можно выплеснуть свой гнев, они, скорее всего, выльют его на гильдию…

Пока они обсуждали игры, многие игроки смотрели на команду Бай Лю пристальными взглядами.

Бай Лю очень чётко описал характеристики Странствующего цирка в постах. Он даже написал о солнцезащитных очках, которые носит, так что игроки узнали Бай Лю с первого взгляда.

После того, как Бай Лю выбрал игру, он обернулся и неторопливо опустил солнцезащитные очки, открыв пару улыбающихся чёрных глаз, смотря на подошедших к нему игроков.

Казалось, он находил происходящее забавным.

Но затем Бай Лю снова быстро обернулся:

– Вступайте в игру, мы планировали проводить не менее десяти раундов в день. Если кто-то не выдержит, просто крикните «стоп», мы продолжим после перерыва.

Пятеро игроков исчезли из самого центра толпы.

Пара яблочно-зелёных глаз неподвижно наблюдала из угла за разворачивающейся перед ним сценой, а затем этот человек повернулся, чтобы войти в игру третьего уровня.

.

Альянс игроков.

Чарльз достал из нагрудного кармана шёлковый платок. Золотые нити судьбы вышили корону на верхней части платка, и лицо Бай Лю то появлялось, то исчезало на нём. Чарльз сунул платок обратно в карман и, улыбнувшись, поднял свой бокал с красным вином в пустоту:

– К победе и богатству, дарованным судьбой, ура.

Королевская гильдия.

Червы покрутили в руках бутылку со слезами Психеи, которую ей вернула Лю Цзяи.

Червы смотрела вдаль сквозь стеклянную бутылку в форме капли, словно вспоминая какую-то давно ушедшую душу за этой вытянутой слезой, пока кто-то не постучал в её дверь.

Посетитель беспокойно толкнул дверь и шёпотом сообщил:

– Королева, кажется, Бай Лю собирается вступить в Лигу в этом году…

– Тогда мы присоединимся, – Червы отложила стеклянную бутылку и ответила категорично: – Мы сделали всё возможное, чтобы остановить его, и результат, который мы получили, вероятно, и есть истинный результат.

Червы посмотрела на фотографию на своём столе. Это было групповое фото, оставшееся после прохождения одного большого инстанса. Все лидеры гильдий были такими, им нужно было делать много ритуальных вещей, чтобы закрепить доверие других к ним, например, групповые фотографии.

На снимке Лю Цзяи приподнимала уголок ведьминской вуали, и редкая невинная улыбка играла на её вечно холодном лице. Она доверчиво смотрела на Червы, стоящую рядом с ней, на фоне коварного, неопределённого тумана – фона опасной игры третьего уровня.

Чувство опасности, казалось, рассеивалось перед чистой улыбкой Лю Цзяи.

Сзади стоял неуклюжий Лю Цзи, Ци Ифань с синяками на лице присел у ног Лю Цзяи с широкой улыбкой, показывая знак «победа» с широкой ухмылкой, а огромный Титан стоял на коленях на заднем плане. Несмотря на все его усилия опустить голову, камера зафиксировала только его подбородок.

Червы стояла посередине, и Лю Цзяи наклонялась в её объятия – они были ядром команды в этом году, окружённые всеми.

Её взгляд на мгновение задержались на этой фотографии, прежде чем она протянула руку, чтобы положить её лицом вниз.

Червы спрятала стеклянную бутылочку в самый глубокий ящик, и только потом подняла голову:

– Распространите новость о том, что Маленькая ведьма предала Королевскую гильдию.

Спина вошедшего дёрнулась, и он поднял голову с красными глазами:

– Королева, Маленькая ведьма действительно не может вернуться?..

Без малейших эмоций на лице Червы продолжила отдавать приказы:

– …Вызовите тайного игрока из запасных участников «Сестру», которую мы изначально подготовили для замены Маленькой ведьмы. Устройте так, чтобы она вошла в игровой пул сегодня, и я начну её специальную подготовку как полноправного члена команды…

Голова посетителя безвольно повисла.

– …Да, Королева.

Когда мужчина уже собирался повернуться и уйти, Червы внезапно окликнула его:

– Подожди.

Посетитель повернул голову и с удивлением обнаружил, что всегда решительная Королева потеряла самообладание и, держась за лоб, расфокусировано смотрит на фотографию на столе – фотографию, которую, как он помнил, Королева только что закрыла.

По какой-то причине она снова переврнула её.

Мужчина осторожно спросил:

– Что-то ещё, Королева?

Червы опустила глаза, протянув тонкие белые пальцы, чтобы нежно погладить Лю Цзяи на фотографии, тихо вздохнула, как будто она была подавлена и беспомощна, устало закрыла глаза и бросила мужчине две коробки.

– Это реквизит суперредкого уровня, изначально подготовленный для Маленькой ведьмы, одна из коробочек содержит пару контактных линз, которые позволят ей видеть, в каких бы неблагоприятных условиях она ни находилась… – Червы на мгновение замолкла, затем продолжила: – В другой реквизит – это зелье, которое может навсегда восстановить зрение.

– …Передай ей это от меня, – тихо сказала Червы, – и скажи: в следующий раз мы увидимся на поле боя. Пусть знает, что бы она ни выбрала – своё будущее, предательство или сомнения, она не должна убегать от этого, а посмотреть на них собственными глазами. Это мой последний урок.

Посетитель долго стоял на месте, затем поклонился и вышел:

– Да, Королева.

Червы некоторое время молча сидела в темноте, смотря на фотографию, и в конце концов она положила снимок в тот же ящик, где хранились слёзы Психеи.

В глубине этого ящика тускло мерцала гораздо более старая фотография, на которой маленькая Червы сидела на коленях мужчины, лица которого не было видно. Он обхватил девочку за талию, пока она беззаботно махала руками, смело смеясь.

Червы заперла этот ящик, встала и ушла, не оглядываясь.

Гильдия Золотой зари.

Хотя у этой гильдии третьего ранга было такое блестящее название, на самом деле её штаб-квартира располагалась рядом с одним из самых сомнительных районов системного пространства. Снаружи здание было мрачным и незаметным, как и стиль работы гильдии – сдержанный и простой, строгий и стереотипный.

Но, напротив, внутри здание было ярко освещено, как летний день, с системными панелями, анализирующими большие объёмы данных, висящими перед постоянно снующими туда-сюда игроками. Это выглядело серьёзно, как высокотехнологичная экспериментальная база, совсем не похоже на гильдию, где собираются игроки.

Золотая заря – очень уникальная гильдия. По сравнению с открытыми гильдиями, которые позволяют игрокам вступать и выходить из них большой толпой, Золотая заря, как и Последовательность убийц, является очень закрытой гильдией.

Игроки, желающие вступить в Золотую зарю, должны пройти строгий отбор, но никто не знает, каковы критерии отбора в эту гильдию, кроме того, что в основном очень немногие могут вступить или выйти из этой гильдии. Поэтому в ней очень мало постоянных игроков – это также делает внутреннюю информацию этой гильдии очень труднодобываемой для разведки, что делало её очень загадочной.

У большинства гильдий сложилось такое же впечатление о Золотой Заре, как и у Ван Шуня – она казалась гильдией, в которой собирались только иностранцы.

Лидер гильдии Золотая заря тоже был иностранцем.

Тук, тук, тук! – кто-то постучал в дверь кабинета главы гильдии.

– Капитан Джорджия, мне нужно кое о чём доложить.

– Входи.

Дверь в кабинет распахнулась. За столом сидел высокий, стройный мужчина с длинными тёмно-каштановыми волосами и тёмно-карими глазами.

У капитана по имени Джорджия было лицо с чёткими очертаниями, но мягким профилем. По словам его поклонников, оно обладало чистой элегантностью первой зари и роскошью сияющего золота. Проще говоря, он выглядел особенно дорого.

В тот момент, когда этот капитан впервые появился в лиге, его фанаты уже бросили его в безопасную зону, и он получил Медаль освобождения от смерти, славясь тем, что заслужил её только своим лицом. В настоящее время он занимал третье место в списке популярности лиц, чуть ниже Черв, что связано с тем, что Джорджия живёт скрытно и не любит показывать своё лицо.

Его профиль делал его вид довольно дружелюбным. Но когда он смотрел прямо на человека, это чувство мгновенно рассеивалось.

Взгляд Джорджии настолько сосредоточенный и властный, что, когда он смотрит на других, у людей, встречающихся с ним взглядом, возникает иллюзия: я кажусь ему важным. Но, если познакомится с ним поближе, вы поймёте, что он просто наблюдает за вами, чтобы убедиться опасны вы или нет. Он серьёзный человек, с которым не так просто поладить.

Как и подобает его характеру, длинные тёмно-каштановые волосы Джорджии завязаны в высокий хвост на затылке. Но цвет его лица кажется нездоровым, внешняя часть губ необычайно бледна, хотя это совсем не заметно в его деловом, как обычно, поведении.

Вышедший вперёд мужчина увидел, как Джорджия опёрся о стол и встал, тут же нервно шагнул вперёд и предложил ему снова сесть:

– Капитан, ты всё ещё залечиваешь старые раны после атаки ереси, просто посиди, пока слушаешь мой доклад!

Джорджия сжал кулак и дважды слегка кашлянул в него, извиняясь, прежде чем снова сесть.

Мужчина вздохнул с облегчением и начал доклад:

– Капитан, дело обстоит так. Недавно Бюро по противодействию ереси в первой зоне приняло две ереси: духи роз и труп, связанный с духами роз. Я слышал, что он очень опасен, и существующая классификация опасности пока не может его классифицировать.

Он, как говорят, может воздействовать на другую ересь, заставляя её эволюционировать, поэтому размещать его в зоне, где находится больше всего ереси, – не лучшая идея. Бюро готовится отправить его в другую зону.

Сейчас они склоняются к тому, чтобы послать его в нашу третью зону, – Мужчина передал ему системную панель, – Первая зона предоставила нам время заблаговременно подготовить место, чтобы содержать эту ересь с неизвестным уровнем опасности. Капитан, если ты согласен с запросом первой зоны, мы начнём приготовления, как только выйдем из игры.

Джорджия взял системную панель, но слегка нахмурился, когда увидел подпись на бланке заявки.

– Почему запрос от капитана Цэнь Бумина из второй команды? Разве обычно не капитан третьей команды подаёт заявку на подобный перенос ереси?

Посетитель на мгновение замешкался, как будто не знал, как рассказать об этом Джорджии, но в конце концов под прямым взглядом главы гильдии поднял руки в знак поражения, честно сообщив:

– …Я слышал, что капитан третьей команды подал в отставку.

– Подал в отставку? – Джорджия был ошеломлён. – С чего бы ему уходить? Этот капитан, похоже, любил свою работу.

– …Не проецируй всех на себя, капитан, – пожаловался член его команды. – Не все такие трудоголики, как ты, кто ходит на работу и тренируется, даже если может взять отпуск из-за травмы. Работа в Бюро так утомительна, а зарплата не так хороша, как дополнительные деньги, которые можно заработать в игре. Я полностью понимаю, почему этот капитан команды ушёл.

Джорджия бросил на него слабый взгляд:

– Это священная работа.

Член команды сделал мудрёное движение молнией перед своим ртом и замолчал.

Подписав заявку, Джорджия передал системную панель обратно. Посетитель бросил на Джорджию обеспокоенный взгляд. Вместо того, чтобы уйти, он тихо спросил:

– …Джорджия, твой младший брат всё ещё расстроен тем, что ты отправился на задание без него и в результате пострадал?

Он использовал обращение «Джорджия», а не «капитан», что явно говорило о том, что он спрашивает о личном.

Джорджия замедлил работу над бумагами. Его пальцы крепче сжали ручку, но он не поднял глаз.

Член команды молчаливо понял ситуацию:

– Или это потому, что твой младший брат некоторое время назад присоединился к игре за твоей спиной и даже участвует в Лиге от нашей гильдии, но разозлился, потому что ты поймал его с поличным?

Джорджия по-прежнему ничего не говорил.

Член его команды не сумел сдержаться и начал бормотать:

– Молодые люди все довольно безрассудны. Он сделал это, потому что беспокоится о тебе. Может, ты поговоришь с ним? Ты единственный оставшийся член его семьи. Твоё физическое состояние было довольно плохим после воздействия этой ереси, тем более ты продолжил получать травмы, а он просто хочет защитить тебя…

– Он также мой единственный член семьи, – Джорджия поднял голову, прерывая мужчину. – Если он действительно думал о моих чувствах, ему не следовало делать это за моей спиной.

Из-за эмоционального потрясения обычно спокойное лицо Джорджии покрылось лёгким оттенком красного, а его дыхание также значительно участилось. Он опустил голову и начал сильно кашлять.

– Хорошо! Хорошо! Я молчу! Джорджия успокойся! – Член его команды беспомощно поднял руки и отступил назад. – Сделай глубокий вдох!

Джорджия поднял руку с равнодушным выражением лица:

– Пожалуйста, уходи.

У члена его команды не было другого выбора, кроме как направиться к выходу. В конце концов из-за щели двери он пробормотал ещё несколько слов:

– Джорджия, я слышал, что капитан третьей команды ушёл из-за человека по имени Бай Лю. Якобы духи из роз сделаны им. Но я не знаю по какой причине первая зона отпустила его, и он даже забрал с собой капитана третьей команды. Некоторые даже говорили, что капитан третьей команды влюбился в Бай Лю, поэтому пошёл с ним. Другого разумного объяснения нет.

Член команды пожал плечами:

– Звучит смешно, правда? Я тоже думаю, что это смешно, но это всего лишь слухи, не принимай их слишком серьёзно.

Закончив, он быстро закрыл дверь и убежал, прежде чем Джорджия успел отругать его за сплетни.

Джорджия, который остался один в комнате, нахмурился, глубоко задумавшись:

– Бай Лю?

.

С другой стороны, Бай Лю и его команда, которые только что закончили десять раундов, вышли из игры.

Рубашка и штаны Бай Лю промокли, как будто его только что выловили из воды, хотя это был только пот. Не говоря уже о Му Кэ, который тут же безвольно упал, как только вышел. Лю Цзяи шлёпнулась на землю, тяжело дыша, как будто она вот-вот умрёт.

Му Сычэн единственный из них, кому было лучше. Он прислонился к стене и пил восстанавливающее зелье, пот капал с его волос.

В самом лучшем состоянии, конечно же, был Тан Эрда. Кроме того, что его спина стала немного влажной, он выглядел так же, как и до входа в игру.

Игроки, ожидающие у входа, чтобы подшутить над Бай Лю, превратились в камни – уже в десятый раз они видят, как эта группа людей появляется у входа в игру.

Эти психи… проходят инстансы второго или даже третьего уровня в среднем каждые полчаса. Игры на экране выбора словно пожираются этими людьми, по мере того как они тускнеют одна за другой.

Зрители из телевизионной зоны были ошеломлены ещё больше – они смотрели маленькие телевизоры этой пятерки так, как будто они были включены на тридцатидвухкратной скорости воспроизведения. Иногда они даже не успевали понять, о чём игра, а эти пятеро уже прошли её и ушли в другую игра.

На форуме было много людей, ругавших Бай Лю за невежество, но теперь там всё стихло, и никто не осмеливается поднимать шум.

Способности Тан Эрды слишком впечатляли.

Где Бай Лю вообще нашёл такого ужасающего аса?! Насколько высока статистика атаки этого парня, и как все остальные успевают за скоростью атаки Тан Эрды?! Они вообще видят, как этот парень стреляет из пистолета?!

Под огромным количеством внимания новые темы успешно заменили исходные сообщения Бай Лю, став горячими темами, о которых говорят все в игре.

Бай Лю, лежавший на земле, пригладил свои волосы, откинув мокрые и растрёпанные пряди на затылок, и свободно выдохнул, поворачиваясь к Тан Эрде с лёгкой улыбкой:

– В этих десяти играх ты тот, у кого наибольшее количество очков среди нас – похоже, зрителям очень нравится твоя внешность и способности, и, конечно, нам тоже.

«……» Тан Эрда был не очень хорош в обсуждении таких вопросов, как его привлекательность, поэтому он жестко сменил тему:

– На этом сегодняшняя игровая тренировка закончена, выйдите из игры. Теперь вам нужно понять информацию о противниках.

– Почему работы всё больше?.. – Му Сычэн испустил жалобный крик, садясь на землю в полном отчаянии.

Бай Лю сделал жест «ОК».

.

В съёмной квартире Бай Лю.

Бай Лю достал откуда-то доску и несколько маркеров, ставя их вертикально для удобства написания и объяснения Тан Эрды. Остальные сели на кровать Бай Лю напротив доски, аккуратно выстроившись в линию, глядя на профессора Тана, который собирается прочесть им лекцию.

Когда его прошлые враги смотрели на него жаждущими знаний взглядами, Тан Эрда не мог не нервничать, хотя подавлял это чувство. Он прочистил горло, взял красный маркер, чтобы рисовать на доске, и начал объяснять:

– Десять лучших гильдий в игре – ваши главные враги, вы должны быть готовы сразиться с любой из гильдий. Как говорится, чем больше вы о них знаете, тем больше вероятность, что вы победите. Сейчас я расскажу вам ключевые черты каждой команды…

Тан Эрда окинул слушателей спокойным взглядом:

– Поскольку я не очень знаком с Последовательностью убийц, а вы все знакомы с Королевской гильдией, сегодня мы поговорим о третьей гильдии…

– Гильдия Золотой Зари.

После того, как Тан Эрда закончил объяснять, остальные начали собираться. Те, кому нужно идти домой, пошли домой, а те, кому нужно в университет, пошли в университет. Бай Лю взглянул на Тан Эрду, который сидел перед доской и смотрел на слова [Золотая заря]. Он налил стакан воды и протягивает его мужчине.

– Ты знаешь их лидера гильдии, не так ли?

Тан Эрда сделал паузу и не взял предложенную Бай Лю воду:

– Я даже не хочу спрашивать, откуда ты знаешь.

– Я могу сказать, – Бай Лю оставил воду в сторону, садясь рядом с Тан Эрдой. – Ты намеренно избегаешь говорить о его способностях – это то, что ты обычно делаешь, когда говоришь о ком-то, с кем ты близок. Можешь ли ты рассказать мне больше о главе гильдии Джорджии?

Тан Эрда достал из кармана сигарету и указал на Бай Лю:

– Не возражаешь?

Бай Лю слегка улыбнулся:

– Ты же знаешь, мне не нравится запах сигар, но кури, если хочешь.

Тан Эрда зажёг сигарету и сделал длинную, неторопливую затяжку.

– Я не настолько близок с ним, мы просто коллеги. Он из третьей зоны Бюро по противодействию опасной ереси. Если быть точным, тот, кто на самом деле близок к нему, – Тан Эрда посмотрел на Бай Лю, – это ты, Бай Лю.

Бай Лю сразу понял:

– Что произошло между ним и мной в других временных линиях?

– Когда твой подчинённый Му Сычэн занимался контрабандой ереси в зарубежные страны, он встретил Джорджию, который был в патруле, поэтому он похитил его и отдал тебе. Никто не знал, что ты сделал с Джорджией, или какую ересь ты использовал, чтобы заразить, но после одной ночи ты позволил ему вернуться. Но после того, как Джорджия вернулся, состояние его тела с каждым днём становилось всё хуже. Он как будто каждый день испытывал мучительную боль и был не в своём уме, он даже не мог чётко сказать, что ты сделал с ним в тот день. Иногда он даже демонстрировал суицидальное поведение.

Тан Эрда неспешно выпустил облачко дыма:

– Позже младший брат Джорджии Арманд устроил засаду на контрабандном пути Му Сычэна, чтобы отомстить за него, и погиб вместе с Му Сычэном.

http://bllate.org/book/13287/1180714