Готовый перевод I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Глава 236. Игровой зал (6)

Глава 236. Игровой зал (6)

Бай Лю прокомментировал это просто:

– Похоже на то, что сделал бы я в любой другой временной шкале.

Тан Эрда бросил на него взгляд:

– Если бы дело обстояло так просто, то это было бы лишь одним из твоих многочисленных преступлений.

Он сделал паузу:

– Я бы даже не вспомнил о нём сейчас.

Бай Лю повернул голову, чтобы посмотреть на Тан Эрду.

– Что случилось потом?

– …После смерти Арманда Джорджия пришёл в сознание. Но он снова был раздавлен смертью младшего брата, пытавшегося отомстить за него. Он был убит горем, хотел работать, но не мог нормально работать, Бюро противодействия опасной ереси пришлось заставить его взять длительный перерыв… После перерыва Джорджия начал запираться в комнате Арманда. Всякий раз, когда он это делал, то сидел там целый день. Я приходил к нему несколько раз, чтобы попытаться поговорить с ним, спросить, что Бай Лю́ сделал с ним, а он только бездушно говорил сам с собой – так не должно быть, будущее, которое я видел, не такое, я должен был умереть, это должен был быть кто-то другой, не Арманд…

Тан Эрда на мгновение замолк, поднимая голову с сигаретой в зубах, чтобы посмотреть на слова «Золотая заря» на доске.

– Позже я спросил его коллег, говорил ли Джорджия что-нибудь о том, что Бай Лю́ сделал с ним, но они сказали мне только, что тот сказал, что Бай Лю́ просто дал ему взглянуть на [Будущее]. Никто не знал, какое [Будущее] увидел Джорджия, но то, что произошло дальше, превзошло все мои ожидания.

Тан Эрда посмотрел на Бай Лю.

– Бай Лю уничтожил шесть секретных опорных пунктов Бюро подряд, выкрав у нас очень опасных существ. Несмотря на то, что нам удалось убить Клоуна, который пришёл, чтобы уничтожить ересь, мы всё равно понесли большие потери. Но самое страшное в этом не потери, а то, как Бай Лю́ смог узнать о точном местонахождении секретных оплотов Бюро, в которых находились особые ереси первого класса, прошедшие все виды шифрования. Об этом знал только Джорджия, никому легко не рассказавший бы это.

– …Разве что кому-то, кому Джорджия полностью доверяет и в сердце Джорджия таким человеком мог быть только Арманд.

Тан Эрда тихо вздохнул:

– Несмотря на то, что мы отказывались верить, что Джорджия мог предать Бюро и рассказать Бай Лю́ о тайных оплотах, мы исследовали его из соображений осторожности. Джорджия прошёл 127 раундов проверки на Равновесии. Мы подтвердили, что он ненавидит Бай Лю́ и никогда не предаст Бюро, не отвернётся от мира и справедливости. В итоге все стороны взвесили ситуацию и пока сохранили позицию Джорджии, а также вывели расследование с поверхности под землю.

Во внешнем мире расследование было остановлено, но в игре я заметил, что в команде Бай Лю́ появился новый товарищ, который носит маску. Его атаки сильны, и он убивает без колебаний, прямо как машина для убийства. Его форма и рост похожи на Джорджию, но больше всего меня насторожили его навыки.

Тан Эрда долго смотрел на Бай Лю, прежде чем наклонить голову, чтобы затянуться сигаретой, и произнёс хриплым голосом:

– Его способность – это лук, он называется «Лук обращения», он может обратить время вспять на теле человека на три часа назад. Между моментом смерти Арманда и моментом, когда мы нашли его труп, прошло ровно три часа.

Тан Эрда сделал два глубоких вдоха:

– Я нашёл Джорджию и спросил, не является ли он запасным игроком Бай Лю, и он признал это. Я не понимал, почему он решил присоединиться к команде Бай Лю́. Джорджия прошёл через испытания Равновесия, я искренне верю, что он ненавидит Бай Лю́ всем своим сердцем и верит в мир и справедливость, но он по-прежнему добровольно стал луком и стрелами Бай Лю́ по неизвестным причинам.

Поэтому я спросил его, почему. Джорджия сказал, что, как бы он ни старался искупить свою вину, это не будет тем будущим, которое приведёт к миру и справедливости, и это не будет тем будущим, в котором существует Арманд. Он хочет исправить это будущее, и только у Бай Лю́ есть способ изменить это будущее. Поэтому, несмотря на свою всепоглощающую ненависть к Бай Лю́, он всё равно добровольно стал для него луком, запятнанным кровью невинных, ради правильного будущего. В тот момент, когда Арманд вернётся в своё будущее, он умрёт за свои грехи, – это правильное будущее.

За время разговора сигарета в руке Тан Эрды уже сгорела до фильтра. Бай Лю передал ему пепельницу, подняв глаза, чтобы посмотреть на мужчину, который внезапно замолк.

– Что случилось с Джорджией в конце этой временной шкалы?

Тан Эрда потушил сигарету в пепельнице, которую ему передали, повернул голову к Бай Лю и выдохнул последнее кольцо дыма:

– Он выиграл Лигу с Бай Лю́ и получил право на желание. Я не знаю каково было его желание, но на следующий день он покончил с собой. Джорджия умер на том же месте, где умер Арманд. Мы нашли его труп через три часа.

***

– Я хочу, чтобы Арманд смог возродиться в правильном будущем.

Во сне Джорджия видел себя, покрытого кровью, стоящим на коленях перед массой света, очертаний которого он не мог разглядеть, когда он загадывал своё желание, кроме него там был длинный серебряный лук, запятнанный кровью.

Он смутно осознавал, что форма, купающаяся в свете, является могущественным существом – богоподобным существом.

Бог спросил его:

– Разве тебе не нужно жить в правильном будущем?

Джорджия увидел себя, качающего головой.

– Я не заслуживаю этого будущего. Я сделал неправильный выбор и должен нести за него ответственность, смерть – единственное будущее, которое я заслуживаю.

Бог снова спросил его:

– Ты победитель. Разве ты не хочешь, чтобы другие тоже могли существовать в правильном будущем?

Затем Джорджия вновь покачал головой.

– Неправильное будущее вызвано неправильным выбором каждого человека, точно так же, как я должен нести ответственность за свой неправильный выбор. Все в этом мире одинаковы, все они должны нести бремя жестокого будущего за потакания своим желаниям.

Затем Бог снова спросил:

– Арманд такой же. Ты оправдываешь его ошибки, давая ему правильное будущее, несмотря на то, что он сделал неправильный выбор. Это твой эгоизм и желание, Джорджия, это твоя несправедливость.

Джорджия закрыл глаза и молча опустил голову. Кровь стекала с его ресниц, словно слёзы жалости к себе.

– Правильно. Это мой эгоизм как брата. Я знаю, что он поступил плохо, и он должен ответить за это, я только хотел бы, чтобы вся вина лежала на мне одном, а не на Арманде. Но я знаю, что это невозможно.

Бог сказал:

– И ты, и Арманд должны заплатить цену за свой эгоизм и несправедливость. В качестве наказания ты навсегда потеряешь будущее с Армандом, а у Арманда никогда не будет будущего с тобой. Если не считать момент рождения, вы двое всегда будете парой братьев, которые идут противоположными путями.

Джорджия попытался проснуться от этого неясного тревожного сна, но как он ни старался, сон продолжался, переплетаясь с различными фрагментами и становясь всё более разрозненным.

Он видел себя с почтением склоняющимся перед скрытой в тени фигурой, а его шея была покрыта тёмно-красными рубцами от кнута.

Мужчина медленно перебирал в руке длинный чёрный хлыст и лениво приподнял подбородок Джорджии носком своей кожаной туфли, и спящий Джорджия, наконец, смог ясно разглядеть лицо этого человека.

Мужчина сидел в широком кожаном кресле, у него было чрезвычайно красивое и безобидное азиатское лицо. С очень дружелюбной улыбкой и непринуждённым тоном он как будто болтал с ним:

– Джорджия, я очень тобой доволен.

– …Я знаю, что твоё сердце не слушается меня, но ты слишком хорошо справился, – Бай Лю опустил глаза, используя рукоять своего хлыста, чтобы поднять подбородок Джорджии выше.

Длинная шея Джорджии оказалась натянута до предела из-за того, что его голова была слишком высоко поднята из-за игривого настроения Бай Лю́, и его кадык скользил вверх и вниз, следы от хлыста на его ключицах теперь были очень очевидны.

– Ты без колебаний убил десятки обычных игроков, не имеющих к тебе никакого отношения, и шесть секретных оплотов ты выдал мне по прихоти, перед тобой положили известие о гибели сотен твоих прошлых товарищей по команде, а ты даже не моргнул.

Бай Лю со вздохом сделал ему комплимент :

– Будь то твоя внешность или твои способности, ты совершенен, как машина.

– Кто-то в игре похвалил тебя как небожителя без эмоций, – Бай Лю провёл большим пальцем по лишённому чувств лицу Джорджии. – Я полностью согласен с этим, ты больше не похож на божественного и благородного капитана Джорджию, которым ты когда-то был. Меня действительно удивляет, как смерть близкого человека смогла так сильно изменить тебя.

Бай Лю убрал руку, сжимая хлыст, как будто в глубокой задумчивости:

– Я прошёл через то же самое, но единственное изменение, которое это принесло мне – я почти не могу сдержать свой гнев, когда вижу твоё лицо, которое слишком похоже на лицо твоего брата.

Его тон был ленивым, заставляя людей думать, что он будет жестоко хлестать Джорджию, как он и говорил.

Но стоящий на коленях Джорджия, кажется, привык к тому, что Бай Лю издевается над ним, и только слегка вздрогнул, прежде чем опустить голову и снова замереть.

– Позволь мне подумать, на этот раз, когда ты убивал тех невинных людей, в какую часть ты нанёс им смертельные удары? – бесцеремонно поинтересовался Бай Лю́. – Я полагаю, что наш капитан Джорджия должен помнить об этом, верно?

Ресницы Джорджии слегка дрогнули, когда он тихо ответил:

– Я помню.

Глаза Бай Лю́ были полуприкрыты:

– Ты должен покаяться в своих жестоких убийствах, сняв одежду.

Джорджия встал и послушно снял одежду. Его тело было испещрено ещё не зажившими ранами от кнута, они словно ядовитые змеи обвивались вокруг его талии и бёдер, высовывая языки на его бледной кожи.

Спящий Джорджия учащённо задышал – в трансе он понял, что каждая отметина от кнута представляла человека, которого он убил.

Человек перед ним мучал его.

Этот человек знал, что он не почувствует боли от простых телесных ран, но будет мучительно страдать за свою нечистоту, неправильность и несправедливость.

Таким образом, каждый раз, когда они участвовали в соревновании и Джорджия убивал людей во время него, этот мужчина заставлял Джорджию называть их имена и место, где он их застрелил, а затем оставлял ему шрам от кнута в тех местах, куда он их застрелил.

Бай Лю́ использовал эти шрамы и боль, чтобы напомнить Джорджии о жестокой реальности: то, что я делаю с тобой сейчас, даже близко не похоже на то, что ты сделал с теми людьми.

Чтобы скрыть следы от кнута, Джорджия носил форму на молнии с длинным воротником, которую можно застегнуть до подбородка. После того, как Бай Лю́ выплеснул на него свои эмоции, он уверенно встал и оделся, с уважением поклонившись мужчине, прежде чем выйти из комнаты.

Джорджия увидел, как он бежит по нескольким длинным коридорам, ни на кого не глядя, пробирается к двери в комнату и открывает её, затем сразу же бросается к унитазу и начинает блевать, расчёсывая болезненные шрамы на теле.

Кажется, он хочет извергнуть какую-то определённую вещь, которая заставила его ненавидеть себя, но как бы он ни старался, он мог только блевать водой, и в конце концов у него начались спазмы от попытки заставить себя вырвать.

Джорджия продолжал истязать себя различными способами, даже используя нож, чтобы нарезать раны на своём теле, пытаясь углубить следы от кнута, чтобы сильнее наказать себя. Джорджия тихо вздрогнул, его слёзы продолжали течь.

Наконец, Джорджия увидел себя в изнеможении лежащим на кровати, свернувшимся в клубок, он в оцепенении держал карманные часы. Кажется, он хочет открыть карманные часы, но в конце концов просто целует их, закрывает заплаканные глаза и погружается в глубокий сон.

Джорджия узнал эти карманные часы, он знал, что внутри них была старая фотографии с ним и Армандом.

***

Бай Лю выпроводил Тан Эрду из своей комнаты, и они болтали, идя по улице.

– Мне любопытно, после того как ты узнал, что Джорджия предал Бюро, ты, должно быть, немедленно сообщил об этом начальству, – Бай Лю повернул голову, чтобы посмотреть на Тан Эрду. – Что с ним сделало Бюро?

Тан Эрда пожал плечами, надевая куртку и повернувшись к нему лицом:

– Сначала они сняли Джорджию с должности. Потом начали выяснять причину его предательства. Но как только началось расследование, Джорджия сбежал. В то время у Бюро было два объяснения, первое из которых состояло в том, что Бай Лю́ воздействовал на Джорджию с помощью определённых ересей, и его рассудок рухнул, поэтому он находился под контролем Бай Лю́. Но это не может объяснить, как Джорджия мог сообщить Бай Лю́ местонахождение секретных оплотов – даже если Джорджия сошёл с ума, если Бай Лю́ не сможет заставить его полностью доверять ему, у него не будет возможности узнать их местонахождение.

– …Другое объяснение – это просто домыслы некоторых людей… – Тан Эрда странно заколебался, и его черты лица начали искажаться. – кто-то предположил, что Джорджии заболел стокгольмским синдромом и влюбился в тебя, вот как он попал под твой контроль.

Бай Лю приподнял бровь.

– Ребята, вы довольно много сплетничаете.

– …Это не сплетни. Чтобы найти правду, нам пришлось выдвигать гипотезы с разных сторон, – с трудом объяснил Тан Эрда, глядя на Бай Лю, и добавил: – Есть причина, по которой эта версия довольно широко распространена. Это потому, что у Джорджии есть необъяснимые раны от кнута на теле, а твоё… оружие Бай Лю́ – кнут.

Бай Лю: «……»

Он из другой временной шкалы действительно такой странный?

http://bllate.org/book/13287/1180715