Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 42. Сочувствие к коллегам!!

Глава 42. Сочувствие к коллегам!!

Очевидно, расстояние между ними было очень большим, но в тот самый момент, когда сереброволосый молодой человек без всякого предупреждения поднял голову и посмотрел в их сторону, это ощущалось так, будто по воздуху пронеслось острое лезвие и прижалось к его горлу.

— Чёрт! — выругался парень с попугайской шевелюрой за стеклом верхнего этажа и стремительно вытащил из-за пояса предмет, похожий на каменный компас, быстро начав совершать серию операций одной рукой.

К несчастью, даже когда он насильно активировал ловушку с этого расстояния, сереброволосый молодой человек внизу, стоящий на ней, лишь холодно взглянул наверх, как ни в чём не бывало поднял банку колы и, не меняясь в лице, сделал глоток.

Но уже в следующую секунду раздался хрусткий звук трещины, отдавшийся эхом.

Парень с попугайской шевелюрой тут же завыл, и слёзы мгновенно брызнули из его глаз:

— Аййй… не-е-ет, не-е-ет, мой компас заклинаний!!!

Он завыл так пронзительно, что уши сворачивались в трубочку. Женщина-паук, стоявшая немного в стороне и изначально не проявлявшая особого интереса, не успела рассмотреть, что произошло, и спросила:

— Что там?

Но попугайская башка уже не мог отвлекаться, он в панике уставился на компас в своей руке и отчаянно пытался остановить его распад.

— Чёрт-чёрт-чёрт! Нет-нет-не-е-ет!!!

— Да чтоб тебя!!!

— Сердце у тебя вообще есть? А сострадание?!

— Хоть кроху коллегиального сочувствиииииииия!!!

Вопли попугайской шевелюры сотрясали само основание здания.

Женщина с винно-красными волосами не стала дожидаться, пока он доорётся, просто оттолкнула остальных, прыгнула вперёд и обернулась, глядя вниз с края здания:

— Что там вообще произошло?

— Ничего! — тут же взвизгнул попугайская шевелюра.

Но джентльмен рядом не стал его выгораживать и немедленно выдал:

— Этот балбес спалился, даже проверить его не успел, а тот просто взял и раздавил компас-ловушку, который он нянчил с прошлого квеста.

Рука парня кровоточила, он порезался о треснувший компас заклинаний.

Но эта боль была ничем по сравнению с тем, как разрывалось у него сердце. Когда джентльмен полностью сдал его с потрохами, он обернулся, посмотрел на того сереброволосого ублюдка за окном, потом снова на разбитый компас в своих руках, и лицо у него, как у избалованного сынка из богатой семьи, залилось ярко-красным.

Через пару секунд этот разноцветный попугай неожиданно вскочил:

— Да что ж такое! Я этому пацану точно задам трёпку!

Женщина с винно-красными волосами приподняла брови.

Она перевела взгляд на холодного и замкнутого Гао Хэ, стоящего у дивана. В их группе у него был ранг A — самый высокий после S, и он так же, как и остальные, прошёл трёхзвёздочный квест. Если уж кто и мог бы потеснить Цзе Юаньчжэня и выдвинуться на роль капитана, так это он.

Гао Хэ скрестил руки на груди, стоял у окна и встретился с её взглядом. На лице у него почти не отразилось никаких эмоций, он лишь едва заметно вздохнул.

— Непростой.

А внизу, у подножия базы, сереброволосый молодой человек уже отвёл взгляд после того холодного, мимолётного взгляда.

Он держал банку колы в одной руке и без всяких признаков аномалии прошёл по тому самому участку дороги, где раньше попугайская башка установил ловушку.

К этому моменту ловушка уже была полностью выведена из строя, и ничего не произошло. Проблема заключалась в другом, все прекрасно знали, что хоть компас заклинаний, который тот сине-зелёный придурок добыл, и не был каким-то первоклассным артефактом, да ещё и выглядел скорее как шутка, на деле он был довольно хитроумным и труднообнаружимым.

Сейчас дело было не только в том, что ловушку обнаружили — противник ещё и уничтожил компас заклинаний попугайской башки на расстоянии. Все, кто до этого сохранял показное равнодушие, сразу стали серьёзными.

—— Этот игрок ранга S, внезапно появившийся словно из ниоткуда, явно был далеко не прост.

Вэй Э провёл в Безграничном пространстве столько лет и повидал всякие ловушки. В конце концов, были те адепты, что охотились за ним, но не решались сразиться напрямую, разве хоть кто-то не пытался прибегнуть к таким уловкам?

Если бы он и правда попался на такую никчёмную ловушку, ему и жить бы не стоило. Оставалось бы только найти верёвку и повеситься вместе с Создателем.

Без всякого выражения лица раздавив некое сломанное крошечное устройство, установленное на дороге, Вэй Э спокойно пошёл дальше.

На ровной дорожке базы Тан Цинь заметила, что Цзе Юаньчжэнь замер, и обернулась к нему:

— Что такое?

Цзе Юаньчжэнь уже собирался что-то сказать, но Вэй Э тем временем, держа банку колы в одной руке, спокойно прошёл вперёд. Серебряные волосы спадали на плечи, и под ними едва заметно виднелся провод наушника. На лице у него не отразилось ни малейших эмоций, выражение оставалось совершенно спокойным.

Цзе Юаньчжэнь лишь подавил возникшие в голове сомнения и улыбнулся Тан Цинь:

— Ничего, показалось, наверное. Пойдём.

Держа в руке наполовину допитую колу, Вэй Э последовал за Цзе Юаньчжэнем, который тащил чемодан к металлической двери серовато-белого здания внутри базы.

Цзе Юаньчжэнь попросил их двоих достать выданные удостоверения личности.

Ранее Тан Цинь уже состояла в Бюро, но только после прохождения квеста «Обряд возжигания благовоний в южной части провинции Фуцзянь» и получения ранга C она получила право попасть на главную базу. Осматривая засекреченные военные здания вокруг с новым любопытством, она почувствовала, что уровень технологий здесь как минимум вдвое превосходит тот, что был на её прежней базе, и не могла не проникнуться уважением.

Вэй Э же раньше уже видел всё это. В заданиях высокоразмерного Безграничного пространства подобного было более чем достаточно, так что с самого начала вёл себя так, словно просто переезжает на новое место.

Он достал серебряное удостоверение, выданное шефом Ван, и небрежно провёл им по считывателю.

Система безопасности у двери издала короткий сигнал, и замерцал серебристый свет.

— Проверка завершена. Участник ранга S, Вэй Э, добро пожаловать в ваш общий дом. Я — искусственный интеллект базы Лунмэнь, «Создательница Луны». Рада быть вам полезна.

Рука с магнитной картой на мгновение застыла, затем Вэй Э повернул голову и взглянул на серебристую камеру наблюдения у двери.

Камера с лёгким электрическим щелчком повернулась в его сторону, после чего кивнула вверх-вниз, словно приветствуя его.

— Вау, — тихо выдохнула Тан Цинь, — эта ИИ-система куда продвинутей, чем те, что снаружи.

— Всё-таки здесь собраны лучшие научные кадры, — с улыбкой пояснил Цзе Юаньчжэнь. Этот даос-корпоративный раб, утопающий в рабочих документах, освободил одну руку и помахал серебристой камере наблюдения.

— Участник ранга S, Цзе Юаньчжэнь, доброе утро, — ответил роботизированный женский голос. — Добро пожаловать домой.

— Вот и всё, — Цзе Юаньчжэнь улыбнулся им двоим. — Добро пожаловать на базу Лунмэнь.

База Лунмэнь вполне оправдывала своё название — «Врата Дракона».

С высоты база казалась довольно низкой, прижатой к земле, но стоило войти внутрь и всё вокруг пронизывала чёткая, строгая атмосфера военного объекта. Повсюду располагались современные высокотехнологичные системы и оборудование, передовая техника соседствовала с элементами, навеянными кибер-даосизмом.

Общую концепцию воплощал выгравированный на потолке базы металлический тайцзи из серебра и белого сплава.

А также повсюду рассыпанные Восемь триграмм и гексаграммы Ицзин. Но самым запредельным, пожалуй, было то, что вся дорожка, по которой они шли, была исписана хаотичными металлическими заклинаниями из Юньцзи*. Когда они свернули за угол, их встретила табличка на дверях лифта, гласившая: «Лифт Вознесения».

(*云笈七签 [yunji qiqian] — сборник даосских текстов. Можно перевести как «Семь свитков облачного футляра».)

Вэй Э:

— …………

Тан Цинь:

— …………

— Прямо-таки кибер-даосизм, — оценила Тан Цинь.

Цзе Юаньчжэнь, по всей видимости, не особо сидел в интернете и всерьёз не понял, что означает «кибер», даже переспросил, из какого это региона даосская секта и как это он о такой ни разу не слышал. Когда ему объяснили, в чём дело, на лице молодого даоса из особняка Тяньши проступило некое просветление, и он смущённо сказал:

— Мало учился, неловко вышло перед вами.

— От этих штук есть хоть какой-то толк? — спросил Вэй Э, глядя на металлические узоры на полу.

Узоры были вычурно выгравированы, местами даже чересчур броско, но Вэй Э совсем не ощущал от этой поверхности никаких энергетических колебаний.

— В основном просто для гармонии, — довольно прямо ответил Цзе Юаньчжэнь. — Но небольшая часть действительно работает. Если захочешь разобраться, позже сможешь потратить свои ресурсные очки и подать заявку через систему участников.

На этом он, словно вспомнив, что-то добавил для них двоих:

— Наша база Лунмэнь делится на пять частей. Левая зона — это отдел снаряжения и медицинский корпус, правая — складское отделение, центральная зона — тренировочная база для участников. В эти четыре зоны вы можете проходить свободно в пределах своих полномочий. А вот последняя часть — изолятор. Если у вас нет там дела, туда лучше вовсе не соваться.

Сердце Вэй Э дрогнуло, и он посмотрел на Цзе Юаньчжэня:

— У Бюро есть способы сдерживать аномалии?

Когда он задал этот вопрос, зловещая статуя внутри его тела словно холодно усмехнулась.

— Есть, — серьёзно ответил Цзе Юаньчжэнь. — За три года паранормального возрождения Бюро, конечно, не сидело сложа руки. Хотя мы и не способны, как божества-покровители, одной ладонью подавлять аномалии целого региона, но ведь мы не можем положиться только на богов аномалий. На данный момент единственные, кто способен уничтожать аномалии, — это аномалии ещё более высокого уровня, а также некоторые высокоуровневые предметы, получаемые внутри квестов. Оружие и огнестрел, к которым мы, люди, когда-то привыкли, против этих вещей совершенно бесполезны. Но наши учёные всё это время продолжают исследования, пытаясь проложить путь, при котором мы сможем справляться с аномалиями, не полагаясь только на эти два метода.

— И этот путь — сдерживание? — спросил Вэй Э.

— Да, — уверенно кивнул Цзе Юаньчжэнь. — Но на данный момент сдерживание всё ещё требует использования предметов, связанных с самой аномалией, и при этом остаётся нестабильным. Так что в обычной ситуации вам не рекомендуется приближаться к изолятору. Но если на базе сработает сигнал высшего уровня, все участники обязаны участвовать в запечатывании и подавлении. Об этом вы, должно быть, читали, когда подписывали соглашение участника.

Вэй Э на мгновение замер, не стал спешно задавать лишних вопросов и лишь мельком взглянул в сторону задней части базы.

Цзе Юаньчжэнь не заметил этого едва уловимого движения и повёл их двоих в лифт:

— Тан Цинь, ты сейчас игрок ранга C, Вэй Э — ранга S, так что вас, скорее всего, распределят в наше основное подразделение. Сначала я проведу вас в общую зону отдыха на 65-м этаже, познакомлю с остальными членами команды.

Стоило упомянуть других членов команды, как на лице всегда добродушного Цзе Юаньчжэня появилось выражение лёгкой головной боли.

— На самом деле, они вполне нормальные, просто вот…

Не успел он договорить, как внутри лифта внезапно раздался голос ИИ базы «Создательницы Луны»:

— Срочная миссия. Участник ранга S, Цзе Юаньчжэнь, пожалуйста, немедленно проследуйте на 39-й этаж.

— Участник ранга S, Цзе Юаньчжэнь, пожалуйста, немедленно проследуйте на 39-й этаж.

— С чего бы это задание именно сейчас? — у Цзе Юаньчжэня дёрнулась бровь, он тут же достал телефон и, убедившись, что действительно пришло сообщение от вышестоящих, на мгновение замешкался, затем посмотрел на Вэй Э и Тан Цинь.

Тан Цинь не вдавалась в подробности и с лёгкостью сказала, что без проблем дойдёт до общей зоны отдыха сама.

С самого момента, как Цзе Юаньчжэнь вошёл на базу, у него было какое-то нехорошее предчувствие.

И это предчувствие достигло своего апогея в ту секунду, когда Вэй Э, как ни в чём не бывало, поднял банку колы и лениво махнул ею в его сторону.

—— Не должно, наверное, всё же не случится ничего плохого, да?

С такими мыслями и с ощущением внутренней тревоги Цзе Юаньчжэнь вышел из лифта на 39-м этаже, оставив их двоих позади.

Тем временем Вэй Э поднял руку, сделал глоток колы и равнодушно скользнул взглядом по красной точке на панели кнопок лифта напротив.

Раздался сигнал «бип» — двери открылись, и Вэй Э с Тан Цинь одновременно вышли из кабины.

— Хех! — раздался дерзкий голос, и парень с видом мажора, в модном худи, с сине-зелёной попугайской причёской, закинув одну ногу на большой диван прямо напротив выхода из лифта, с кривоватой ухмылкой помахал рукой Вэй Э и Тан Цинь, хотя в первую очередь всё же Вэй Э:

— Я вас ждал… дооолго ждал!

За диваном стояли ещё несколько человек, судя по всему, те самые «члены команды», о которых упоминал Цзе Юаньчжэнь.

Стоило дверям лифта открыться, как взгляды всех членов команды одновременно обратились к сереброволосому молодому человеку, стоящему рядом с Тан Цинь.

Теперь, глядя на него вблизи, его резкая, стремительная аура ощущалась ещё отчётливее. Глубокочёрная форма Бюро подчёркивала высокий и стройный силуэт, а холодно-белые запястья были плотно затянуты в узкие рукава. За сдержанностью и отчуждённостью таился лёгкий оттенок зловещего ощущения, почти как от лезвия ножа. С тех пор как распахнулись двери лифта, он даже ни разу не взглянул в их сторону.

Он лишь спокойно допивал банку колы в руке.

Словно все эти люди вокруг и вполовину не стоили того, что было у него в ладони.

Гао Хэ и остальные:

— …………

Пока что никто не мог решить, что сделать сначала: пожаловаться на то, что он вообще пьёт колу, или всё-таки возмутиться этим откровенно пренебрежительным видом внезапно объявленного игрока ранга S.

Парень с попугайской причёской, чьё сердце всё ещё кровоточило, а позу он держал уже полдня и при этом так и не получил ни малейшего отклика:

— …………

Улыбка, которую он до этого с усилием держал на лице, внезапно сменилась раздражением. В следующую секунду его фигура рванулась вперёд и вот он уже оказался прямо перед Вэй Э. В руках у него появилась составной посох, и, срываясь с гулким свистом ветра, его удар полетел к шее Вэй Э.

На первый взгляд атака выглядела молниеносной и устрашающей. Но на деле в ней всё же оставалось пространство для манёвра.

Если этот ранг S, упавший будто с неба, окажется всего лишь фальшивкой, он сменит траекторию в последний момент.

Но прежде чем порыв от удара успел приблизиться, сереброволосый молодой человек внезапно повернул корпус.

Составной посох лишь скользнул мимо значка на его чёрной форме и атака прошла мимо. А в ту самую долю секунды, когда парень с разноцветной шевелюрой ещё не успел сменить траекторию удара, Вэй Э уже оказался вплотную.

И сразу же…

Алюминиевая банка, всё ещё находившаяся в его руке, с хрустом вдавилась прямо в лицо парня.

http://bllate.org/book/13286/1180360