Готовый перевод The First Boss of Horror Tales / Страшные истории с боссом номер один: Глава 28. Божественный плод, ребёнок ест мать

Глава 28. Божественный плод, ребёнок ест мать

Звучное и мрачное системное уведомление завершилось.

Кровожадность и убийственное намерение в чертах Вэй Э стали ещё более насыщенными и резкими, чем когда-либо прежде.

—— После того как колдун в жёлтой одежде взял его под контроль, словно деревянную марионетку, и вернул к колодцу, он сам налетел на острие клинка, прежде чем дать другой стороне шанс что-то предпринять. Но в отличие от предыдущих девяноста девяти смертей, на этот раз Вэй Э полностью знал, как погибла Кровавая невеста «а-Сю».

Игра вообще не давала игрокам ни капли времени на восстановление.

Со стороны деревянной лестницы снова донеслись звуки шагов и призывы:

— А-Сю, дядя ждёт, поторопись.

Прослушав этот призыв сотню раз, Вэй Э воспылал враждебностью, как только он прозвучал.

Слегка прикрыв глаза, Вэй Э с усилием подавил в себе непроизвольно поднимающуюся безжалостность и с ледяным лицом снова спустился вниз. Ничего не подозревавший мужчина шёл впереди, а Вэй Э, ступая по деревянным доскам лестницы, спускался шаг за шагом, и чёрные широкие штаны в стиле Фуцзянь покачивались и задевали его бледные и тонкие лодыжки.

Прорываясь через испытание, он столкнулся с тем самым «колдуном в жёлтой одежде», который наконец появился у входа в тулоу.

Как только колдун в жёлтой одежде взмахнул ручным колокольчиком, Вэй Э тут же потерял контроль над собственным телом и, словно марионетка на ниточках, был водворён обратно в тулоу: глава клана и колдун в жёлтой одежде наверняка наложили на тела «невест» какие-то чары, из-за чего а-Сю не смогла по-настоящему покинуть здание Чжэньюань.

Пять ритуальных предметов, упомянутых в основном задании?

Нет.

Вэй Э тут же опроверг эту догадку.

Пять ритуальных предметов должны быть вещами, которые глава тулоу искал после смерти Кровавой невесты а-Сю, когда в здании произошли странные события, чтобы подавить свадебный гроб, на который повлияла а-Сю. До этого жизнь а-Сю была привязана к тулоу, тогда что ещё может приковать судьбу Кровавой невесты к этому зданию?

Мысли быстро пронеслись мимо, и Вэй Э резко заподозрил одну «вещь».

В тот момент, когда Вэй Э размышлял об этом, деревянная дверь дома со скрипом отворилась.

Перед его глазами снова появились двое мужчин из клана Ху, держащие в руках верёвку для связывания людей. Вэй Э уклонился в сторону, и после толчка и рывка трое членов клана Ху скатались в клубок, а Вэй Э, даже не поднимая век, выхватил меч, похожий на плывущие облака и текущую воду, и с размаху рассёк их.

Трое, жаждущих смерти отбросов клана Ху, были сразу же стёрты с лица земли.

Густая кровь брызнула на синие одежды, окрасив ткань цвета индиго в ослепительно-красный цвет. Болезненная рука сребровласого юноши крепко сжала сверкающий стальной меч «ивовый лист». Но на этот раз он не направился к главным дверям тулоу. Напротив, он выбрал самоубийственное направление.

Жуткий храм предков!

Храм предков клана Ху располагался на центральной оси прямо напротив главных дверей.

Снова прозвучал сигнал боевого рога клана.

Члены клана Ху, словно кровавые муравьи, толпами выходили из храма и устремлялись к Вэй Э.

Спустя четверть часа в соединительных коридорах тулоу вновь взметнулись языки пламени, похожие на багровых питонов. Огонь яростно ревел, поглощая красные фонари под карнизами, в то время как среброволосый юноша стремительно продвигался вперёд, и вслед за ним в клубящемся дыму рождалось пламя.

Дом главы тулоу находился слева от храма предков, совсем недалеко. Независимо от того, был ли это пожар в тулоу, или «невеста», которую раньше считали скотом, ожидающим заклания, вдруг начала сопротивляться, глава клана сохранял спокойствие. И только сейчас, увидев, как Вэй Э направляется к храму предков, цвет его лица внезапно изменился.

— Остановите её! Остановите! — крикнул глава тулоу.

Изначально глава тулоу находился внутри дома на третьем этаже, а Вэй Э быстро бежал по деревянному коридору второго, соревнуясь во времени с неумолимым огнём, который стремительно распространялся повсюду.

Но вот глава клана тулоу выкрикнул приказ и, развернувшись обратно в комнату, побежал вниз по деревянной лестнице собственного дома. С грохотом распахнув двери в коридор на втором этаже, он поднял руку вверх и собирался выпустить приручённую стаю змей навстречу спешащему сребровласому юноше.

В петле сотни смертей Вэй Э уже бог знает сколько раз сжигал здание Чжэньюань клана Ху, и даже сам процесс горения и взрыва был ему практически досконально знаком.

Как раз в тот момент, когда глава тулоу поднял руку, Вэй Э уже вскрыл кладовку соседнего дома на втором этаже и точным движением бросил внутрь зажигалку…

Бабах! — раздался страшный громоподобный звук.

Багровое пламя, смешанное с селитрой в чёрном дыму, взорвалось. Хранилище с лекарственными пилюлями и травами вспыхнуло ослепительным сиянием, и весь коридор разорвало на части. Стены двух ближайших слева домов с грохотом рухнули, а змеи, если и не были разорваны на куски плоти и крови взрывом, то были погребены землёй и камнями, которые с грохотом обрушились вниз.

В тот момент, когда он бросил зажигалку, Вэй Э уже выпрыгнул наружу.

Весь в крови, с рукавами, опалёнными чёрным дымом огня, он вместе с пылающей деревянной балкой упал на землю.

Тёмно-красные искры и чёрные обломки посыпались вниз.

Деревянная балка с грохотом упала на землю и превратила вышедшего из дома члена клана Ху в лужу фарша.

Вэй Э кувыркнулся вперёд, уклоняясь от оставшихся деревянных брусьев и кусков земли, погасив при этом удар от своего прыжка со второго этажа.

Прокатившись по земле несколько метров подряд, Вэй Э вонзил клинок в щель в известняке, с силой остановив своё тело. Если бы он прыгнул вперёд хоть на секунду позже после броска зажигалки, в это время его бы насмерть придавило деревянной балкой. Сейчас в глинобитном здании уже образовалась небольшая брешь, дым и пыль от взрыва взметнулись вверх и вместе с сильным пожаром в коридоре закрыли половину неба. Бросившиеся к нему члены тулоу были заблокированы огнём, а некоторые пытались спрыгнуть со второго этажа.

Вэй Э опёрся на меч и встал.

Тонкая полоска крови прочертила тыльную сторону его холодной белой руки и потекла по острию меча.

Капля за каплей она стекала на известняковую площадь, неописуемо красивая и провокационная. 

Главные двери храма предков были уже близко.

Возможно, потому, что они не думали, что найдётся кто-то настолько дерзкий, чтобы врываться в храм предков, большие деревянные двери на втором этаже храма предков обычно не закрывались. Сейчас же весь храм предков был открыт настежь, а чёрно-лакированные и бело-шафрановые мемориальные доски мрачно смотрели на небо и каменную площадь. Изнутри вырывался неописуемый жуткий холодный воздух.

Словно и не было тех повреждений на его теле, полученных при падении, Вэй Э выхватил меч и уверенно направился к храму предков.

В полумраке в зале возвышались группы мемориальных досок с чёрной краской и белыми иероглифами. Чёрный туман вокруг мемориальных досок то появлялся, то исчезал, словно желая преградить Вэй Э путь, но между ними существовала какая-то преграда, и все эти ужасающие «праотцы» не могли помешать Вэй Э.

Едва он переступил порог храма предков, как до ушей Вэй Э донёсся истошный вопль младенца.

— Ува-а-а-а… ва-а-а-а!!

 Под звуки плача тёмное и тусклое пространство зала святилища смутно исказилось, и даже зрение Вэй Э зашаталось и заколебалось. Колющая боль скрутила нервы, и странное желание непроизвольно вырвалось наружу, требуя немедленно подойти и позаботиться об этом «младенце». Сдерживая острую боль, словно в мозг вонзили огненную иглу, Вэй Э вскинул руку и порезал мечом собственную ладонь.

Когда хлынула кровь, зрение Вэй Э внезапно прояснилось.

В момент ясности Вэй Э сразу же увидел то «существо».

Это была длинная, белая, кажущаяся плотью, но не плоть, светящаяся, жирная розовая… «пуповина»!

«Пуповина» парила в воздухе.

Один её конец был соединён с колыбелью из расщеплённого бамбука в темноте храма предков.

А другой конец был соединён с телом Вэй Э — или, может быть, лучше сказать, с телом Кровавой невесты а-Сю.

Как только он увидел эту жирную розово-белую «пуповину», панель перед Вэй Э вспыхнула вереницей кровавых символов, предупреждая, что психическое состояние игрока сейчас стремительно снижается. Взглянув на неё, Вэй Э тут же закрыл глаза и пошёл к другому концу «пуповины». Светящаяся «пуповина», парящая в воздухе, казалось, что-то почувствовала и тут же намоталась на него, как слои шёлка на катушку.

— Ува-а-а-а… ва-а-а-а!!

Пронзительный крик «ребёнка» разнёсся по храму предков.

«Пуповина» обвилась вокруг шеи Вэй Э, пытаясь задушить его насмерть.

Но Вэй Э оказался быстрее неё, в темноте он приблизился к бамбуковой колыбели — в ней на тёмно-синей подстилке лежал «младенец», о котором говорили а-Сю и её «любовник». У этого «младенца» была сине-фиолетовая кожа, не было ни глаз, ни носа, только странный рот с острыми выступающими клыками.

Поверх «пуповины» был приколот жёлтый талисман с натальной картой Кровавой невесты а-Сю.

Восемь символов даты рождения переливались слабым кровавым светом, накрепко пригвоздив роковую судьбу а-Сю к этому месту.

Похоже, этот жуткий младенец от божественного брака изначально обладал некой силой, способной затуманивать чувства и побуждать живую невесту питать его своей плотью и кровью. Колдун в жёлтой одежде и клан Ху, построивший тулоу, прямо прибили к нему натальную карту Кровавой невесты «а-Сю», чтобы помочь в таком кормлении чужой жизнью.

Мать и дитя, мать и дитя — ребёнок изначально был кусочком плоти материнского тела, и зачать его в теле матери означало, что он уже впитал в себя её плоть и кровь. Появившись однажды на свет, даже не сумев разорвать пуповину, он стал «божественным плодом, ребёнком, который ест мать»!

(Хотя в переводе это неочевидно, здесь о матери и ребёнке говорят как о единой единице, подобно тому, как отец и мать — это родители.)

Пока пуповина не разорвана, ребёнок питается жизнью матери.

Как же Кровавая невеста «а-Сю» могла спастись?

— Ува-а-а!! Ва-а-а!!! Ва-а!

Почувствовав приближение опасности, жуткий младенец в колыбели из расщеплённого бамбука издал ещё более жалобный и горестный крик, словно желая помешать убийственному замыслу Вэй Э.

Мемориальные доски с чёрной краской и белыми иероглифами в окрестностях тоже задрожали, но все стражи храма уже были выманены отсюда и ушли, чтобы преследовать Вэй Э. В это время поблизости не было ни одного живого внука, чтобы позаимствовать оболочку для выхода. Вэй Э под слоями «пуповины» уже добрался до края бамбуковой колыбели и высоко поднял меч «ивовый лист».

—— У него была невероятно сильная пространственная память: когда он только-только вступил в инстанс, то, сидя в повозке, по шуму и пейзажу, проносившемуся мимо, он смог воспроизвести всю структуру города Циюэ. Одного взгляда было достаточно, чтобы определить местоположение божественного плода, этого странного младенца на конце «пуповины».

Острый клинок поднялся, но то, на что он указывал, не было «пуповиной»,

а сине-фиолетовым младенцем!

— Сука… как ты смеешь?! — у прибывшего главы клана тулоу от злости чуть не вывалились глаза.

Меч вонзился в шею сине-фиолетового странного младенца.

Брызнула кровь.

Панель удостоверения личности «а-Сю», которое использовал Вэй Э, мгновенно вспыхнула кровавым цветом, как будто там что-то обновлялось. Затем резко раздалось системное уведомление:

[Поздравляем особого игрока Кровавая жертва! Вы успешно разорвали связь между «Кровавой невестой» и «Божественным плодом» и вернули натальную карту Кровавой невесты «а-Сю». Благосклонность кровавой невесты «а-Сю» возросла.]

[Дитя ест мать, мать ест другого, плоть и кровь за жизнь… Больше всего а-Сю ненавидит то, что её одурачили колдовством, и она приняла мясника с добрым лицом и ядовитым сердцем за любимого жениха, а плотоядное, кровососущее странное существо за собственного ребёнка.]

[Статус игрока обновлён…]

[О, Судья Смерти, принадлежащий к родословной клана Ху, она надеется, чтобы вы поможете ей вырваться отсюда, развяжете её узы и умоетесь кровью всех её врагов!]

Когда системное уведомление прозвучало, темнота перед Вэй Э вспыхнула, и перед его взором тут же возникло тёмное изображение.

Пустой дом божественного брака в тулоу был тускло освещён, в нём горели благовония, а пол был усыпан талисманами.

Сморщенный и странный колдун в жёлтой одежде покачивал колокольчиком, а затем прикрепил талисман с натальной картой к невесте, которую только что достали из свадебного гроба.

Вместе со странным напевом колдуна в жёлтой одежде чары понемногу проникали в тело А-Сю.

Глава клана тулоу сразу же изобразил радостное выражение лица и постоянно спрашивал, улажено ли уже дело?

Колдун в жёлтой одежде дважды обошёл вокруг невесты, а затем сказал:

— …Боюсь, нам всё ещё нужно, чтобы она признала его, как плод из собственного живота, тогда их можно будет переработать в пилюлю матери и ребёнка, отдав её в качестве дани тому великому человеку, чтобы он даровал безграничную славу и позволил вашему клану наслаждаться бесконечной удачей.

Глава клана тулоу хлопнул в ладоши и сказал:

— Дело не сложное.

В следующее мгновение глава клана тулоу махнул рукой и обратился к одному человеку:

— А-Синь, притворись с ней парой на один год!

Член клана Ху ответил согласием, а затем повернулся, явив лицо того человека, который поднялся наверх, чтобы призвать а-Сю.

Изображение внезапно распалось, и перед ним вновь возник храм предков.

Внутрь падал ослепительный дневной свет, а дощечки в храме предков гудели и дрожали. После смерти странного плода исчезла и та сила, которая мешала мемориальным доскам возложить руки на «Кровавую невесту». Многие из членов клана, находившихся в глинобитном здании, проклинали его и приближались к этой стороне сквозь дым, дерево и камни. Вэй Э медленно втянул воздух, затем выставил меч и выпрямился.

Он повернул запястье, и на его лице отразился холодный свет с острия меча.

Дебафф на нём уже исчез: «Ребёнок ест мать, мать ест ребёнка».

Странный плод и Кровавая невеста были связаны пуповиной, и после его убийства он сразу же завладел его жизненной силой. Между «Божественным плодом» и «Кровавой невестой» только один мог выйти из тулоу живым. Если бы игрок, участвующий в испытании, не подумал об этом и не смог преодолеть влияние «пуповины», противодействуя поеданию божественным плодом, он навсегда застрял бы в смертельной петле.

Глубоко вздохнув, Вэй Э пригнулся и вышел из храма предков.

В стриме 073 зрители уже окончательно сошли с ума от испуга.

Внутри глинобитного здания поднимался синий дым, ярко-красные фонари вспыхивали и разлетались ряд за рядом, а зелёно-голубая черепица крыши вспыхивала жутким сиянием крови. Вышедший из храма предков Цзе Юаньчжэнь держал на руках Вэй Э, который никак не реагировал на окружающее, и вместе с Тан Цинь быстро побежал по деревянным коридорам на этаже.

Бах-бах-бах.

Деревянные двери, соединяющиеся с коридором в тулоу, без предупреждения распахнулись на их пути.

За распахнутыми деревянными дверями стояли «невесты».

Невесты были в окровавленных одеждах, с белыми лицами, с плотно закрытыми глазами, и призрачно-белыми лицами, особенно ужасающими под красным светом фонарей.

Все они были обмотаны цепями, а с их свисающих пальцев капала кровь. Стоило Цзе Юаньчжэню и остальным пройти мимо, как они тут же вскакивали и поднимали руки, чтобы схватить их. Несколько раз Тан Цинь не смогла увернуться, поэтому на её теле появилось новые кровавые раны, а лицо окуталось слоем зловещего сине-белого холодного воздуха.

Цзе Юаньчжэнь постоянно разбрасывал талисманы, освобождая небольшое пространство. Но он нёс Вэй Э, прыгал по деревянным перилам, уворачивался в коридоре тулоу, периодически оборачивался, чтобы присмотреть за Тан Цинь, поэтому получение травмы было лишь вопросом времени. А поскольку силуэтов «невест» в коридорах тулоу становилось всё больше и больше, возможностей для уклонения становилось всё меньше и меньше. Члены клана Ху просто держали в руках факелы в каменном дворике и холодно наблюдали за происходящим.

Несколько раз Цзе Юаньчжэнь и Тан Цинь пытались прорвать осаду и выйти из здания, но их оттесняли назад силуэты «Кровавых невест».

[Что это?]

[Тринадцать невест… это Тринадцать злых духов!]

Человек в комнате прямой трансляции, обладающий обширными знаниями, с трепетом набрал:

[Не удивительно, что побочная линия семьи Ху из тулоу использовала все возможные средства и обманом заставила людей главной семьи прийти сюда, чтобы занять их места для смерти. Среди «невест», составляющих тринадцать душ, должна быть одна, которая зачала странный плод, а также умерла самой жалкой смертью, трансформировав обиду после смерти, и соединила всех невест, образовав труднопреодолимую большую смертельную ловушку.]

[Жуткий храм предков, тринадцать невест, члены клана Ху… Цзе Юаньчжэнь и остальные…  они умрут там!]

Как только комментарий был опубликован, «невесты» в здании уже развернулись одна за другой, заманивая Цзе Юаньчжэня и Тан Цинь в ловушку.

_____________________

Примечание автора:

Я видела комментарии, в которых спрашивали, как я смею писать о месте, где жила в детстве, и ответ, конечно же… Потому что я там больше не живу!!! Если бы я и сейчас там жила, думаете, осмелилась бы я на такое?

Когда становилось жарко, я по ночам передвигала стул перед своим домом и слушала, как дядя и его друзья рассказывают истории о привидениях… со сложным выражением лица.jpg

Честно говоря, в южной Фуцзянь много странных и чудаковатых поговорок, и, кажется, одна девушка в разделе комментариев упомянула, что там много змей и сороконожек, что правда. В то время, когда я жила в тулоу, существовало табу — тушёный змеиный суп нельзя пить в доме, потому что «пять ядов» притягиваются друг к другу, сороконожки учуют запах змеиного супа, попадут в щели, вылезут из деревянных балок, чтобы капать слюной на запах. Существует история о человеке, который выпил в доме змеиный суп, а затем умер странным и необъяснимым образом. После смерти семья обратилась к мастеру с просьбой провести ритуал, мастер посмотрел на это дело и велел найти петуха. Как только петух вошёл в дом, он тут же подлетел к деревянной балке и набросился клевать её. Только тогда семья увидела, как в деревянных балках скрывается сороконожка длиной с руку.

Это всего лишь история.

Однако, когда я была ребёнком, крыша моего старого дома (не тулоу) была более влажной, и там действительно было… много сороконожек, таких, которые были два-три сантиметра или три-четыре сантиметра. В дождливый день, если поднимешься наверх и поднимешь плитку и кирпичи — они шипели и были такими страшными, что лучше не вспоминать.

http://bllate.org/book/13286/1180346