Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 22.3

Глава 22 часть 3

Сюй Фань же нежно прижался к Сюй Чжао, не говоря ни слова.

«Тебе ещё больно?» — спросил Сюй Чжао.

«Больно», — ответил Сюй Фань.

«В следующий раз не беги так быстро».

«Ладно».

Однако на следующий день, когда он увидел, что Сюй Чжао идёт к велосипеду, Сюй Фань выбежал из дома быстрее всех. Он вцепился маленькой ручкой в руль велосипеда, поднял голову и с тревогой посмотрел на Сюй Чжао. Сюй Чжао ничего не оставалось, кроме как посадить его на велосипед и сказать матери Сюй: «Мам, я просто возьму его с собой. Ты оставайся дома и присматривай за папой. Обязательно помогай ему гулять».

Мать Сюй посмотрела на Сюй Фаня, который был в приподнятом настроении, и смогла лишь сказать: «Иди. Присмотри за Санвой».

«Я так и сделаю».

******

Сюй Чжао привёз Сюй Фань в уездный город. Они отправились на сталелитейный завод, чтобы подписать контракт на две недели. Сначала они сказали, что хотят получать по 200 порций мороженого в день, но когда Сюй Чжао пришёл подписывать контракт, они согласились на 300 порций. Это означало, что они получат дополнительно 45 юаней. Сюй Чжао и Цуй Цинфэн были очень рады этому. Затем Цуй Цинфэн пригласил Сюй Чжао и Сюй Фаня к себе домой на обед. Сюй Чжао не смог отказаться, и они пообедали в доме Цуй Цинфэна.

Во время обеда Цуй Цинфэн указал на Сюй Фаня и сказал: «Мам, тебе не кажется, что Сюй Фань поправился?»

Мать Цуй осмотрела Сюй Фаня и сказала: «И, правда, он действительно поправился».

Цуй Цинфэн рассмеялся и сказал: «Мам, тебе не кажется, что Сюй Фань только набирает вес, но совсем не растёт?»

Мать Цуй посмотрела на Цуй Цинфэна и сказала: «Некоторые дети поздно взрослеют».

«Но для Сюй Фаня уже слишком поздно», — сказал Цуй Цинфэн. «Посмотри на мальчика из соседнего дома. Он всего на три месяца старше Сюй Фаня, но уже на голову выше его».

Сюй Чжао выглядел обеспокоенным и обратился к матери Цуй с вопросом: «Мой Сюй Фань ведь не будет маленьким, верно?»

Мать Цуй быстро и решительно сказала: «Он обязательно вырастет высоким. Видите, ребята, макушка у Сюй Фаня не плоская, а заострённая. Те, у кого такая форма головы, обязательно вырастут высокими. У младшего дяди Цинфэна тоже была такая голова, когда он был моложе. Все говорили, что его младший дядя не вырастет высоким, и только я верила, что он вырастет. А теперь его рост составляет 187 сантиметров! Сюй Фань действительно поздний цветок».

«Когда младший дядя Цинфэна был молод?» Сюй Чжао выразил своё сомнение.

«Да, когда младший дядя Цинфэна был молод. А что такое?» — спросила мать Цуй.

Сюй Чжао испугался, что мать Цуй обманывает его, и сказал: «Тётушка, откуда вы знаете, что это произошло, когда младший дядя Цинфэна был молод?» Он имел в виду, что если они были примерно одного возраста, то мать Цуй не могла быть намного моложе младшего дяди Цинфэна. Так как же мать Цуй могла помнить, что произошло, когда младший дядя был ещё молод?

Мать Цуй и Цуй Цинфэн были потрясены, а затем расхохотались.

Сюй Чжао был озадачен их смехом.

Цуй Цинфэн схватился за живот и расхохотался. Через некоторое время он наконец спросил: «Сюй Чжао, ты же не думаешь, что мой младший дядя — какой-то толстопузый старик, верно?»

Действительно. Сюй Чжао действительно так думал. Если подумать о младшем дяде Цуй Цинфэна, то, даже если он не был брюзгой, ему должно было быть, по меньшей мере, за сорок, верно? Это всё равно считается старостью.

Мать Цуй тоже без умолку смеялась.

Цуй Цинфэн снова рассмеялся и сказал: «Цуй Цинфэн, моему младшему дяде в этом году всего двадцать восемь лет, ясно? Всего двадцать восемь!»

Губы Сюй Чжао дрогнули, и он сказал: «Двадцать восемь лет?».

Ему двадцать восемь лет?

Сюй Чжао почувствовал себя смущенным.

Цуй Цинфэн медленно перестал смеяться и сказал: «Всё верно. Когда моему отцу было семнадцать, мои бабушка и дедушка хотели дочку и родили моего младшего дядю. Ещё до того, как мой младший дядя стал взрослым, бабушка и дедушка умерли один за другим, поэтому мой младший дядя переехал жить к нам».

Мать Цуй продолжила: «На самом деле его младший дядя пробыл у нас недолго. Младший дядя Цинфэна очень умный. Мы тогда были слишком бедны. Когда я вышла замуж за отца Цинфэна, у нас был только один горшок, поэтому не было денег на учёбу. Многие люди не ходили в школу, и младший дядя Цинфэна тоже. Однако, пока другие играли, он бегал в классную комнату в соседней деревне и украдкой слушал учителя через окно. В конце концов, учитель его заметил».

«Учитель был хорошим человеком и дал ему экзаменационную работу, попросив пройти тест. В результате он получил высший балл, и учитель решил, что у него есть способности к учёбе. Учитель привёл его к отцу Цинфэна и надеялся, что отец позволит ему учиться. После этого отец Цинфэна принёс учителю соевые бобы и попросил его обучать сына».

«Он был очень смышлёным и с юных лет знал, что наша семья бедна. Он усердно учился и перескакивал через классы, окончив школу раньше большинства своих сверстников. Поэтому, когда он был молод, ему приходилось бороться за выживание. Если бы не он, вся наша семья умерла бы от голода».

Сюй Чжао был тронут этой историей. «Он действительно потрясающий».

«Всё верно. Он всего на четыре года старше Цинфэна, но ему пришлось сражаться и пробираться сквозь тернии. Он многое пережил в своей жизни, но благодаря своему уму никогда не попадался на уловки мошенников», — сказала мать Цуй.

«Один раз ег обманули», — добавил Цуй Цинфэн. «Его обманули три года назад. Мой младший дядя был...»

«Ты и твои глупости», — Мать Цуй прервала Цуй Цинфэна, повернулась и сказала: «В любом случае, его младший дядя много страдал. Как только он закончит свои текущие дела, я попрошу его остаться дома и отдохнуть. Я не позволю ему вернуться в его собственный дом. Он останется здесь, чтобы я могла каждый день готовить для него вкусную еду».

«Я тоже хочу ее съесть», — Сюй Фань услышал, что еда будет вкусная, и тут же присоединился к разговору.

Мать Цуй рассмеялась, погладила пухлую щёчку Сюй Фаня и сказала: «Хорошо. Наш умный Сюй Фань тоже может поесть».

Сюй Чжао улыбнулся и посмотрел на мать Цуй. Вспомнив о цели этого ужина, он открыл рот и сказал: «Тётушка, а ваша старая коллега, которая собиралась открыть фабрику по производству лапши, всё ещё собирается это сделать?»

«Да. Что случилось?» — спросила мать Цуй.

«Я хочу продавать их лапшу в здании на перекрёстке».

«Продавать лапшу?»

Мать Цуй и Цуй Цинфэн были ошеломлены.

«Сюй Чжао, почему ты хочешь ее продать?» Цуй Цинфэн ничего не понимал и спросил об этом.

«Чтобы заработать», — искренне ответил Сюй Чжао.

«...Можно ли на этом заработать?»

«Да. Сначала мы должны сделать его популярным, а потом уже сможем зарабатывать на нём. Будем двигаться шаг за шагом».

«Ты же не собираешься открывать закусочную, верно?»

«Нет».

«Тогда о чём ты думаешь?»

«Зарабатываю деньги».

Цуй Цинфэн не мог понять Сюй Чжао.

Сюй Чжао повернулся к матери Цуй и сказал: «Тётушка, не могли бы вы меня с ними познакомить? Их лапша очень вкусная, я бы хотел её продавать».

«Конечно. Сейчас она переживает, что не сможет продать лапшу. Когда я поговорю с ней, я попрошу её сделать тебе скидку», — радостно сказала мать Цуй.

«Спасибо, тётушка. Спасибо».

« Глупышка. Ты слишком вежлив».

Закончив говорить, мать Цуй дала Сюй Чжао и Сюй Фаню ещё по куску мяса, а затем сказала Сюй Чжао, что поможет ему узнать насчёт лапши сегодня вечером. Когда наступила ночь, мать Цуй с радостью пересказала Сюй Чжао то, что она узнала, он обсудил это с Цуй Цинфэном и они решили сначала купить десять упаковок лапши, чтобы продать их в небольшом здании на перекрёстке. В любом случае у них ещё оставалось фруктовое мороженое, так что им оставалось только ждать, когда лапша будет продана.

Если бы лапша хорошо продавалась, они бы закупили ещё. Если бы нет, они бы об этом забыли.

После этого Сюй Чжао оставалось только ждать, когда мать Цуй принесёт ему десять упаковок лапши. Они с Сюй Фанем сидели в небольшом здании на перекрёстке и продавали свою продукцию. Крыша из черепицы защищала их от солнечных лучей. Было намного комфортнее, но всё равно немного жарко. Сюй Чжао взял веер, чтобы обмахиваться самому и обдувать Сюй Фаня. Сюй Фань сидел на табурете и складывал бумажный самолётик.

« Папа, где дядя Цуй?» — спросил он, подняв голову.

«Он пошёл оплачивать счёт за электричество», — ответил Сюй Чжао.

«Когда он вернётся?» — спросил Сюй Фань.

«Он скоро вернётся», — ответил Сюй Чжао.

«О». Не то чтобы Сюй Фань действительно хотел знать, где находится Цуй Цинфэн, просто его маленький ротик не переставал двигаться, и он без умолку говорил о том и сём.

Сюй Чжао равнодушно ответил ему, не сводя глаз с дороги. Он надеялся, что тётушка Цуй скоро принесёт десять упаковок лапши. Однако прошло уже много времени, а тётушка Цуй так и не появилась. Пока он с тревогой ждал, тётушка Цуй неторопливо подошла к нему с улыбкой на лице. Увидев Сюй Чжао, она тут же воскликнула: «О боже, Сюй Чжао. Я совсем забыла про лапшу».

«Всё в порядке. Можешь принести ее сегодня вечером», — с улыбкой сказал Сюй Чжао.

«Дело не в этом. Я принесла лапшу домой и уже собиралась её принести, но мне пришлось срочно выйти из дома. Поэтому я забыла принести её тебе. Сейчас я спешу на продовольственный рынок, чтобы купить овощи, иначе потом я уже ничего не смогу купить. Может, ты сам за ними сходишь? Дома кто-то есть».

«Конечно. Тётушка, вам нужно поскорее сходить за овощами».

«Хорошо. Ты должен прийти к нам домой на обед», — радостно сказала мама Цуй.

«Нет, спасибо. Мне нужно отвезти Сюй Фань домой сегодня днём», — сказал Сюй Чжао.

Когда Сюй Чжао закончил говорить, он хотел, чтобы Сюй Фань присмотрел за магазином. Но, увидев, какое у Сюй Фаня милое личико, он забеспокоился, что его (СФ) могут похитить. Поэтому он закрыл магазин и повёл Сюй Фаня в дом Цуй.

******

Как только он открыл дверь во двор, Сюй Чжао позвал: «Цинфэн, Цинфэн».

«Дядя Цуй, дядя Цуй. Ты здесь? Мы с папой здесь», — позвал Сюй Фань.

Отец и сын позвали его ещё несколько раз, прежде чем отец Цуй наконец ответил: «Кто там? Кто ищет Цинфэна? Это маленький Сюй Фань?»

«Не я. Это мы с папой», — ответил Сюй Фань.

Этот ответ... заслуживает наивысшей оценки! Наивысшей оценки!

Сюй Чжао потер голову. Когда он уже собирался навестить отца Цуй, из главного зала вышел высокий мужчина. На нём была повседневная одежда: белая рубашка с короткими рукавами, брюки и тапочки. Он был одет в обычную одежду, но производил впечатление утончённого человека, от которого исходила сила. Тем более что мужчина был очень высоким и красивым. В его внешности не было ни единого изъяна.

Когда Сюй Чжао в свое время подрабатывал, он видел много знаменитостей-мужчин. Они делали всё, чтобы казаться очень привлекательными. Однако ни один из них не мог сравниться с этим от природы красивым мужчиной, от которого исходила мощная аура.

Сюй Чжао был в замешательстве.

Сюй Фань тоже непонимающе уставился на него. Ему было почти три года, но он впервые видел такого красивого человека.

«Цинфэна здесь нет». Голос мужчины был низким и тягучим.

Прежде чем Сюй Чжао успел ответить, Сюй Фань открыл рот. «М-мы не ищем Цинхуна. М-мы ищем лапшу», — заикаясь, произнёс Сюй Фань, неправильно назвав имя Цинфэна.

«Где лапша?» — бесстрастно спросил мужчина.

«Я... я тоже не знаю, где лапша. Мой папа знает». Сюй Фань поднял голову, посмотрел на Сюй Чжао и спросил: «Папа, где лапша?»

http://bllate.org/book/13284/1323459