Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 23

Глава 23. Новые идеи

Сюй Чжао быстро окинул взглядом мужчину, стоявшего перед ними. Он был красив и высок, от него исходила сильная аура. Однако на вид ему было всего 27 или 28 лет. Его брови были очень похожи на брови отца Цуй, но даже более изящны, чем у отца Цуй. Исходя из этих характеристик, он мог сделать вывод, что перед ними стоит младший дядя Цуй Цинфэна — Цуй Динчэнь.

«Папа», — снова позвал Сюй Фань.

Сюй Чжао наклонил голову, чтобы посмотреть на Сюй Фаня.

«Где лапша?» — спросил Сюй Фань.

«Она на столе в главном зале», — ответил Сюй Чжао.

Сюй Фань получил ответ и тут же повернулся к Цуй Динчэню и сказал мягким голосом: «Мой отец сказал, что лапша на столе в главном зале».

Цуй Динчэнь повернулся, чтобы взглянуть на главный зал, и сказал: «Входите».

«Хорошо, спасибо», — сказал Сюй Чжао.

Хорошо, спасибо?

Услышав это, Цуй Динчэнь поднял взгляд и посмотрел на Сюй Чжао.

Сюй Чжао этого не заметил. Вместо этого он взял Сюй Фаня за руку и повёл его мимо Цуй Динчэня к столу в главном зале. Взяв 10 порций лапши, он снова прошёл мимо Цуй Динчэня и сказал: «Спасибо, младший дядя».

Цуй Динчэнь тихо фыркнул.

Это действительно был Цуй Динчэнь.

Ему действительно было 28 лет. Так молод!

Сюй Чжао не смог сдержать вздоха. Было бы здорово, если бы он был таким же богатым в 28 лет. Но пока он не мог сожалеть об этом. Ему было всего 22 года. У него было ещё шесть лет, чтобы бороться. К 28 годам он точно станет выдающимся.

После этих слов гордость, которую подавил Цуй Динчэнь, наконец, вернулась. Здания строились с нуля. Спешки не было. Ему просто нужно было каждый день стараться изо всех сил.

Как только они вернулись в небольшой магазинчик на перекрёстке, он с головой погрузился в работу. Он записывал в блокнот информацию о недавно приобретённых товарах. Пока он писал, Цуй Цинфэн уже вернулся на велосипеде.

«Сюй Чжао!» — радостно поздоровался Цуй Цинфэн.

«Ты вернулся». Сюй Чжао тут же спросил: «Ты заплатил за электричество? Сколько ваша семья заплатила в этом месяце?»

Цуй Цинфэн сел на велосипед и сказал: «7,50. Разве это дорого?»

«Как и ожидалось, сумма была небольшой». Сюй Чжао проверил, сколько электроэнергии потребляют холодильник, телевизор и лампы накаливания Цуй Цинфэна. Расчёт стоимости электроэнергии оказался довольно точным.

«Ага. Сюй Чжао, ты молодец. Хм, раз я вернулся, можешь заняться работой. Я присмотрю за магазином», — сказал Цуй Цинфэн с улыбкой.

«Я присмотрю за магазином. Твой младший дядя вернулся. Разве твоя семья не собирается вместе?» — сказал Сюй Чжао.

«Какое собрание? Мой младший дядя вернулся только для того, чтобы поспать. Ты только что видел моего младшего дядю?»

«Да, видел», — ответил Сюй Чжао.

«Он выглядел вялым и ленивым?»

«Не совсем». Он действительно выглядел немного вялым, но не ленивым.

«Это значит, что он ещё не спал. Ему скоро нужно будет ложиться спать. Нет необходимости собираться всем вместе. Ты можешь поработать, а я присмотрю за магазином», — сказал Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао не стал спорить с Цуй Цинфэном. В любом случае магазин принадлежал им обоим. «Хорошо. Просто у моей семьи закончились соль, спички и другие вещи. Я схожу и куплю что-нибудь домой», — сказал он вместо этого.

«Давай», — сказал Цуй Цинфэн, махнув рукой.

Сюй Чжао повёл Сюй Фаня на рынок за покупками. В продуктовом магазине он купил два кэтти масла за 80 центов и потратил 15 центов на кэтти крупной соли. Он хотел купить соль мелкого помола, но она стоила на два цента дороже. Кроме того, мать Сюй специально сказала, что ей не нужна соль мелкого помола. Она сказала, что вся соль на вкус одинаковая, так зачем платить на два цента больше?

Затем он купил коробок спичек, таз для умывания, пакет стирального порошка и кусок свинины для своей семьи. В общей сложности он потратил 5,31 доллара.

У него ещё оставалось пара долларов, и он посмотрел на прожорливого Сюй Фаня, сидевшего рядом с ним. Он стиснул зубы и потратил 56 центов на бутылку молока для Сюй Фаня и 70 центов на большой арбуз. Он также зашёл в магазин тканей, чтобы купить хлопчатобумажную ткань и резинку для двух пар штанов для матери и отца Сюй. Итак, он нёс мешок с покупками, пока ехал на велосипеде обратно в деревню Наньвань вместе с Сюй Фанем.

Как только они вернулись домой, мать Сюй начала ругать Сюй Чжао за то, что он потратил деньги. Купить соль, спички и таз для умывания — это нормально, но покупать свинину — слишком расточительно. Там было даже молоко. Молоко! Молоко...

Сюй Фань крепко сжал в руках бутылочку с молоком, всем своим видом показывая: «Это моё».

Мать Сюй тут же потеряла дар речи.

«Всё в порядке. Пей», — сказал Сюй Чжао с улыбкой.

Сюй Фань кивнул и повернулся, чтобы выйти со двора. Вернувшись, он слегка покачал головой и стал пить молоко через соломинку. Да Чжуан шёл позади него и разговаривал с ним по дороге.

«Санва, дай мне попить».

Сюй Фань держал в руках молоко, сидя на пороге хижины с соломенной крышей.

Да Чжуан тоже сидел на пороге, рядом с Сюй Фанем.

«Санва, дай мне глоток». Да Чжуан смотрел на Сюй Фаня глазами, полными зависти.

«Нет!» — твёрдо сказал Сюй Фань.

«Всего один глоток».

«Нет!» Он продолжил с удовольствием пить молоко.

Сюй Чжао: «...»

Как оказалось, Сюй Фань взял бутылку молока и пошёл к дому Да Чжуана только для того, чтобы показать ему, что у него есть молоко. Их дружба была странной.

«Я сделаю всего один маленький глоток», — снова сказал Да Чжуан.

«Тогда дай мне пять своих шариков», — сказал Сюй Фань.

«Я не могу их тебе дать».

«Почему?» спросил Сюй Фань.

«Моя мама хочет подарить мне младшего брата. Я приберегу их для него. Старший брат должен баловать младшего», — сказал Да Чжуан.

«Тогда почему бы тебе не попросить у мамы старшего брата?» Сюй Фань невозмутимо ответил:

Почему бы твоей маме не подарить тебе старшего брата —

Губы Сюй Чжао несколько раз дёрнулись. Он жил в двух мирах и слышал только о том, что у кого-то может появиться младший брат или сестра. Он впервые слышал о том, что у кого-то может появиться старший брат. Он действительно больше не мог смотреть на Сюй Фаня. Этого ребёнка было действительно трудно понять. Сюй Чжао помыл редьку и больше не обращал внимания на разговор двух детей. Он пошёл на кухню, чтобы помочь матери Сюй, а затем сел перед печью и развёл огонь.

Еда была очень сытной. Свинина была приготовлена крупными кусками, а жирное мясо было залито маслом. От этого у семьи, которая годами испытывала нехватку масла, потекли слюнки. Мать Сюй продолжала подавать еду Сюй Чжао и Сюй Фаню.

Семья собралась за разделочной доской, чтобы поесть, и почувствовала внезапный прилив жара.

«Почему вдруг стало так жарко?» — спросил Сюй Чжао.

«Папа, мне тоже жарко», — добавил Сюй Фань.

«Тебе жарко, потому что ты наелся до отвала».

Сюй Фань: «...»

Мать Сюй посмотрела на густые тучи и сказала: «Скоро пойдёт дождь».

«Разве после дождя не станет холоднее?» — спросил Сюй Чжао.

«После дождя станет ещё жарче. Жара продержится около 10 дней, а потом немного похолодает. Но всё равно будет жарко. Жару можно пережить. Жарко будет до Праздника середины осени. Я слышала, что многие фабрики в городе дадут своим работникам несколько выходных», — сказала мама Сюй с улыбкой.

Жарко будет до Праздника середины осени?

Сюй Чжао был крайне удивлён. Когда он впервые попал сюда, был май или июнь, и стояла невыносимая жара, сравнимая с июлем или августом в городе XXI века. Он думал, что скоро похолодает, но не ожидал, что будет так жарко вплоть до Праздника середины осени. Это означало, что ему не нужно было так сильно беспокоиться. Он мог постепенно использовать популярность фруктового мороженого, чтобы продвигать магазин на перекрёстке и сделать его популярным. Со временем магазин на перекрёстке будет процветать и без фруктового мороженого. Подумав об этом, Сюй Чжао немного расслабился.

С громким треском в небе внезапно сверкнула молния. Сразу же за этим раздался оглушительный раскат грома.

«Ах!» — вдруг взволнованно вскрикнул Сюй Фань.

«Папа! Ах!»

«Что?» — в замешательстве спросила мать Сюй.

«Куры и утки», — сказал Сюй Чжао.

Матушка Сюй вдруг вспомнила: «Точно. Я только принесла одежду и накрыла солому. Я забыла, что куры и утки всё ещё во дворе».

Сюй Чжао не побоялся дождя и выбежал на улицу, чтобы быстро занести кур и уток в дом. Каждый из них присматривал за курицей и двумя утками, пока они ждали в доме. Глядя на ливень, отец Сюй произнёс несколько неразборчивых слов.

«Мам, что говорит папа?» — спросил Сюй Чжао.

«Твой папа сказал, что дождь — это хорошо. Ростки фасоли вырастут, и завтра мы сможем их пожарить и съесть. Жители города не смогли бы этого сделать», — сказала мать Сюй.

«Ты собираешься завтра собирать ростки фасоли?»

«Если я не пойду, вся деревня будет говорить об этом».

«Почему?» Сюй Чжао не мог понять, почему все должны собирать ростки фасоли.

«Как говорится, «густая пшеница и редкие бобы». Если вы сами не сажали пшеницу и бобы, то не поймёте, как это делается. При посадке пшеницы нужно сажать больше семян, чтобы в следующем году собрать больше урожая. При посадке бобов лучше всего класть в каждую лунку по три-четыре семени. Если семян будет слишком много, то бобы вырастут маленькими и сморщенными, когда придёт время собирать урожай. Вы не сможете выжать из них масло, продать их по хорошей цене или получить больше семян фасоли. Возможно, вы даже не сможете полностью заплатить налог на зерно, так что это будет огромная потеря», — сказала мать Сюй.

«Значит, вот как всё обстоит», — кивнул Сюй Чжао.

Пока они разговаривали, дождь постепенно прекратился, и небо потемнело. Чтобы сэкономить керосин, все рано ложились спать и рано вставали.

На следующее утро, ещё до рассвета, из деревни доносился шум. Все несли корзины и собирали ростки фасоли, пока не стало жарко. Сюй Чжао последовал за матерью Сюй, а Сюй Фань и отец Сюй остались дома.

Отец Сюй мог ходить на костылях, но передвигался медленно и неуверенно.

Сюй Фань послушался Сюй Чжао и привёл отца Сюя, и они медленно вошли в деревню. Однако Сюй Фаню было всего два года. Увидев, что другие дети играют, он тоже обрадовался и побежал к ним.

Отец Сюй боялся, что Сюй Фань убежит и потеряется, поэтому он оперся на костыли и, следуя за ним, кричал:

«Баобао, Баобао!»

Сюй Фань был слишком взволнован и не слышал его.

В то утро можно было увидеть, как старик, опираясь на костыли, идёт за четырьмя или пятью детьми. Увидев это, жители деревни заулыбались. Если бы этот старик каждый день занимался с детьми, как сейчас, то вскоре он смог бы работать в поле.

Отец Сюй тоже это слышал и, пока шёл, чувствовал, что его тело становится немного сильнее. Более того, врач посоветовал ему больше ходить, и он продолжал следовать за Сюй Фанем. Когда он действительно не мог больше идти, он садился отдохнуть.

Увидев, что все остальные дети разошлись по домам, отец Сюй позвал: «Баобао! Баобао! Баобао! Иди сюда!»

Сюй Фань обернулся и радостно побежал к нему. «Дедушка».

Отец Сюй улыбнулся и сказал невнятно: «Помедленней».

Сюй Фань уверенно подбежал к отцу Сюй. Потянув отца Сюй за руку, он сказал: «Дедушка, пойдём домой».

«Пойдём домой».

Вернувшись домой, отец Сюй съел на полбулочки больше, чем обычно.

Мать Сюй была в восторге.

«В будущем ты будешь оставаться дома, и помогать дедушке», — сказал Сюй Чжао и посмотрел на Сюй Фаня.

«Я хочу пойти с папой».

«...Хорошо»

Сюй Чжао уже поел и вместе с матерью Сюй нарвал ростков зелёной фасоли. Они промыли их колодезной водой, разгладили пальцами и связали пеньковой верёвкой в четыре пучка. Сюй Чжао отнёс их в уездный город и первым делом направился к дому Цуй Цинфэна. Цуй Цинфэн и остальные в это время завтракали в главном зале, но Цуй Динчэня там не было. Возможно, он ещё спал или уже ушёл.

«Эй, Сюй Чжао и Сюй Фан, вы здесь». Матушка Цуй, держа в руке дымящуюся булочку, подошла поприветствовать их.

Сюй Чжао протянул матушке Цуй два пучка ростков фасоли.

«Что это?» Спросила матушка Цуй.

«Ростки фасоли, которые росли на полях моей семьи. Это немного овощей для тебя», сказал Сюй Чжао.

«О боже! Ты слишком добр. Почему бы вам не съесть это самим?» — сказала мать Цуй с радостным выражением лица.

«У моей семьи есть ещё. Их много», — тепло сказал Сюй Чжао.

«Хорошо, тогда я их возьму». Мать Цуй улыбнулась и спросила: « Вы сегодня так рано пришли. Вы уже позавтракали?»

«Я уже поел», — сказал Сюй Чжао.

«Я тоже», — добавила Сюй Фань.

Мать Цуй улыбнулась и спросила Сюй Фаня: «Разве наш Сюй Фань не может съесть ещё что-нибудь?»

Сюй Фань не стал скрывать своих истинных мыслей и торжественно кивнул. «Мн».

Сюй Чжао: «...»

Учитывая нынешний аппетит Сюй Фаня, если бы он съел немного меньше, этого было бы недостаточно.

Сюй Чжао не стал обедать, а вместо этого зашёл в комнату для приготовления фруктового мороженого и начал делать его пораньше. Краем глаза он заметил на столе пачку сигарет. Это была марка Chienmen , и, вероятно, она принадлежала Цуй Динчэню. Внезапно его осенило, и он быстро вспомнил о сестре Юнь. Возлюбленный сестры Юнь, кажется, работал на сигаретной фабрике. Более того, он занимал руководящую должность. Когда мороженое было готово, Сюй Чжао вместе с Сюй Фань поехал на велосипеде на сталелитейный завод и отдал сестре Юнь оставшиеся две связки ростков зелёной фасоли.

Сестра Юнь была городской жительницей и обычно покупала всё, что ела. В настоящее время не хватает продуктов, поэтому некоторые вещи нельзя купить, например эти ростки зелёной фасоли, собранные на полях. Муж сестры Юнь любил их есть. Муж сестры Юнь раньше жил в деревне, но позже стал успешным и переехал в город. Прожив в городе более 20 лет, он всё ещё скучал по деревенским блюдам.

Просто семья мужа сестры Юнь была слишком беспокойной. Они никогда не прилагали усилий и всегда искали способы получить выгоду от сестры Юнь и её мужа. У них действительно не было никаких моральных принципов. Хотя у сестры Юнь и её мужа была высокая зарплата, у них было трое детей, которые ходили в школу, а также двое родителей. Они всё равно жили в стеснённых условиях и не могли вмешиваться в проблемы этих родственников. Поэтому её возлюбленный постепенно отдалялся от них.

Поэтому эти ростки зелёной фасоли, которые жители деревни не продавали, они не ели уже много лет.

Сюй Чжао неожиданно дал ей немного денег, и сестра Юнь не могла сдержать радости.

«Дома их много, поэтому я принёс немного сюда. Сестра Юнь, если они вам понравятся, я завтра принесу ещё», — сказал Сюй Чжао с улыбкой.

«У тебя дома есть ещё?» — радостно спросила сестра Юнь.

«Да, мы сможем есть их в течение трёх-пяти дней. После этого мы не сможем съесть их, даже если захотим».

Сестра Юнь не стала сдерживаться и сказала: «Это хорошо. Принеси мне ещё завтра, и я дам тебе денег».

«Я не хочу денег».

«Тогда чего ты хочешь?»

«Я хочу продавать сигареты твоего мужа», — честно ответил Сюй Чжао.

«Ты тоже собираешься продавать сигареты?»

Сюй Чжао рассказал сестре Юнь об их маленьком магазинчике на перекрёстке. Он хотел заработать много денег, но теперь ему нужно было заботиться о родителях, а они были уже немолоды. Ему также нужно было заботиться о ребёнке, который ничего не понимал. Ему приходилось думать о них, поэтому он хотел открыть небольшой магазин, чтобы преодолеть это препятствие. Если бы у них был стабильный доход, их жизнь тоже стала бы стабильной, и он смог бы заняться чем- то другим.

Сестра Юнь знала, что Сюй Чжао — человек с головой и чувством ответственности. «Конечно. Я поговорю со своим возлюбленным, когда вернусь домой. Обещаю, ты получишь лучшую цену, чем другие», — сказала она с улыбкой.

«Спасибо, сестра Юнь».

«За что? Ты помогаешь продавать, и мой муж получит комиссионные. Это я должна тебя благодарить».

Сюй Чжао застенчиво улыбнулся и покраснел

Сестра Юнь похлопала Сюй Чжао по плечу и сказала: «Молодой человек, работайте усердно. Когда у вас всё получится, не забывайте свою сестру».

«Не волнуйся, я не забуду сестру Юнь». Сюй Чжао на секунду задумался, а затем не удержался и спросил напрямую: «Кстати, сестра Юнь, скоро станет жарче. Более того, жара продержится ещё несколько дней. Почему в прошлый раз вы сказали Цинфэну, что жара долго не продержится? Вы даже заказали меньше мороженого. Будут ли у рабочих выходные?»

«По первоначальному плану у них должен был быть перерыв, но в этом году фабрика должна выпустить много продукции, так что пока ничего не решено. Сейчас они проводят совещание, чтобы обсудить это. Если нам понадобится ещё фруктовое мороженое, я тебя найду. Не волнуйся, мы не пойдём к кому-то другому», — строго сказала сестра Юнь.

«Спасибо, сестра Юнь», — сказал Сюй Чжао.

«Не за что. Сейчас жарко, так что тебе лучше поскорее отправиться домой».

«До встречи, сестра Юнь».

Сюй Чжао забрал Сюй Фаня со сталелитейного завода. Он ехал на велосипеде по улице и обогнал двух дерущихся людей. Драка была очень ожесточённой, и они преграждали дорогу. Сюй Чжао ничего не оставалось, кроме как слезть с велосипеда и тащить его по обочине. Не прошло и двух шагов, как Сюй Фань вдруг указал вперёд и сказал: «Большая машина! Папочка! Смотри! Это большая машина!»

Сюй Чжао огляделся и увидел чёрный компактный автомобиль, а заодно и Цуй Динчэня.

Цуй Динчэнь тоже был окружён толпой людей. В данный момент он сидел на водительском сиденье и курил сигарету. Когда Сюй Чжао увидел его, он тоже увидел Сюй Чжао. Он тут же затушил сигарету и кивнул Сюй Чжао.

Сюй Чжао тоже кивнул в ответ, в этот момент уже подходя к чёрной машине.

«Куда ты ездил?» Голос Цуй Динчэня был глубоким и низким, в нём не было ни капли эмоций.

«На сталелитейный завод», — ответил Сюй Чжао.

Цуй Динчэнь кивнул и больше ничего не сказал.

Сюй Фань прислонился к рулю, наклонив голову, посмотрел на Цуй Динчэня, который сидел за рулем, и сказал: «Старший брат, твоя машина такая большая!»

Старший брат—

Губы Сюй Чжао дрогнули. Если ты называешь Цуй Динчэня старшим братом, то как насчет дяди Цуй Цинфэна?

Он так сильно перепутал поколения.

Даже Цуй Динчэнь не смог удержаться и приподнял бровь, глядя на Сюй Фаня.

http://bllate.org/book/13284/1323448