Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 19

Глава 19. Уплата налога на зерно

Сюй Фань первым воскликнул: «Ух ты! Какая большая машина! Какая большая машина!»

Да Чжуан поддержал его и сказал: «Какая большая машина! Ух ты!»

Сюй Фань был очень рад и, указывая на машину, повернулся к Сюй Чжао и сказал: «Папа, смотри! Папа! Смотри! Какая большая машина!»

«Сюй Фань, это не большая машина, это маленькая машина», — беспомощно сказал Сюй Чжао.

«Это большая машина», — сказал Сюй Фань.

«Маленькая машина», — поправил Сюй Чжао.

«Она большая!»

«Маленькая».

«Папочка, она большая. Посмотри, какая она большая! Ух ты! Большая машина!» — решительно сказал Сюй Фань.

«...»

Поскольку поблизости не было других машин, с которыми можно было бы сравнить эту, Сюй Чжао не мог объяснить Сюй Фаню, чем большая машина отличается от маленькой. Он решил пока отложить этот вопрос. Им нужно было подтолкнуть повозку, поэтому они быстро преградили путь Сюй Фаню и Да Чжуану, которые уже собирались побежать к чёрной машине. Он не мог не взглянуть на окно машины и увидел за ним сурового на вид красивого мужчину.

Прежде чем Сюй Чжао успел как следует рассмотреть его, чёрная машина уже отъехала от станции снабжению, свернула и скрылась из виду. Однако всем было любопытно и завидно, и они мечтали о том, каково это — ездить в чёрной машине.

Сюй Фань протянул свою маленькую ручку и указал вперёд. «Папа, большая машина уехала».

«Мм», — ответил Сюй Чжао.

«Она уехала ещё до того, как я успел в ней прокатиться», — серьёзно сказал Сюй Фань.

«...» У тебя слишком толстая кожа.

Сюй Чжао не ответил Сюй Фаню, вместо этого он затащил Сюй Фаня и Да Чжуана на повозку и немного подтолкнул её вперёд. После этого они продолжили сидеть на повозке и ждать. Он надеялся, что работники на станции снабжения будут работать немного быстрее, а то и вовсе закончат раньше, чтобы он успел заплатить налог на зерно и заработать немного денег.

Тем не менее длинная вереница повозок, всё так же медленно продвигалась вперёд. Некоторые люди даже разворачивали свои повозки и везли пшеницу обратно. Расспросив окружающих, они узнали, что пшеница недостаточно долго лежала на солнце. Либо в ней было слишком много воды, либо она была слишком грязной, поэтому не прошла проверку и не была принята в зернохранилище. Им пришлось везти пшеницу домой и всё переделывать. Однако тащить его обратно домой было бы слишком расточительно, поэтому там было много людей, которые загорали, просеивали пшеницу и суетились.

Сюй Чжао очень волновался и обратился к отцу Да Чжуана, чтобы узнать, когда наступит их очередь платить налог.

Отец Да Чжуана уже привык к этому и сказал: «Наверное, вечером».

«Вечером?» — удивлённо спросил Сюй Чжао.

«Что случилось?»

«Так долго?»

«Ещё рано, ведь мы пришли сюда рано. Посмотрите на людей позади нас. Они, наверное, не смогут сдать зерно до восьми или девяти вечера».

Сюй Чжао посмотрел на длинную очередь и тут же сник. Он послушно сел в повозку и повернулся навстречу восходящему солнцу. Все жители деревни вспотели. У него ёкнуло сердце, и ему в голову пришла идея. Он повернул голову и посмотрел на отца Да Чжуана.

Да Чжуан был потрясён и спросил: «Что случилось?»

«Брат, ты можешь мне кое с чем помочь?» — сказал Сюй Чжао.

«С чем тебе нужна помощь?» — спросил отец Да Чжуана.

«Помоги мне присмотреть за Санвой», — сказал Сюй Чжао.

«Куда ты идёшь?»

«Мой друг продаёт фруктовое мороженое. Я вижу здесь много людей и хочу, чтобы он пришёл сюда торговать, или я могу помочь ему продавать мороженое».

«Это здорово», — просто сказал отец Да Чжуана. «Действуй».

Сюй Чжао сказал что-то Сюй Фаню и большими шагами направился к дому Цуй Цинфэна, чтобы поделиться с ним своей идеей.

******

«Продавать фруктовое мороженое на зерновой станции?» — удивлённо спросил Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао кивнул и сказал: «Да».

«Но нам нужно доставить его на сталелитейный завод».

«Мы можем отправить его на сталелитейный завод через час. Если мы начнём сейчас, то успеем. Дай мне те, которые ты уже закончил делать».

«Тогда сколько мороженого мы приготовим сегодня?» — спросил Цуй Цинфэн.

«Тысячу», — ответил Сюй Чжао.

«Не слишком ли много?»

«Нет, ты оставайся дома, а я буду продавать! Мы точно сможем всё продать!»

Сюй Чжао быстро упаковал заранее приготовленное фруктовое мороженое, положил его в пенопластовую коробку и привязал её к багажнику велосипеда Цуй Цинфэна. Затем он поехал прочь от дома семьи Цуй, совершенно не подозревая о том, что позади него медленно остановилась чёрная машина, и о том, что мужчина в машине пристально смотрит на него.

******

Благодаря своей скорости он быстро добрался до станции снабжения.

«Папочка! Папочка!»

Сюй Фань радостно заковылял в сторону Сюй Чжао и быстро помчался вперёд, но бежал слишком быстро и пробежал мимо него. Он (СФ) поспешно остановился, его маленькое тельце слегка задрожало, а затем он радостно побежал обратно, выкрикивая: «Папа!» Когда он добежал до Сюй Чжао, он поднял своё маленькое личико и взволнованно сказал: «Папа, ты вернулся?»

Сюй Чжао тяжело дышал и не мог уделить внимание Сюй Фаню.

Сюй Фань поднял голову и снова сказал: «Папа, ты вернулся?»

Только тогда Сюй Чжао протянул руку и погладил Сюй Фаня по щеке, показывая, что он вернулся.

Сюй Фань радостно повернулся к Да Чжуану и сказал: «Мой папа вернулся!»

«Что принёс твой папа?» — спросил Да Чжуан.

«Мороженое», — ответил Сюй Фань.

«Можно мне?» — спросил Да Чжуан.

«Нет», — просто ответил Сюй Фань.

«Почему?» — спросил Да Чжуан.

«Потому что фруктовое мороженое стоит денег», — сказал Сюй Фань.

«Сколько стоит одно?»

«Три цента».

У Да Чжуана не было денег. Он на секунду задумался, а потом сказал: «Сюй Фань, ты вчера вечером съел мой кукурузный початок».

Сюй Фань потерял дар речи и неуверенно посмотрел на Да Чжуана.

Да Чжуан посмотрел на Сюй Фаня.

После долгой паузы Сюй Фань наконец сказал: «Хорошо, я дам тебе фруктовое мороженое».

Да Чжуан тут же подбежал к Сюй Чжао и сказал: «Дядя Сюй, Саньва сказал, что даст мне фруктовое мороженое».

«Ладно, держи».

Сюй Фань взял для Да Чжуана мороженое с машем, а для себя — с красной фасолью. Мальчики сели на тележку и с удовольствием стали есть мороженое.

Отец Да Чжуана помог Сюй Чжао продать фруктовое мороженое. Фруктовое мороженое Сюй Чжао появилось как раз вовремя. Все очень хотели пить. Вскоре 200 порций мороженого были полностью распроданы за 60 юаней.

Когда Сюй Чжао приехал на велосипеде, чтобы отдать пенопластовую коробку, Цуй Цинфэн удивился и спросил: «Ты уже продал? Так быстро?»

«Да, завтра мы опять поедем». Сюй Чжао дал Цуй Цинфэну 30 юаней.

Цуй Цинфэн радостно улыбнулся и сказал: «Сюй Чжао, ты молодец».

Сюй Чжао улыбнулся и сказал: «Я в порядке. Ничего страшного. Сегодня я не смогу помочь тебе с мороженым. Мне ещё нужно дождаться своей очереди, чтобы заплатить налог на зерно. Кроме того, мне нужно отнести еду маме».

«Конечно, иди. Я могу сделать это сам», — сказал Цуй Цинфэн.

«Ты так усердно работал».

«Ничего особенного. Тебе пора идти».

Сюй Чжао поехала на велосипеде Цуй Цинфэна, чтобы отвезти еду в больницу, и дал матери Сюй два юаня. После этого он вернул велосипед Цуй Цинфэну и собирался вернуться на станцию снабжения. Сначала он купил у торговца эмалированную банку, полную закусок, а также два ланч-бокса с зелёным луком и чесноком и отнес их на станцию снабжения зерном, отдав половину отцу Да Чжуана.

Отец Да Чжуана не смог отказать, и на сердце у него потеплело. Хотя люди в ту эпоху были бедны, они были очень честны и искренни. Отец Да Чжуана не был красноречивым оратором и не мог подобрать красивых слов. Вместо этого он смог сказать только: «Сюй Чжао, дай этому брату знать, если тебе что-нибудь понадобится в будущем. Я помогу тебе».

Сюй Чжао улыбнулся и сказал: «Спасибо, брат Ли. Я обязательно обращусь к тебе, если ты мне понадобишься».

«Не за что. Вот, попробуй жареную стручковую фасоль твоей невестки».

«Тебе тоже стоит поесть».

Итак, Сюй Чжао, Сюй Фань, отец Да Чжуана и Да Чжуан, эти два отца и сына, сидели в тени дерева и обедали. Другие люди, ожидавшие уплаты налога на зерно, были такими же. В этой сцене не было ни капли нищеты.

Особенно это касалось Сюй Фаня. После вкусной еды всё казалось прекрасным.

«Как вкусно!» Сюй Фань с довольной улыбкой откусил кусочек.

«Внутри мясо!» Да Чжуан сделал серьёзное лицо.

«Да, много мяса».

«В каждом из них есть мясо».

«Это купил мой папа». Сюй Фань был полон гордости.

Сюй Чжао и отец Да Чжуана наблюдали за детьми и смеялись.

******

В этот момент чёрная машина, припаркованная неподалёку, наконец, тронулась с места и медленно выехала со станции снабжения, направляясь к дому Цуй Цинфэна. Услышав шум, Цуй Цинфэн обернулся и позвал: «Младший дядя, это ты?»

«Это я. Чем ты занимаешься? Всё ещё готовишь фруктовое мороженое?»

Цуй Цинфэн улыбнулся и сказал: «Да, сегодня нам нужно сделать побольше».

«Я помогу тебе».

«Не нужно. Тебе нужно отдохнуть. Куда ты ездил раньше?»

«К твоему другу».

«К какому другу?» — спросил Цуй Цинфэн.

«Сюй Чжао».

Цуй Цинфэн тут же занервничал и спросил: «Зачем ты с ним встречался?»

«Чтобы понять, что он за человек».

«И что ты думаешь?» — спросил Цуй Цинфэн.

«Он неплох. Ты можешь продолжать вести с ним дела. Ладно, тебе пора продолжать делать мороженое. Я пойду к твоему отцу».

«Хорошо. Кстати, младший дядя, ты с кем-то встречаешься?

«Нет».

«Но есть один симпатичный мужчина, который несколько раз спрашивал о тебе». Цуй Цинфэн знал, что его младшему дяде нравятся мужчины, причём симпатичные. На самом деле так было не всегда. Более двух лет назад ему вдруг стали нравиться худощавые и утончённые мужчины.

«Хорошо, я понял».

«Тогда тебе стоит пойти к папе».

Как только Цуй Цинфэн закончил говорить, он занялся приготовлением фруктового мороженого. Он подумал о том, как его младший дядя оценил Сюй Чжао: «Неплохо». Его младший дядя редко хвалил других.

«Неплохо» — это уже очень, очень хорошо. Сердце его наполнилось радостью, и он стал работать ещё быстрее.

Зная, что Сюй Чжао сдаёт налог на зерно, Цуй Цинфэн взял пропуск на сталелитейный завод и сам отвёз мороженое на завод. После этого он отправился в сельскую местность продавать мороженое, а затем пошёл на перекрёсток, чтобы продолжить торговлю. Во второй половине дня младший дядя смотрел телевизор вместе с отцом, так что у него наконец-то появилось время сходить на станцию снабжения и навестить Сюй Чжао.

После недолгих поисков он, наконец, нашёл Сюй Чжао у входа на станцию.

Цуй Цинфэн радостно зашагал вперёд и позвал: «Сюй Чжао».

«Цинфэн, что ты здесь делаешь?» — спросил Сюй Чжао.

«Пришёл узнать, заплатил ли ты уже налог на зерно», — сказал Цуй Цинфэн.

«Ещё нет, но скоро. Впереди нас двое», — ответил Сюй Чжао.

«Значит, скоро. Кстати, ты не видел моего младшего дядю?» — спросил Цуй Цинфэн.

«Твой младший дядя вернулся?» — спросил Сюй Чжао.

«Да. Он сказал, что видел тебя».

«Видел меня? Почему я об этом не знаю?»

«Странно».

Пока они разговаривали, подошла очередь Сюй Чжао и отца Да Чжуана платить налог на зерно.

Отец Да Чжуана вдруг занервничал.

«Что случилось?» — спросил Цуй Цинфэн без всякой причины.

«Нервничаю», — сказал Сюй Чжао.

«Из-за чего нервничаешь?»

«Если мы не пройдём проверку, нам придётся тащить пшеницу домой, чтобы она постояла на солнце и снова прошла фильтрацию. Это очень хлопотно. А если мы не пройдём проверку, нам придётся заплатить штраф».

«Всё так серьёзно?» Цуй Цинфэн тоже занервничал.

«Мм.»

Как только Сюй Чжао это сказал, инспектор с рифлёной палочкой в руках засунул её в мешок, а затем вытащил, и на рифлёной палочке оказалось несколько пшеничных зёрен. Инспектор сначала пошевелил их, а затем посмотрел, чтобы убедиться, что пшеница чистая. Из громкоговорителя донеслось: «Граждане, сдающие налог на зерно, не должны подмешивать поддельные материалы».

По этой причине проверка была очень тщательной: инспектор взял одно зерно и медленно попробовал его на вкус.

Увидев, как инспектор медленно пробует зерно, Сюй Чжао, отец Да Чжуана, и даже Сюй Фань и Да Чжуан затаили дыхание в ожидании ответа инспектора.

http://bllate.org/book/13284/1323443