Готовый перевод Reborn in the Eighties to Raise Cubs / Переродиться в 80-х, чтобы растить детей: Глава 18

Глава 18. Родители и ребенок

«Сюй Фань!»

Это был Сюй Фань!

Сюй Чжао мгновенно пришёл в ярость. Сюй Фань был слишком дерзким и непослушным. Он вот так взял и сбежал посреди ночи, не сказав ни слова. К счастью, он (Сюй Чжао) увидел его (Сюй Фаня). Если бы он не обернулся, чтобы взглянуть на деревню, или если бы он не был достаточно внимателен, то мог бы и не заметить Сюй Фаня. Неужели этот ребёнок собирался бежать за ним до самого уездного города? Не говоря уже о том, что по дороге он мог встретить плохих людей, а что, если он заблудится по пути?

Думая о том, что Сюй Фань мог потеряться... Сюй Чжао не смог сдержать дрожь и обернулся.

Когда его взгляд упал на Сюй Фаня, тот сразу же обрадовался и позвал: «Папа!»

Сюй Чжао взял себя в руки, чтобы отчитать Сюй Фаня, и спокойно сказал: «Иди обратно».

Дети, казалось, ничего не знали, но они очень чутко реагировали на перепады настроения взрослых. Выражение удивления на личике Сюй Фаня исчезло, когда он позвал: «Папа».

«Иди обратно!»

«Папочка».

Он всё равно не слушал!

Сюй Чжао в гневе поднял с земли ветку и легонько ударил Сюй Фаня по ягодицам.

Сюй Фань в изумлении уставился на Сюй Чжао.

Сюй Чжао указал на него веткой и строгим голосом сказал: «Ты больше не слушаешься папу?»

Сюй Фань испугался, непонимающе уставился на Сюй Чжао и поджал губы.

«Иди обратно! Ты меня слышишь!»

Сюй Фань тут же развернулся в сторону деревни и, рыдая, побежал обратно. Время от времени он оборачивался, чтобы посмотреть на Сюй Чжао. Увидев, что Сюй Чжао не идёт за ним, он остановился и громко всхлипнул.

Сюй Чжао поднял ветку.

Сюй Фань сделал два шатких шага вперёд.

Сюй Чжао опустил ветку.

Сюй Фань перестал плакать.

«Ты просто не хочешь, чтобы тебя избили, верно?» Сюй Чжао взял ветку и направился в сторону деревни.

Сюй Фань всхлипывал и бежал вперёд, его короткие ножки двигались очень быстро.

Несколько соседей сидели в тени дерева, чтобы освежиться, и увидели, как Сюй Чжао идёт по дорожке с веткой в руках, а Сюй Фань плачет и бежит впереди. Во время бега он часто оборачивался, чтобы посмотреть. Так продолжалось до самого дома Да Чжуана.

Сюй Чжао ткнул веткой в маленькую попку Сюй Фаня и спросил: «Сюй Фань, разве я не говорил тебе, что нельзя идти за мной, ведь сейчас середина ночи? Разве ты не знаешь, как опасно ночью?»

Сюй Фань стоял в углу и плакал.

Мать Да Чжуана стояла в стороне и уговаривала Сюй Чжао не бить ребёнка.

Сюй Чжао очень разозлился. Он даже представить себе не мог, что произойдёт, если Сюй Фань заблудится. Это было слишком опасно, поэтому он безжалостно сказал: «Только попробуй снова пойти за мной. Я отшлёпаю тебя так, что задница распухнет».

Услышав это, Сюй Фань отвернулся и тихо заплакал, глядя в угол, подальше от Сюй Чжао.

Сюй Чжао наконец опустил ветку, сказал что-то матери Да Чжуана и развернулся, чтобы покинуть деревню. Он не поехал сразу на велосипеде, а сел на него и 10 минут подождал на дороге. Убедившись, что Сюй Фань на этот раз не последовал за ним, он, наконец, поехал дальше, направляясь в уездный город. Однако он всё равно оглядывался каждые пару секунд, боясь, что Сюй Фань снова ослушается и последует за ним.

Однако на этот раз Сюй Фань не последовал за ним.

Сюй Чжао доехал на велосипеде до больницы, а затем отнёс тканевую сумку в палату отца Сюя. Отец Сюй уже очнулся, но его рот по-прежнему был перекошен, а глаза смотрели в сторону. Увидев Сюй Чжао, он открыл рот, чтобы что-то сказать, но смог издать лишь невнятное мычание и начал бесконтрольно пускать слюни.

Мать Сюй быстро принесла полотенце, чтобы вытереть его.

«Мам, что говорит папа?» — спросил Сюй Чжао.

«Он говорит о Баобао и Санве», — ответила мать Сюй.

Баобао был Санвой. Мать Сюй называла Сюй Фаня Санвой, а отец Сюй — Баобао или Санвой. Однако нынешнему отцу Сюю было гораздо труднее называть его Санвой, чем Баобао. Он давно не видел своего внука и очень по нему скучал.

«Ты пришел один? Где Санва», — спросила матушка Сюй.

«Я оставил его в доме Да Чжуана. Мама Да Чжуана помогает мне присматривать за ним», — ответил Сюй Чжао.

Отец Сюй наконец замолчал, как будто теперь он чувствовал себя непринужденно, и спокойно наблюдал за Сюй Чжао.

«Санва не погнался за тобой?» — спросила матушка Сюй.

«Он это сделал», — ответил Сюй Чжао.

«Ты снова его ударил?»

Сюй Чжао потрогал свой нос. Сменив тему, он спросил: «Папа уже поел?»

Мать Сюй тоже не стала снова упоминать Сюй Фаня и сказала: «Он поел больничную еду. Она очень дорогая, поэтому ему приходится её есть».

«А ты уже поела?»

«Нет».

«Я принёс тебе еды, она ещё горячая. Мам, ты же знаешь, что делать?»

Глаза матери Сюй тут же наполнились слезами. Она не зря растила своего сына. Она с трудом сдержала слёзы, вдохнула через нос и открыла эмалированную банку, в которой лежали два куска мяса. Она тут же сказала: «Зачем ты принёс мне мясо? Я его не съем. Вы с Санвой должны его съесть».

«Мам, ты сама ешь. Сюй Фань и я уже поели».

«Вам, ребята, нужно есть больше. Посмотрите, какие вы худые. Санва тоже очень худой».

«Я могу просто приготовить ещё, когда вернусь домой. Тебе нужно поесть».

Мать Сюй опустила голову, чтобы съесть паровые булочки из нескольких видов злаков, солёные овощи и выпить смешанную кашу. После этого она взяла эмалированную банку, чтобы помыть её.

«Я помою», — сказал Сюй Чжао.

«Я сама».

Мать Сюй помыла эмалированную банку и вернула ее Сюй Чжао.

Когда Сюй Чжао положил банку обратно в тканевую сумку, он случайно задел крышку, и из него выпали два кусочка мяса. Они лежали нетронутыми в чистой эмалированной банке. Сюй Чжао всегда считал себя равнодушным к чувствам. Будь то романтические чувства, родственные узы или дружба, он всегда оставался к ним безразличным. Однако сейчас он почувствовал сильное волнение, от которого у него защипало в глазах. Он ничего не сказал и закрыл крышку эмалированной банки. Успокоившись, он, наконец, повернулся к матери Сюй и сказал: «Мам, я пойду. Вернусь завтра».

«Хорошо, я тебя провожу».

«Не нужно».

«Я тебя провожу».

В конце концов, мать Сюй проводила Сюй Чжао до выхода из больницы и сказала: «Сюй Чжао, я планирую через два дня выписать твоего отца».

«Почему?» — спросил Сюй Чжао.

«Я могу позаботиться о нём дома», — сказала мать Сюй.

«Мам, это из-за нехватки денег?»

«Дело не в этом. Врач сказал, что ему нужно остаться в больнице на полмесяца, но лучше, если он пробудет там целый месяц. Как мы можем так долго оставаться в больнице? Послушай, нам скоро нужно будет заплатить налог на зерно. А если пойдут дожди, нам придётся сажать сою. Я...»

«Мам, не волнуйся. Предоставь всё мне, — перебил мать Сюй Чжао и сказал, — Болезнь отца — дело серьёзное. Папе нужно только находиться в больнице, чтобы получать лечение и уход. Я позабочусь о домашних делах. И не волнуйся насчёт денег. Я зарабатываю каждый день. Папе точно хватит денег, чтобы оставаться в больнице. Я также займусь сбором налога на зерно, а что касается посадки соевых бобов, то я сделаю это вместе с семьёй Да Чжуана, когда вернусь. Не о чем беспокоиться. Ты просто оставайся здесь и составляй папе компанию. Если тебе станет скучно, сходи прогуляйся. Разве мы не сможем продержаться полмесяца?»

Мать Сюй ничего не ответила.

«Мам, так будет лучше для папы и для нашей семьи. Послушай врача», — сказал Сюй Чжао.

Мать Сюй взглянула на Сюй Чжао, и её глаза тут же наполнились слезами.

Сюй Чжао утешил мать Сюй парой слов, после чего сел на велосипед и выехал из больницы. Было уже совсем темно, и летний ветер приносил прохладу. Возле больницы всё ещё стояли несколько торговцев, продававших закуски и другие товары. При виде них Сюй Чжао перестал чувствовать себя одиноким. На душе у Сюй Чжао тоже было не одиноко, но он ощущал лёгкое давление. Это давление придавало ему сил.

У него были родители и сын.

Он был нужен своим родителям и своему сыну

Он с нетерпением ждал будущего, как никогда раньше. Если он будет усердно работать, всё наладится. Крутя педали велосипеда, он думал о том, как использовать купленный сегодня участок земли, чтобы заработать денег.

«Рулетики из жареного теста! Ароматные рулетики из жареного теста! Ароматные, хрустящие! Два по цене одного».

Внезапно чей-то голос прервал ход мыслей Сюй Чжао. Он повернул голову и увидел продавца жареных рулетиков, который толкал перед собой тележку. Изначально он планировал купить только один жареный рулетик, но вдруг вспомнил, как ударил Сюй Фаня. Ему стало очень стыдно, и он потратил десять центов на два жареных рулетика. Положив их в тканевую сумку, он поехал на велосипеде обратно в деревню Наньвань. Когда он прибыл в деревню Наньвань, то даже не подумал о том, чтобы сначала вернуться домой, а сразу направился к дому Да Чжуана. Внутри соломенной хижины Да Чжуана горел свет керосиновой лампы.

Сюй Чжао стоял во дворе, когда услышал голос матери Да Чжуана: «Санва, может, пойдём спать?»

«Нет». Это был голос Сюй Фаня.

«Смотри, Да Чжуан уже спит».

«Я подожду папу».

Сердце Сюй Чжао потеплело. Он встал у забора и позвал: «Сюй Фань».

Как только он позвал, Сюй Фань прибежал босиком, держа в руках свои новые ботинки.

«Папа!» — радостно закричал он.

Мать Да Чжуана последовала за ним и открыла ворота внутреннего двора.

Сюй Фань радостно ухватился за ногу Сюй Чжао и сказал: «Папа, ты вернулся!»

«Я вернулся». Сюй Чжао поднял Сюй Фань на руки и достал из тканевой сумки жареные рулетики, чтобы угостить мать Да Чжуана.

«Что это?» — спросила мать Да Чжуана.

«Жареные рулетики. Я купил два. Один для Сюй Фаня, а другой для Да Чжуана».

«Так не пойдёт. Это слишком дорого. Пусть Санва сам их ест».

«Одной будет достаточно для Сюй Фаня. Спасибо, что так долго помогаете мне заботиться о Сюй Фане».

«Ничего особенного».

«Пожалуйста, возьмите».

Сюй Чжао решительно сунул свёрток с жареным тестом в руку матери Да Чжуана. Затем он взял на одну руку Сюй Фаня, а другой стал толкать велосипед, чтобы доехать до дома. Дорога домой была кромешно тёмной, и слышно было только, как Сюй Фань настойчиво звал: «Папа».

«Мн».

«Папочка!»

«Да?»

«Папочка!»

«Я здесь».

«Папочка!»

«...»

Сюй Фань продолжал звать его, пока они не добрались до дома.

Когда они пришли домой, Сюй Чжао зажег керосиновую лампу, и отец с сыном сели за большой стол.

Сюй Чжао достал блестящий желтый жареный рулетик из теста и протянул его Сюй Фаню.

Сюй Фань воскликнул: «Ух ты!»

«Ешь», — сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань поднёс жареный рулетик ко рту Сюй Чжоу и сказал: «Папочка, ты тоже ешь».

«Ты ешь первым».

Сюй Фань откусил первым, а затем снова поднёс её ко рту Сюй Чжао.

Сюй Чжао вздохнул, повернулся к Сюй Фаню, который с довольным видом ел жареное тесто, и спросил: «Уже так поздно. Почему ты ещё не спишь?»

Сюй Фань причмокнул, откусывая жареный рулетик, и сказал: «Я ждал папу».

Ждал папу —

Двухлетний ребёнок мог бы и подождать. Эти длительные чувства были совершенно не похожи на него (Сюй Чжао) и на настоящего Сюй Чжао. Всё потому, что настоящий Сюй Чжао не был способен на такие устойчивые чувства в течение столь долгого времени. Сюй Чжао не стал больше об этом думать и спросил: «Сюй Фань, раньше ты злился на папу?»

«С чего бы мне злиться на папу?» Сюй Фань моргнул своими большими влажными глазами и спросил.

«Потому что папа ударил тебя, когда мы были на улице».

«Когда папа ударил меня, мне не было больно».

«...»

Сюй Чжао беспомощно улыбнулся, а затем спросил: «Если бы тебе было больно, ты бы злился на папу?»

«Нет».

«Почему?

Сюй Фань наклонил голову и на секунду задумался, прежде чем ответить: «Потому что ты мой папочка».

Да, потому что он был его папочкой. Потому что это был папочка, и даже если папочка кричал на него или бил, он не злился, потому что чувствовал папочкину любовь. Он всегда будет любить своего папочку.

Сюй Фань улыбнулся и погладил Сюй Фаня по голове, сказав: «В будущем ты должен слушаться. Если папа говорит, что тебе нельзя уходить, значит, тебе нельзя уходить. Понял?»

«Мн», — кивнул Сюй Фань.

«Иначе папа тебя по-настоящему отшлёпает».

Сюй Фань снова кивнул.

Сюй Чжао наконец-то вздохнул с облегчением.

******

На следующий день Сюй Чжао отправился в больницу чуть раньше, чтобы передать еду. Сюй Фань послушно остался дома играть с Да Чжуаном и не пытался пойти за ним. Сюй Чжао передавал еду три дня подряд, пока наконец, не настал день, когда они должны были заплатить налог на зерно. Сюй Чжао заранее предупредил Цуй Цинфэна и попросил его самому приготовить фруктовое мороженое. Сначала ему нужно было заплатить налог на зерно.

Рано утром все жители деревни Наньвань одолжили друг у друга большие весы и взвесили зерно в соответствии с суммой налога. Они сложили его в мешки, погрузили на повозку, запряжённую волами, и одна за другой потянули повозки к пункту сдачи зерна в уездном городе.

Сюй Чжао был среди них.

У Сюй Чжао и его родителей было всего три му земли, поэтому им нужно было сдать всего 130 кэтти (1 кэтти – 0,5 кг, 130 кэтти – 65 кг) зерна в качестве зернового налога. Изначально он мог бы отвезти зерно на станцию снабжения на велосипеде, но в XXI веке зерновой налог уже не взимался, поэтому он не знал, как его сдавать. Поэтому он погрузил свои 130 кэтти пшеницы на телегу, запряжённую волом, принадлежащими семье Да Чжуана, и вместе с отцом Да Чжуана поехал в сторону уездного города. Помимо пшеницы, на телеге ехали Сюй Фань и Да Чжуан.

Сюй Фань и Да Чжуан были примерно одного возраста и с детства играли вместе. Они круглый год навещали друг друга в деревне вместе со своими бабушками. Если они не играли вместе, то сидели на корточках перед двором кузнеца Ли и слушали радио. Поэтому, несмотря на юный возраст, они хорошо говорили. Из всех детей их возраста в их деревне Сюй Фань и Да Чжуан выделялись больше всего.

«Да Чжуан, ты когда-нибудь был в уездном городе?» — спросил Сюй Фань Да Чжуана.

«Я был там, когда был моложе», — ответил Да Чжуан.

«Я тоже был там, когда был моложе, и сейчас я направляюсь туда», — сказал Сюй Фань.

«Я тоже сейчас направляюсь туда!» — сказал Да Чжуан.

Услышав это, Сюй Чжао и отец Да Чжуана рассмеялись. Они не знали, что делать с детьми, и всю дорогу слушали их болтовню. В процессе разговора они даже процитировали несколько реплик из спектакля, так что взрослые не знали, смеяться им или плакать. Через 15 минут они, наконец, добрались до пункта сдачи зерна в уездном городе. Когда они приехали, Сюй Чжао сильно испугался.

Обычно на станции снабжения было пусто, но сейчас у входа выстроилась длинная очередь из повозок, запряжённых волами. Каждая повозка была нагружена зерном. Им оставалось только ждать, пока повозки одна за другой будут въезжать на станцию снабжению, чтобы их зерно взвесили и они могли заплатить налог на зерно.

Сюй Чжао и отцу Да Чжуана ничего не оставалось, кроме как сесть на повозку и ждать.

В этот момент на дорогу внезапно свернула чёрная машина, мгновенно привлекая всеобщее внимание.

http://bllate.org/book/13284/1323442