Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 69 глава

На следующий день Сон Джиха снова не пришёл на занятия.

Тогда и Дэон постепенно начал беспокоиться о нём. Конечно, отчасти из-за указаний дяди, но не только.

— Сам же сказал, что не хочет, и ушёл от меня……

Если кто и не должен был ходить в универ, так это я, но почему прогуливает именно он? Сегодняшняя лекция была по естественным наукам, общеобразовательной — ту, которую Джиха тоже обычно посещал. Дэон продолжительно выдохнул, размышляя: «Неужели он и на неё не придёт?».

Все планы поговорить с сонбэ, когда тот появится, обратились прахом. Слова дяди определённо имели смысл. В конце концов, раз Сон Джиха узнал, что Дэон — бета, то даже если придётся расстаться с концами, это можно сделать только после того, как тот пообещает хранить его секрет.

Конечно, достичь такой договорённости для обычных расставшихся пар вряд ли будет просто…… Но если это Сон Джиха, то, может, получится.

Может, удастся решить всё разговором?

Дэон до сих пор до конца не мог осознать реальность. Всего несколько недель отношений — и уже расставание? Хотя нет, сам он не произносил слов о разрыве, так что, выходит, они всё ещё вместе?

Поэтому сегодня Дэон снова стоял у здания апартаментов Джиха. Знакомые охранники, как всегда, охраняли вход.

— Здравствуйте, мы снова встретились!

— Здравствуйте. Да уж, часто видимся…… Ха-ха.

К счастью, охранники, судя по всему, точно запомнили Дэона после случая с гоном Джиха. Неловко улыбаясь, он посмотрел на них вопрошающим взглядом: «Может, и в этот раз откроете мне лифт?».

— Ах, забыли карту?

— Что? А, да.

— Проходите сюда.

Видимо, после прошлого случая охранники уверились, что Дэон знаком с альфой из 2801-й квартиры. К тому же, воспитанность и скромные манеры Дэона, отличающие его от большинства богачей, живущих в этих апартаментах, вызывали у них симпатию.

К счастью, Дэону не пришлось ничего говорить — они сами вызвали лифт.

— С-спасибо вам……

Разумеется, он не ожидал, что его так легко пропустят, даже если брать в расчёт прошлый раз — Дэон с неловким выражением лица кивнул, низко склонив голову. Тем временем двери роскошного лифта бесшумно закрылись.

Пока сверкающая роскошью кабина лифта стремительно поднималась на 28-й этаж, Дэон успел засомневаться.

Он пришёл сюда не для того, чтобы, как сказал ему дядя, действительно похитить Сон Джиха. Да и сил у Дэона, конечно же, не хватило бы на такое похищение……

Дэон просто решил, что если уж и заканчивать всё, то нужно сделать это прямо и чётко. Ведь тогда Сон Джиха сбежал из дома Дэона, словно спасаясь.

Нельзя оставлять всё в таком неопределённом состоянии. Дэон думал лишь об этом.

Дзинь–

Вместе со звуком прибывшего лифта, открылся вид на коридор 28-го этажа. Из всего лишь двух квартир на этаже Дэон направился влево. Даже когда он часто приходил сюда, то ни разу не сталкивался с жильцом из 2802-й квартиры, даже случайно.

Стоя у двери, Дэон сделал краткий вдох. Он собирался нажать на звонок, что издаёт мелодию птичьего пения, как в прошлый раз. Но не успел он это сделать, как что-то бросилось ему в глаза.

Громоздкая входная дверь 2801-й квартиры была приоткрыта на очень узкую щёлку.

Дэон сглотнул и осторожно потянул дверь на себя. Она бесшумно распахнулась, любезно пропуская его. Внутри, в коридоре и гостиной, конечно же, не было ни малейшего признака чьего-либо присутствия.

Сонбэ сам открыл дверь? Или кто-то приходил и ушёл, не закрыв её до конца?

— Сонбэ……? — он тихо позвал его, на случай если тот здесь, но ответа, конечно, не последовало.

Поколебавшись, Дэон в конце концов медленно снял обувь и вошёл внутрь.

— ……

Дома у Сон Джиха было действительно странно.

Когда он приходил сюда вместе с ним, интерьер казался просто дорогим, но обычным, однако, ступая внутрь в одиночестве, Дэон ощущал угрюмую пустоту, будто это демонстрационный дом, а не жилой. Единственным местом, хоть отдалённо напоминавшем жилое пространство, была……

Та самая маленькая комната, где хранились украденные… нет, то есть, обмененные вещи Дэона.

Дэон прошёл мимо спальни Джиха и направился к той комнате. С мыслью о том, что, возможно, он снова прячется там.

Он ожидал, что дверь заперта, но она, как и входная, была приоткрыта. Вместо того, чтобы подглядеть в щель, Дэон взялся за ручку и медленно потянул.

Скрип.

Что было странно, так это то, что двери в других комнатах всегда открывались бесшумно, но здесь петли скрипели нарочито громко. Дэон на мгновение замер из-за встретившей его тьмы, хлынувшей изнутри.

И голос, прозвучавший из глубины этой темноты, заставил его оцепенеть.

— ……Уходи……

Медлительность и растянутые окончания слов выдавали то, что это был обычный Сон Джиха. Но этот тон был Дэону совсем незнаком.

Разве он когда-либо обращался к нему с такой враждебностью? Или Сон Джиха всегда так разговаривал, а он и не знал?

В темноте Дэон разглядел съёженную спину Джиха, похожего на гусеницу. Тот был отвёрнутым от двери, и уткнувшимся лицом в одежду, словно избегая света. И что примечательно, вся одежда, которую он обнимал, всё так же принадлежала Дэону.

Пусть тот и сказал уходить, пусть Дэон и ворвался в его дом без спроса — он не мог просто взять и уйти, увидев это. Молча, после мгновения колебаний, Дэон медленно приблизился к сжавшейся фигуре.

Затем Дэон согнул колени и сел рядом с ним. Видны были взлохмаченные волосы на затылке Джиха, уткнувшегося ничком. Несмотря на то, что они и раньше были густыми и лохматыми, он всегда поддерживал одну определённую длину.

Дэон молча посмотрел на его затылок и спросил:

— Мне правда уйти?

В тот момент плечи Джиха дрогнули. Он медленно оторвал лицо от одежды Дэона.

Он неспеша поднял голову в сторону слабо пробивающегося тусклого света.

Перед ним был Дэон.

— ……Дэон?

— Честно говоря, я вас не понимаю, сонбэ.

Встретившись с ним взглядом, Дэон сохранял спокойствие, в отличие от растерянного Джиха. Ни прежней наивной влюблённости, ни презренной ненависти — лишь нейтральность.

Он невозмутимо смотрел на Джиха.

— Тот, кто ушёл, потому что не смог принять того, что я бета… какого хрена этот человек лежит с моими вещами в обнимку?

— ……

— Сказали уйти, так почему выглядите так взволнованно, увидев моё лицо? Я правда совсем не понимаю сонбэ.

Дэон говорил ровно. Джиха всё ещё был в прострации, словно не верил в происходящее.

— Так что пойдёмте.

— ……Куда……

— На проверку односторонней метки.

От этих кратко продекламированных слов Джиха резко вздрогнул. Затем снова уткнулся лицом в груду одежды, словно совсем не слышал слов Дэона.

— Не хотите идти?

— ……

— Почему?

— ……

— Я же ясно дал понять, что дядя не мой партнёр по запечатлению. Так почему не хотите?

Дэон сейчас готов был уже даже вскрыть череп Джиха и изучить его мозг, лишь бы понять, о чём тот думает. Эти мысли были всерьёз, ведь для Дэона, обычного беты, трудно было даже предположить, о чём же тот думает.

Он уже начал было размышлять, как бы силой притащить его на обследование, как вдруг…

— ……если я пойду туда…… я же потеряю……

Подавленный голос Джиха прозвучал глухо. Не будь Дэон рядом, ни за что бы не расслышал это бормотание, которое тот произнёс, будучи уткнувшимся в одежду. Сглотнув, он спросил:

— ……Что потеряете?

— Одностороннюю метку……

Дэон нахмурился. Они будто разговаривали на разных языках. Потеряет одностороннюю метку? Что это вообще значит?

— Она… она же моя……

Только после этих слов Дэон слегка приоткрыл рот.

Значит, он дрожит так сильно из-за страха потерять своё. Не Юн Дэона, а свою одностороннюю метку. Именно поэтому он не смог принять того, что Дэон — бета.

Дэон не понимал, что он должен делать: радовать тому, что Сон Джиха отверг не его самого, а лишь его суть беты, или печалиться из-за того, что тот так одержимо привязан к какой-то метке, а не к нему.

Но одно он знал наверняка.

— Значит мы точно должны идти, сонбэ.

Дэон коснулся пальцами его шеи. Прежде уткнувшийся с мрачным видом в одежду, Джиха вздрогнул от этого прикосновения и медленно поднял голову.

Встретившись с ним взглядом, Дэон произнёс как приговор:

— Она с самого начала не принадлежала вам.

Дэон решил отобрать у Джиха его одностороннюю метку. Ради него же самого.

http://bllate.org/book/13269/1179854