Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 70 глава

Потребовалось не так уж много времени, чтобы Дэон убедил Джиха.

Подняв его, съёженного в углу комнаты, и начав ворчать, чтобы тот поскорее помылся и вышел, Джиха с угрюмым видом взглянул на него и в конечном счёте всё-таки пошёл в ванную. Однако не прошло и десяти минут, как он выскочил обратно.

— Сонбэ. Одежда! Нацепите на себя одежду!

Ожидая его в гостиной, ещё больше Дэон удивился из-за того, что Джиха вышел из ванной почти голым. Когда лицо Дэона покрылось румянцем, Джиха рассеяно уставился на него.

— ……Дэон, ваше лицо…… красное.

— Конечно, красное, неловко же! Быстрее оденьтесь, сонбэ!

Как только Дэон прикрыл глаза рукой, Джиха всё же медленно кивнул — посмотрел на Дэона лицом, с которого так и струилось разочарование, а затем развернулся и зашёл в гардеробную. Видимо, причина, по которой он так спешно выскочил из ванной, заключалась именно в Дэоне.

Когда тот оказался в его доме, Джиха снова стало невыносимо трудно слишком долго не видеть его лица.

Даже в гардеробной Джиха без разбора выбрал одежду. Всё просто — привычная клетчатая рубашка и обычные брюки, не требовали раздумий. За всю жизнь он ни разу не тратил больше пяти минут на выбор наряда.

Когда он опрятно оделся и вышел, Дэон поманил его жестом. Тот покорно подошёл к нему.

— Сонбэ, вы знаете, что ваша чёлка слишком длинная?

— Да……

— Я немного поправлю её, всё равно мы идём к моему дяде.

Дэон взял чёлку Джиха и слегка поправил — просто сделав лёгкий пробор, он обнажил прямой лоб Джиха, что в одно мгновение изменило его внешность. Дэон довольно посмотрел на него.

— Мы же всё ещё вместе, сонбэ.

— ……

— Если вы скажете, что мы не встречаемся, то сегодня придётся очень нелегко, когда мы придём к дяде, не так ли?

Даже если так не выглядит, на самом деле Чонмин был таким дядей, который не щадит себя и проходит сквозь огонь и воду в делах, связанных с племянником. Опасаясь, что дядя может доставить Джиха неприятности, Дэон заранее начал свой монолог:

— Поэтому давайте только сегодня ещё повстречаемся. А когда мы закончим проверять вашу метку……

— ……

— Когда появятся результаты и вы убедитесь, что я бета… Тогда и решите. Хотите ли вы и дальше встречаться со мной или нет.

Дэон натянуто улыбнулся, хоть и говорил не о самых приятных вещах. Он всё ещё не мог полностью понять чувства Джиха.

Но одно ему было ясно точно: они отличались от чувств Дэона. Их отношения так изменились не из-за того, что Джиха просто не мог принять того, что Дэон — бета. Дэон решил, что этого достаточно, чтобы не отчаиваться.

— Поехали.

— ……Хорошо.

Обувшись и выйдя из квартиры, они сразу же вошли в заранее вызванный лифт. Дэон, вспоминая ближайшую к этим апартаментам автобусную остановку, сразу же нажал на кнопку первого этажа и сказал:

— Отсюда на автобусе ехать примерно больше часа. Сонбэ, вас не укачива……

Не успел тот договорить, как Джиха молча протянул руку, стоя позади него, и вместо первого этажа нажал на кнопку первого подземного этажа. Когда Дэон повернулся к подсвеченной красным кнопке «B1», Джиха молча достал из кармана ключи от машины.

— Ох. А…… сонбэ, так у вас есть машина.

Для человека, живущего в таком доме, отсутствие машины было бы странным, но почему-то Дэон почувствовал диссонанс.

Ключи, крепко зажатые в руке Джиха, казались невероятно неуместными. Хотите сказать, сонбэ водит машину?

Но всё же ехать на машине было куда быстрее, чем петлять по автобусам. Дэон молча спустился на подземную парковку и последовал за Джиха.

И увидел. Его машину.

— Это… ваша машина?

— Да……

— Вот эта?

Даже Дэон, равнодушный к автомобилям, знал, что это за модель. Среди его знакомых хватало любителей машин, и они часто болтали о дорогих моделях. Кажется, эту называют «Призраком»? [1]

Но даже такие любители редко мечтают об этой машине. Потому что «Призрак»…… прославился как «автомобиль председателя компании».

Хоть Дэон и заподозрил неладное ещё с того момента, как увидел ключи, но он никак не ожидал, что Джиха сделает такой выбор.

— Почему именно эта машина?

Дэон открыл дверь автомобиля очень, очень осторожно. Не дай Бог что сломает — тогда придётся вскрыть весь сберегательный счёт, оставленный родителями. Хотя кажется, что Джиха об этом даже не думал.

— ……Она… удобная……

— Она-то?! Говорите, эта дорогущая машина удобная?

— Мне нравятся, какие в ней подушки……

Эта была та самая модель, про которую обычно говорили, что в ней не едешь, а «плывёшь». Но Джиха же с очень простецким видом стукнул по подушке на спинке водительского сиденья. Как бы Дэон не смотрел на это, ему было очевидно, насколько эта подушка дорогущая.

Лучше бы Джиха водил малогабаритный автомобиль — тогда, возможно, и Дэон бы понимающе кивнул.

Потому что даже сейчас на нём была дедушкина клетчатая рубашка, и он до сих пор пользовался проводными наушниками. И только лишь в выборе автомобиля Джиха проявил невероятно прогрессивный вкус.

— Если у вас была такая дорогая машина, почему не катали меня на ней иногда?

— А……

Несмотря на то, что перед тем, как сесть в неё он боялся поцарапать дверь и открывал её с предельной осторожностью, а сейчас он очень медленно пристёгивался, боясь того, что может сломать ремень безопасности, Дэон всё равно позволил себе немного поворчать.

Да и, по правде, причина, по которой у Джиха не было повода катать его на машине, заключалась в том, что до сих пор они ещё ни разу не уходили от дома дальше ста метров.

Хоть Дэон и прекрасно знал это, он продолжал ворчать, на что Джиха быстро мотал головой. Если бы он знал, что Дэон хочет прокатиться, то катал бы его сколько угодно. Нет, даже так……

— Тогда… может, я отдам её вам……?

С невозмутимым лицом Джиха протянул Дэону ключи от «Призрака». В ответ лицо Дэона окаменело, и он замотал головой так резко, что казалось, она вот-вот отвалится.

— Нет, вы что. Я даже её обслуживание не потяну.

Безработный Дэон и правда не смог бы содержать такую роскошь. Да даже с работой пришлось бы вкладывать почти весь доход в эту машину, если только зарплата не астрономическая.

— Я и обслуживание могу оплачивать……

— Сонбэ, поехали! Давайте уже трогаться. От дяди уже пропущенный был.

Резко оборвав его, Дэон указал на телефон, и Джиха молча завёл двигатель. Мягкая, но мощная вибрация мотора заставила Дэона вздрогнуть. Он и представить себе никогда не мог, что прочувствует на себе всё богатство Сон Джиха таким образом и в такой ситуации.

***

Машина, прибывшая в горную долину, скромно заняла место на общественной парковке перед реабилитационной больницей. Зажатая между двумя отечественными авто по бокам, она заставляла смотреть на другие машины, как на что-то жалкое. Но деваться было некуда — бесплатная парковка, отведённая больнице, находилась именно здесь.

Идя плотную бок о бок с Джиха в сторону клиники, Дэон настойчиво повторял:

— Сонбэ, дядя немного стесняется незнакомцев, поэтому поначалу может быть молчаливым. Но стоит ему привыкнуть к вашему лицу — всё будет нормально. Так что не волнуйтесь, ладно?

— ……Ладно……

— Дядя не странный человек! Честно!

Со стороны казалось, что Дэон волнуется куда сильнее, чем Джиха, но сам он этого не замечал. Зайдя внутрь, Дэон, как и в прошлый раз, обратился к медсестре.

Его дядя, человек с огромным авторитетом, даже в больнице не сидел в кабинете, а постоянно перемещался по отделениям, поэтому медсестра обычно указывала, где его искать.

Но к счастью, в этот раз, похоже, он спокойно себе ждал их в своём кабинете — их направили туда же, где Дэон был в прошлый раз.

И тут Дэон вдруг осознал, что впервые пришёл в больницу дяди с другим человеком, но не с родителями. И это логично. Раньше он посещал больницу только для отдельных осмотров, как для беты, так что не было повода приходить сюда с кем-то.

Дэон замедлил шаг, с новыми чувствами взглянув на Джиха рядом с собой. Вскоре показался кабинет с табличкой «До Чонмин».

Тук-тук.

Хоть раньше он и врывался без стука, сейчас всё же решил проявить вежливость. Изнутри послышался низкий, подчёркнуто солидный голос, словно пытавшийся соответствовать формальности Дэона:

— Входите.

Дэон едва сдержал смех — дядя пытался звучать слишком внушительно. Он медленно открыл дверь.

И первое, что он увидел: дядя, демонстрируя свои татуировки во всей красе, «усердно» изучал документы. Только вот документы эти он держал вверх тормашками, что слегка портило картину.

— Ах, это ты, Дэон?

— …..Ага…пф…. пф..кхм, я пришёл, дядя.

Дэон стиснул губы, чтобы не рассмеяться и посмотрел на дядю. Было ясно, зачем тот так старается.

Хочет сначала напугать страшными татушками, а потом впечатлить деловым видом — его попытки выглядеть авторитетно кричали о наигранности.

— И ты…… — До Чонмин медленно перевёл взгляд на высокого альфу рядом. Чтобы полностью оглядеть его потребовалось время, и всё из-за высокого роста.

Джиха стоял с опущенным взглядом, спокойно принимая на себе оценивающий взгляд.

— Тот самый «Сон Джиха»?

Дэон заранее сообщил дяде имя, поэтому тот произнёс его чётко. Но Джиха даже не дрогнул.

Чонмин, не отрывая взгляда от него, наконец заговорил о насущном:

— Так это ты поставил на Дэоне одностороннюю метку…… нет, не так.

Возможно, эти слова для Сон Джиха являются чем-то вроде «красной тряпки для быка».

Поэтому он поправил себя:

— То есть, это ты поставил псевдометку?

[1] Машина «Призрак»* — намёк на Rolls-Royce Phantom. Для примера, модель 2024-го года стоит больше 130-ти миллионов рублей.

http://bllate.org/book/13269/1179855