Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 37 глава

Как только во всём шутливый До Чонмин заговорил грубым голосом, Дэон замер. Он поморщился, ведь хорошо знал своего дядю.

— Дядя, не понижай тембр голоса.

— Почему? А?! Другие говорят, что голос твоего дяди крутой, когда я его понижаю?

— Не прислушивайся к комплиментам бабушек.

До Чонмин и правда получал все эти комплименты от бабушек, которых лечил, а потому, услышав Дэона, надулся от недовольства.

— Где ещё можно найти такого альфу, как…….

— Я никогда не встречал такого альфу, как дядя.

— Скажи же? Что насчёт моей грудной мышцы? В последнее время я пью только протеиновые коктейли, и она стала такой, как тебе? — взволнованно болтал До Чонмин, выставляя на показ свою рельефную грудь.

Юн Дэону оставалось лишь покачать головой. Какими бы чудесными ни были тренировки, он не думал, что такие объёмные, бодибилдерские мышцы будут иметь популярность, что у альф, что у омег.

Лишь До Чонмин не понимает этого. Этот помешанный фанатик тренировок боялся, что одна только мысль об этом может привести к потере мышечной массы.

— Тогда я пойду.

— Ах, Дэон-а.

Обеденный перерыв дяди подходил к концу, поэтому ему нужно потихоньку уходить. Дэон встал с дивана, на котором сидел полулёжа, и повернулся на зовущий его голос.

Теперь До Чонмин смотрел на Дэона без улыбки. Острые глаза, скрывающиеся за очками, уставились на него.

— Всё ещё не нашёл?

— Их ведь больше нет.

Ни один из них не уточнил объект разговора, но оба знали, о чём идёт речь. Проглотив ком в горле, Дэон опустил взгляд и сказал:

— ……По крайней мере, в Корее кроме меня никого нет.

Бета.

Дэон помрачнел. Для такой уверенности была причина. Потому что «Сообщество Бет», в котором познакомились его родители, полностью пропало.

Сообщество Бет постепенно ушло в тень, чтобы избежать внимания альф и омег, но до 1990-х годов оно было весьма широко известным. Родители рассказывали ему, что до того времени, в Корее проживало около ста бет.

Но с наступлением 2000-х Сообщество Бет полностью исчезло. Потому что больше никто не был активен. Дэон пытался разузнать о нём побольше, но особых результатов это не дало.

— И всё же, заграницей могут быть.

— Ты предлагаешь мне отправиться заграницу искать кого-то похожего на меня? Но что мне делать, когда найду?

— Как это что! Разве не нужно в таком случае вступить в отношения и жениться?

— Повезёт, если бета, которую я найду подобным способом, не будет уже бабушкой. — огрызнулся Дэон.

Допустим, он отправится заграницу и с трудом, но встретит такую же бету, как и он. Однако вероятность того, что эта бета будет такого же возраста, была очень низкой. Более того, сколько процентов составляет вероятность того, что он влюбится в неё?

Поэтому Дэон решил открыто заявлять о своём стремлении не вступать в брак. Можно же и не жениться.

Однако услышав о принципе Дэона относительно отказа от брака, доктор До Чонмин каждый раз опровергал это так:

— Даже при том, что если ты не женишься, то возможно станешь последним бетой в этом мире?

— Мир уже думает, что бет больше нет. Не считая меня, и тебя.

— Я же говорил тебе, не выражаться так.

На лице Дэона отразилась слабая меланхолия. Вдруг ему вспомнились Ким Йеджун с О Дончхолем, которых он видел сегодня днём.

Дэон не был особо проницательным, но всё равно заметил, что его друзья в последние дни ведут себя странно. Возможно, не за горами они признаются, что встречаются. А Дэон неуклюже улыбнётся и поздравит их.

Скрывая своё одиночество и зависть.

Дэон остался один, и в будущем тоже будет один. Будущее было предначертано после кончины родителей.

До Чонмину было не трудно заметить грусть и тоску, спрятанную за лицом Дэона. Однако когда он уже собирался что-то сказать, Дэон сбежал, сказав, что ему пора. На лбу До Чонмина образовались грубые морщины.

Оставшись один, он с горечью проговорил.

— Хённим, зачем же ты это сделал……

***

Возвращаясь домой, Дэон сел в автобус и безучастно смотрел в окно. Больница До Чонмина, обособленная в горах, была так далеко, что за одну только поездку время пролетело в считанные минуты.

Дэон вдруг пришёл в себя и взял телефон. Там скопилась целая куча непрочитанных сообщений. Групповые чаты, в которые он не заходит, зачастую с лёгкостью превышали отметку «300+» сообщений, и также было немало личных чатов с близкими друзьями, начиная с О Дончхоля.

Вместо того чтобы входить в каждый чат, Дэон медленно просмотрел только самые недавно пришедшие сообщения. Эту привычку он приобрёл, когда чувство беспощадного одиночества терзало всё его тело изнутри.

Потому что время от времени ему хотелось проверить, насколько хорошо он вписался в этот мир.

Дэон никогда не испытывал подобного одиночества, пока не скончались его родители. Они долго подготавливали Дэона к тому, что когда-то он останется один, но на самом деле, Дэон вышел в мир совсем неподготовленным.

Листая список чатов, он наконец-то добрался до самого нижнего диалога, на котором было написано «папа».

[Папа: Давай поужинаем курочкой!] 18:21

[Папа: Скажи маме, чтобы не готовила ужин] 18:23

-

[Папа: Сынок, тебе сейчас не нужны карманные деньги?]

[Папа: Рад, что в старшей школе есть буфет] 16:12

[Папа, спрячь свою заначку! Я увидел её вчера в шкафу с книгами] 16:13

[Папа: ..правда?] 16:13

-

[Во сколько вы с мамой сегодня приедете?] 11:25

[Папа, что случилось? Почему ты повесил трубку?] 13:15

[Папа?] 13:16

Палец Дэона, медленно опускающий диалог вниз, остановился. Потому что больше некуда было листать. Последнее сообщение было отправлено его папой.

[Папа: Прости меня, Дэон-а] 13:18

Последнее сообщение папы, которое как обычно было написано без ошибок, стало его предсмертными словами.

Родители Дэона отправились в путешествие, чтобы отпраздновать годовщину свадьбы и погибли по дороге домой. Причиной смерти стала автокатастрофа. Нет сомнений в том, что это был несчастный случай: они погибли, уклоняясь от валуна, упавшего с горы.

Полиция постановила, что смерть обоих произошла в результате несчастного случая без проведения вскрытия. Но Дэон, получивший вещи своих родителей, знал, что это неправда.

Отец совершил суицид.

Его родители очень любили и дорожили друг другом. И Дэон был счастлив видеть их такими. И даже думал о том, что когда-нибудь ему бы тоже хотелось пожениться по любви.

Однако его отец, который так сильно любил его мать, покончил жизнь самоубийством, как только обнаружил, что мама мгновенно погибла в автокатастрофе. Несмотря на то, что это была крупная авария, он даже не сообщил об этом. Хотя он был в достаточном сознании, чтобы отправить сообщение Дэону.

В телефоне отца осталась запись последнего звонка. Он набрал 119 и повесил трубку до того, как человек на другом конце провода ответил. Следующим был Дэон. [1]

Дэон прекрасно знал своего отца, поэтому без труда смог предположить. Он слишком сильно любил маму, так что решил последовать за ней, вместо того, чтобы остаться в этом мире вместе с Дэоном.

— Так раздражает……

Пальцы Дэона, которые касались диалогового окна с отцом, намокли.

Дэон, в одиночку проводящий похороны своих матери и отца, почти не плакал в то время. Возможно из-за психологического шока, когда он с опозданием узнал о последнем решении отца.

Но временами, когда наступает одиночество, с которым он не в силах справиться в одиночку……

Дэон присел впритык к телефону, который держит в руках, — его тело дрожало. Повезло, что в автобусе никого не было. Он не хотел, чтобы кто-нибудь видел его таким. И в этот момент.

Дилинь.

Едва вырывающееся дыхание успокоилось, когда прозвенело уведомление. Опустив голову, он мельком увидел самое последнее пришедшее сообщение.

[Сон Джиха сонбэним: Почему не читаете?] 16:57

Он словно стёр из головы, что нужно ответить и просто безучастно смотрел на «Сон Джиха» в названии чата, но «дилинь» раздался снова. Дэон просто проверил содержимое через уведомление телефона, не нажимая на сообщение, но пришло ещё одно.

[Сон Джиха сонбэним: Во сколько придёте?] 16:58

Забавно, но только после этого он увидел количество сообщений, отправленных Сон Джиха. Всего 123. Скопилось множество непрочитанных смс, он не проверял их начиная с того момента как ушёл на пару и поехал в больницу До Чонмина. Это был новый рекорд среди личных переписок Дэона.

Возможно, такая навязчивость и надоедала, но на удивление Дэону стало легче. Может это потому, что впервые кто-то уделил ему столько внимания?

Родители любили Дэона, но для них была установлена чёткая очерёдность. Дэон никогда не побеждал своих отца и мать в этой очерёдности.

Он несколько раз прошёлся пальцами по экрану, и вскоре появилось окно соединения с абонентом. Вызов был принят до второго гудка.

— Сонбэ.

−Вы где?

— Когда я звоню вам, сонбэ, вы всегда начинаете разговор с этого вопроса. Я сейчас еду в автобусе.

Кажется, Сон Джиха что-то делает, — он услышал шорох. Вскоре он снова заговорил.

−……В автобусе?

— Да, сейчас…… около кинотеатра неподалёку от моего дома. Скоро буду выходить.

−Я приду туда.

— Что? Не нужно. Я пойду к вам домой, сонбэ.

Пока разговаривал по телефону, Дэон мимоходом увидел в окне кинотеатр и упомянул в разговоре. Вскоре автобус остановился,  он встал со своего места и направился к выходу. Дэон шёл, одновременно говоря по телефону.

— Это прямо перед вашим домом, так что всего через 10 минут……

Послышался специфичный звук открывания дверей. Дэон вышел из него, попав под тёплые выхлопы автобуса. И встретился.

С Сон Джиха, который ждал его, крепко сжимая в руке телефон. Он стоял перед автобусной остановкой, ненадолго приподнял голову, и глаза, проглядывающие сквозь чёлку, направились в эту сторону.

Улыбка медленно расцвела на губах Джиха, когда он обнаружил там Дэона. Уже не обращая никакого внимания на телефон, поднесённый к уху, Дэон растерянно смотрел на него.

В этот момент — Тудум. Где-то внутри него эхом раздался громкий звук. [2]

[1] 119 — номер МЧС в Корее.

[2] Тудум* — тут правильнее было написать «бух», (덜컹) — звук, когда «сердце рухнуло» от чего-то неожиданного, страшного, удивительного и т.д. Но я оставила всем знакомый тудум.

http://bllate.org/book/13269/1179822