Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 36 глава

− ……Во сколько заканчивается?

− Что? А, лекция?

Съев все 4 сваренные пачки рамёна быстрого приготовления, они пошли в университет. По пути Дэон заскочил к себе домой ненадолго, и вскоре они уже дошли до задних ворот. Только тогда Сон Джиха смог задать вопрос, который всё это время вынашивал.

− Она закончится в обед. Ах, но после лекции мы не сможем провести время вместе.

− Почему?

Вопрос «почему» возник моментально после ответа, что было нехарактерно для Джиха. Дэону это показалось забавным, поэтому посмеявшись, он ответил:

− Мне нужно сходить кое-куда. По семейным делам.

− ……Понятно……

Вмиг в глазах Джиха возникло разочарование и, дрожа, он опустил веки. Если присмотреться, он не так уж и хорошо умел скрывать свои эмоции. Дэон немного посмотрел на него, а затем обернулся.

Когда он отвернулся, расстроенный Джиха не знал, что делать, и для начала попытался задержать его.

− Дэон, тогда……

− Взамен можем поужинать вместе!

Однако Дэон внезапно вмешался сам, словно полностью понимая чувства Сон Джиха. И со словами «Ой-ёй, я опаздываю», он быстро убежал.

Оставшись один, Джиха спокойно наблюдал за уходящим Дэоном, пока он окончательно не исчез с радаров. Как только это случилось, он обернулся. Сейчас, когда он проводил его, ему больше нечего было делать в университете.

Дэон же совсем не видел, что Сон Джиха обернулся и ушёл, потому что бежал на пару, можно сказать, проскользнув в аудиторию. И как обычно он искал среди толпы лицо своего друга, расписание которого было таким же, как у него.

− Юн Дэон, сюда!

Дэона обнаружили первым. О Дончхоль махал рукой, сидя рядом с пустым местом. Вероятно, оно предназначалось для Юн Дэона.

С другой стороны сидел Ким Йеджун, как и всегда лежащий на парте плашмя. Глядя на него, Дэону стало интересно, во сколько же этот парень ложится спать, и почему он спит вот так на каждой лекции.

− Как всё прошло в больнице? – спросил Дэон, садясь рядом с Дончхолем и Йеджуном, которые занимали свои обычные места.

− Мне ввели подавитель внутривенно, так что течка сразу же закончилась. Какое облегчение, что она началась в больнице, я реально чуть не попал.

− Почему? – спокойно спросил Дэон, доставая вещи из сумки.

− Как это почему! Это же больница для омег. Если бы течка нежданно настигла меня на улице, точно что-то бы произошло. Даже врач сказал, что мне несказанно повезло. – выпалил Дончхоль, полностью повернувшись в сторону Дэона.

− Вот почему я предлагал сходить вместе. Ай, моя поясница.

− Ким Йеджун, закрой рот. Ты сказал, что пойдёшь в больницу, лишь бы слинять с пары!

Ким Йеджун поднял голову с парты и присоединился к разговору. Если подумать, Ким Йеджун с лёгкостью прогулял пару вчера, стоило только О Дончхолю уйти с лекции по причине похода в больницу. И он даже не предупредил Дэона заранее.

− И зачем тебе идти в больницу для омег? Ты же альфа!

− Ты видишь во мне альфу? С каких пор?

− Ты совсем сбрендил?

Лицо Дончхоля покраснело. А Йеджун, хихикая, поддразнивал его. Дэон сидел рядом и тихо наблюдал за ними.

Эти двое.. что это с ними?

Как только эта мысль пронеслась в его голове, Дэон сразу же заговорил без какой-либо преждевременной фильтрации:

− Вы встречаетесь?

− Что?!

− Чё ты несёшь?

Дончхоль аж дёрнулся, словно его поразило молнией от вопроса Дэона, а Йеджун кратко поворчав, снова уткнулся лицом в руку. Смотря на них, глаза Дэона сузились.

− Не связывай меня с этим придурком! Настроение испортил, реально.

− Эй. Мне вообще-то хуже.

− Нет, это мне хуже!

Йеджун и Дончхоль старательно всё отрицали. Есть такая поговорка: страстное отрицание равносильно достоверному утверждению. Размышляя об этом, вскоре Дэон повернулся вперёд, пожав плечами. Потому что пришёл профессор.

Даже после того, как пара началась, те двое рьяно шептались меж собой. Хотя большая часть диалога содержала в себе всякие придирки, чтобы позлить друг друга.

− Рецессивный альфа – даже и не альфа толком.

− Из-за того, что ты продолжаешь злословить, я……! А, пофиг.

− Эй, студенты в верхнем ряду. Перестаньте болтать.

В итоге они перестали препираться только после замечания профессора. Дэон тихонько подпёр подбородок и посмотрел на них.

***

После утренней лекции Дэон отклонил предложение Дончхоля пообедать вместе и сел в автобус. Он не врал, когда говорил Сон Джиха, что ему нужно кое-куда. И то, что это связано с семьёй, тоже не было ложью.

Размышляя над тем, сколько остановок он уже проехал, через какое-то время автобус остановился, и Дэон вышел. Поездка заняла чуть больше часа.

Как только он вышел из автобуса, в его ушах раздалось журчание ручья.

Он стоял перед старой больницей-санаторием для престарелых. Эта больница расположена в горной долине, поэтому сюда съезжаются довольно много больных деменцией. Дэон весьма привычной походкой зашёл внутрь.

− Божечки, как давно мы не виделись?

− Здравствуйте.

Дэон улыбнулся и поклонился медсестре, которая узнала его. Он размышлял, как же ему представиться в этот раз, но какое облегчение – был человек, который узнал его.

Вместо того чтобы расспрашивать Дэона о том, о сём, медсестра спешно встала и провела его внутрь.

− Доктор До ещё обедает. Подождите внутри, он скоро придёт.

− Спасибо. А госпожа медсестра уже пообедала?

− Конечно. Ах, мы пришли.

Медсестра провела Дэона в кабинет с табличкой «До Чонмин». Вскоре после этого медсестра ушла, а Дэон, оставшись в кабинете один, привычно сел на кожаный диван, занимавший одну сторону кабинета. Кожаный диван с большим количеством облупившихся частей был весьма удобным.

Спустя некоторое время Дэон, разглядывающий кабинет, наполненный солнечным светом, услышал звук.

Тук-тук.

Прежде чем он успел ответить, дверь открылась. Вошёл человек с игривой широкой улыбкой. Это был мужчина в очках, которые придавали ему довольно умный вид.

− Так есть человек, который стучится, входя в собственный кабинет.

− А что, просто взглянув на тебя, сидящего на диване, можно подумать, что это ты, Дэон, тут хозяин?

Как и сказал До Чонмин, Дэон слишком уж расслабленно и в удобной позе расселся на диване. Хотя, по правде говоря, даже если бы он развалился на диване в обуви, До Чонмин бы ничего ему не сказал.

− Дядя, ты правда тут работаешь?

− Сомневаешься во мне?

− Ты совершенно точно похож на безработного лодыря.

Услышав это, До Чонмин захохотал.

− Ты не знаешь «добросердечного доктора До»? Он очень знаменит в этой больнице!

− Тогда иди скажи это перед всеми.

− Ты правда……

До Чонмин снял врачебный халат, положив его на письменный стол. И плюхнулся на стул возле этого стола. Раздался скрип стула.

− Так зачем ты тут? Даже не сообщил мне.

− Просто так. Хотел тебя увидеть, дядя.

− Не смеши. Раньше ты говорил, чтобы я не притворялся твоим настоящим дядей.

− Потому что тогда……!

Дэон сердитым тоном вспылил на слова До Чонмина. Но тут же он поджал губы и проговорил «……прости». До Чонмин ухмыльнулся.

− Я даже пошутить уже не могу.

− В детстве я думал, что ты действительно мой настоящий дядя……

− Слава богу, что это не так. У тебя ведь будут большие неприятности, если ты свяжешься с таким опасным человеком, как я?

До Чонмин хохотливо улыбнулся, закатав длинные рукава, словно из-за жары. На дворе стоял май, приближалось лето, под врачебным халатом на нём была футболка с длинными рукавами, из-за чего ему было жарко.

И вместе с этим обнажилась чёрно-белая татуировка, полностью охватывающая его руку. В обществе такие называют ирэдзуми. [1]

− Так жарко, сдохнуть можно.

− Вот-вот. Интересно, зачем врач сделал татуировку?

− Сделал, потому что захотел, дядя?

Человек по прозвищу «добросердечный доктор До» на самом деле был тем, кто скрывал эти угрожающие татуировки по всей верхней части своего тела. Вероятно, никто в больнице не знает об этом.

Дэон познакомился с До Чонмином, когда был совсем маленьким ребёнком, не способным хорошо запоминать что-либо.

Когда родители впервые познакомили Дэона с До Чонмином, то представили его «дядей». Поэтому Дэон твёрдо верил, что он действительно его дядя. Он осознал, что это не так, когда понял, что фамилия «До» у Чонмина не совпадает ни с фамилией мамы, ни с фамилией папы.

До Чонмин был брокером, который помог семье Юн Дэона жить как самой обычной семье альфы и омеги. Раньше он говорил, что работает в опасном месте, но на самом деле, Дэон всё ещё не верит в это. Его лицо настолько было олицетворением «милого благодетельного оппы»,  что Дэон даже задавался вопросом, почему он, будучи врачом, прожигает жизнь в таком месте.

Но стоит только посмотреть на татуировки, покрывающие всю верхнюю часть его тела, вы поймёте это, даже если не захотите. Дэон часто шутил над До Чонмином, говоря, что очки, которые тот носит, нужны для маскировки.

− А, скоро годовщина смерти твоих родителей?

− Угу. Ты придёшь?

− Приду. Возьму отгул заранее. Мой Дэон-и, неужто ты пришёл, чтобы сообщить об этом дяде?

Его манера речи была таковой, словно он обращался с ребёнком. До Чонмин знал Юн Дэона с самого раннего детства, и говорил с ним так ещё с тех пор, поэтому даже Дэон пропустил это мимо ушей, сделав вид, что не слышал этого сюсюканья.

− Нет. Мне нужно продлить свидетельство метки.

− Уже? Время так быстро летит. Дядя отправит его тебе по почте.

− А прямо сейчас нельзя?

− Эй, ты же в курсе, что это незаконно? Это совсем не то, что ты в любой момент можешь получить на государственном веб-портале, помнишь же?

До Чонмин посетовал на человека, совсем ничего не знающего о положении дел в мире, где он был всего лишь пылинкой. Именно он сделал так, чтобы Дэон жил как рецессивный омега, а не бета, поэтому его слова как никогда имели смысл.

− Но, кстати, ты когда-нибудь пользовался им? – мимоходом спросил До Чонмин, усевшийся перед столом и постучавший по своему телефону. Дэон же пожал плечами.

− Не было нужды.

− Правда? Вообще ни разу не использовал?

− Не было необходимости прибегать к помощи сертификата метки. Ну, просто срабатывало, когда я говорил, что являюсь ультра рецессивным омегой.

− И всё же, думаю, найдётся хотя бы один человек, который подозревает тебя.

− Людей в мире так много, никто особо не интересуется мной, дядя.

Издав протяжное «Хм~», До Чонмин поправил очки повыше.

− Как знать. Я уверен, что хоть один человек из твоего окружения подозревает тебя, но тот факт, что никто не спрашивал об этом, значит……

− ……Значит?

− Что он пришёл к своему собственному выводу, ну или…

Увидел что-то.

[1] – Ирэдзуми* - Японская татуировка, которая представляет собой введение чернил под кожу для создания постоянных декоративных картинок. Узор японских татуировок обычно многоцветен и богат оттенками, сложен по рисунку, символичен по содержанию и покрывает, как правило, большую часть тела. Основной тематикой являются герои и сюжеты японской культуры, которые формировались под влиянием верований жителей Японского архипелага, а также синтоизма и буддизма. Первоначально изображения были наделены сакральными свойствами. В современной Японии считается атрибутикой уголовного мира и отношение к ним у людей отрицательное.

http://bllate.org/book/13269/1179821