Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 33 глава

− Ыа……

Дэон старательно потирал слипшиеся глаза. Размытое зрение тут же сфокусировалось, и он стал чётче видеть перед собой. Он ощутил странную ломоту в теле и боль в спине.

Первое, что он увидел, открыв глаза, - сидящий подле него Сон Джиха.

Поэтому Дэон подумал, что лекция всё ещё не закончилась. Кажется, что спал он довольно долго, но, похоже, двухчасовая лекция весьма длинная, - так он подумал. Но увидев тёмно-оранжевые краски заката, изливающиеся из-за головы Сон Джиха, он замер.

− Сонбэ, сколько сейчас времени?!

− Ах…… шесть часов.

Несмотря на то, что спросил у Сон Джиха, Дэон тут же сам проверил точное время на своём телефоне. 18:47. Было не шесть часов, было уже почти семь часов вечера. На лице Дэона проявилась трагедия.

− Ва, я так долго спал? Почему вы не разбудили меня?

− ……так хорошо спали……

Впервые проспав так долго в учебной аудитории, Дэон с тяжестью выдохнул. В этом нет вины Сон Джиха только потому, что он не разбудил его, тут явно следует винить себя самого, за то, что не смог проснуться.

− Вам не нужно было дожидаться меня. – произнёс Дэон с виноватым выражением лица.

Судя по всему, Сон Джиха какое-то время ждал рядом с Дэоном, пока тот проснётся. Кроме них в аудитории не было ни души. Внезапно прохладный воздух пронёсся мимо щеки Дэона.

− Вот правда, просто ушли бы и всё……

− Я хотел подождать.

Из наполненных извинениями слов Дэона, вместе с этим просачивались слабые нотки одиночества. Если бы не Сон Джиха, он бы наверняка просто встал и пошёл домой один. Однако Сон Джиха ни с того, ни с сего сказал, что ждал, потому что хотел подождать его.

Эти слова привели Дэона в растерянность, но в тоже время были приятными. Должно быть из-за того, что прошла целая вечность с тех пор, как кто-то ждал его. Скорее всего, если бы это были О Дончхоль или Ким Йеджун, они бы предпочли разбудить его вместо того, чтобы дожидаться.

− Тогда в следующий раз просто разбудите меня, пожалуйста. Не нужно ждать.

− ……Хорошо.

Сон Джиха послушно кивнул. Вставая с места, Дэон улыбнулся на столь покорное движение головой. Должно быть, из-за того, что он так долго лежал ничком, к его руке прилип сморщенный лист A4.

− Сонбэ, хотите поужинать? Я оплачу.

− Хочу……

Сон Джиха тихонько протянул руку и осторожно убрал прилипший к руке Дэона лист бумаги, и осторожно отложил его в сторону. Удивившись, Дэон спешно убрал все бумаги в сумку. Похоже, он ещё не до конца проснулся.

***

− Вас это правда устраивает?

Дэон взволнованно глянул вниз. Там стояла магазинная тележка.

Покинув кампус, Джиха с Дэоном первым делом окунулись в размышления о том, чего бы им поесть.

Однако, как и в большинстве университетских улиц, вечером, когда садилось солнце, вместо забегаловок с едой, были только рюмочные, или бары. И почти все они были переполнены людьми.

Узнав сегодня во время обеда, что Сон Джиха не любит людные места, Дэон не захотел устраивать ему шумный ужин. Поэтому было решено поесть дома, а Дэон внёс предложение приготовить что-нибудь самим.

Услышав это, глаза Джиха округлились, и всем своим видом он показывал, что ему нравится эта идея. Поэтому они пошли в магазин.

− Не ожидайте слишком многого, вот правда.

− ……Ладно……

− Но почему тогда ваши глаза так светятся?

Несмотря на то, что Дэон посоветовал ему не питать больших надежд касаемо блюда, Сон Джиха некоторое время назад стал вести себя взволнованно. Мало того, что его всегда мрачное лицо ожило, так ещё и каждый раз, когда Дэон брал какой-то ингредиент, тот смотрел на него сверкающими глазами, будто ожидая, что из него сделают что-то невероятное.

Было слишком очевидно, что он чего-то всё-таки ожидает.

− Для спагетти я буду использовать готовый соус……

Сегодня Дэон решил приготовить спагетти. На самом деле в томатных спагетти, которые Дэон часто готовит дома с использованием готового соуса, нет ничего особенного.

Дэон очень усердно старался катить тележку вперёд, выдерживая такой обременяющий его взгляд от Сон Джиха. Затем он пошёл за сосисками, чтобы добавить их в пасту.

Пока Дэон ненадолго отвлёкся на бекон, Джиха покатил тележку вперёд. Затем тётушка, которая жарила сосиски для дегустации, окликнула Сон Джиха:

− Женишок, попробуйте кусочек. Если купите сейчас одну, получите вторую бесплатно.

− ……!

Глаза Сон Джиха, спрятанные под чёлкой, вновь засияли. Словно зацепившись за что-то, Джиха, как заворожённый взял сосиску, которую впихивала ему тётушка. Женщина посчитала его милым, и протянула ещё одну сосиску, сказав:

− Держите, жёнушку тоже угостите.

− ……!!

Сон Джиха принял зелёную шпажку, которую ему протянула тётушка, другой рукой, всё так же будучи чем-то околдованным. Оставив пустую тележку, он, держа в обеих руках зелёные шпажки, подошёл к Дэону, который всё ещё смотрел на бекон.

− Дэон……

− Что? А, сосиски? Хотите, чтобы я попробовал?

Сон Джиха энергично кивнул.

Шпажка, которую он протянул, была настолько мала по сравнению с его рукой, что казалось, она сломается в любой момент. Посмеявшись, Дэон, вместо того чтобы взять шпажку, открыл рот и с характерным «ням» съел сосиску. Такой способ он выбрал из-за того, что руки Сон Джиха настолько большие, что трудновато выхватить из них малюсенькую шпажку.

Естественно, губы Дэона слегка коснулись пальцев Джиха. Тот был так удивлён, что его глаза широко растаращились.

− О, вкусно. Где вы их взяли?

Джиха было приятно от ощущения колотящегося сердца, и любопытства ради он протянул ему другую руку. И Дэон тут же съел сосиску с другой его руки.

Лицо Джиха словно ожило.

− ……Вон там……

− 1+1? Добавить их к нашей пасте?

Дэон вернулся к тележке. Тётушка, знавшая, что его заинтересовали сосиски, сказала так, словно это было очевидно:

− Вы молодожёны, да? Вот эти сосиски отлично подойдут для ужина на двоих. Купите одну, вторая в подарок!

− Да, нам на двоих. Дайте одну упаковку, пожалуйста. С длительным сроком годности.

− Ну что вы, срок годности у всех одинаковый.

Сон Джиха безучастно стоял и смотрел на это. Затем, с опозданием он пришёл в себя и подошёл к тележке. Он ухватился за её ручку.

− Сонбэ, покатите тележку?

− Да.

− Хорошо, тогда пойдёмте, купим соус. Нам туда.

Место, на которое указал Дэон, находилось немного дальше от стенда с сосисками. С того самого момента, Джиха ходил от одного дегустационного уголка к другому, катя с собой тележку. Он обошёл каждый дегустационный ларёк.

− Молодожёны? Этот кофе рассчитан как раз на двоих……

− Молодёжи очень нравятся курочка в виде динозавриков, купите одну пачку, невестушка.

− Если вы супруги, то наверняка используете много моющего средства при стирке. Если купите вот это сейчас, то……

Куда бы они ни пошли, их везде называли супругами. Конечно, свою роль сыграло то, что Сон Джиха естественным образом занимался скиншипом, например, украдкой положил руку Дэона на ручку тележки и прикрыл своей рукой. Из-за чего им пришлось пройтись аж до секции ненужного им стирального порошка.

− Сонбэ, вам точно всё это нужно?

С опозданием Дэон понял, что их тележка уже переполнена. Это было самим собой разумеющимся, они ведь прошлись почти по всем секциям.

Дом Сон Джиха - место, куда три раза в неделю приходит отдельно нанятый управляющий, чтобы всё организовать. И, разумеется, предметы первой необходимости, в число которых входят и моющие средства, пополнялись сами по себе. И ему не нужны какие-либо дополнительные продукты, потому что обычно он ест то, что приготовит управляющий, а не готовит сам.

Однако сейчас Сон Джиха полностью проигнорировал эти факты, и страстно закивал, не отводя взгляда от Юн Дэона. Его глаза сверкали так ярко, что ослепляли.

− Но какие из нас молодожёны? Бред собачий, скажите же?

Дэон неловко почесал затылок. Вокруг полно пар альф с омегами, и вполне возможно видеть в них молодожёнов, но вот они с Сон Джиха……

Но поскольку с титулом «молодожёны» вам оказывается масса услуг с соответствующим сервисом, он не стал каждому что-то объяснять и отказывать.

Так экскурсия по магазину и закончилась: один был в недоумении, а другой не мог сдерживать радости и взволнованности. Выходя из магазина, Джиха держал в руках целых 4 пакета.

− Сонбэ, я тоже возьму.

− Мне нормально, я сам.

− Но мне тоже нормально?

Дэон подошёл после того, как вернул тележку на место, и попросил два из четырёх пакетов, но Сон Джиха, похоже, даже не слушал его. Но всё же, Дэон настойчиво настоял, и, сделав вид, что он не в силах победить его, Джиха вручил ему один пакет.

Это был самый лёгкий пакет из всех.

Когда Дэон понял это, Сон Джиха уже далеко ушёл. Его дом находился неподалёку, так что было бы странно продолжать препираться с ним. Они направились к дому с пакетами в руках: у одного три, у другого один.

Однако стоило им только подойти к зданию его дома, к ним подошли люди из персонала и забрали багаж. Они взяли три пакета, которые нёс Сон Джиха и ушли. После Дэон услышал, что они выложат всё самостоятельно.

− Вау…… даже багаж носят. Сонбэ, вы же чеболь в 3 поколении или что-то вроде, да?

− ……Это не так……

Конечно, он не был чеболем в 3 поколении. Потому что дом Сон Джиха был богат на протяжении многих поколений. Такое состояние не могло быть достигнуто всего за три поколения.

Вместо того чтобы всё объяснить, Джиха открыл дверь своего дома, впуская Дэона. Тот, словно уже вполне привыкший к этому, с лёгкостью вошёл в роскошную, дорогую квартиру.

Он быстро направился на кухню и положил покупки, которые нёс. В самом лёгком пакете находились ингредиенты для сегодняшней пасты. Он сразу же достал их из пакета один за другим и приступил к готовке.

Сон Джиха вошёл в дом чуть позже, и спокойно стоял, не сводя глаз с Дэона. Время от времени, если только Дэон не поручал ему обработку ингредиентов или последующую уборку, он просто безучастно стоял и лишь смотрел.

Вскоре на столе появилось огромное блюдо приготовленных томатных спагетти. Выражение «огромное» подходило как никогда. Потому что их было столько, что этими спагетти удалось целиком заполнить большую вок-сковороду.

− Нет, ну почему получилось так много пасты?

Он определённо отмерил для варки пасту диаметром с монету 100 вон, но……. почёсывая затылок, Дэон сел. Джиха, словно околдованный, смотрел на Дэона, и тоже уселся за стол.

Дэон выложил порцию пасты на тарелку, и первым делом протянул её Джиха. Тот даже и не думал сам накладывать себе порцию. Джиха спокойно взял вилку, намотал на неё пасту и засунул в рот.

Ещё до того, как он успел прожевать её, послышался голос.

− Как вам? Вкусно? Мой папа говорил, что моя паста вкуснее маминой. – не сдержавшись, Дэон залепетал, рассказывая о давних историях. С тех пор, как скончались его родители, он впервые готовил для кого-то.

Сон Джиха кивнул, энергично пережёвывая пасту. Дэон был взволнован этим видом и положил порцию и себе тоже.

− Ах, как и ожидалось, соус этой марки самый вкусный. – сказал Дэон, как только попробовал пасту.

− ……Вкусно……

Сон Джиха в одно мгновение опустошил свою тарелку и уже наполнил следующей порцией. И Дэон тоже. Даже после того, как они съели всю лапшу, и остались только лук с сосисками, вилки не на миг не останавливались.

В последний раз, когда он ел один, как ни странно, паста не была такой вкусной.

Дэон внезапно осознал, что он уже очень давно не ел эту пасту. Если подумать, после кончины родителей он ел её лишь единожды. Как ни странно, тогда она была совсем не вкусной, поэтому после этого он даже не думал о том, чтобы готовить её.

Сон Джиха, сидящий напротив, всё ещё уплетал за обе щеки, опустошая сковороду. Безмолвно наблюдая за этой сценой, Дэон ухмыльнулся и снова присоединился к сражению вилками.

Ингредиенты и блюдо определённо были те же, но вкус отличался. Это было неописуемое чувство.

http://bllate.org/book/13269/1179818