Готовый перевод The only beta in the world / Единственный в мире бета: 32 глава

Тёрь-тёрь.

Первее ответа последовала приближающаяся рука Джиха. Он молча протянул её и вытер капли жидкости с подбородка Дэона. Его руки такие большие, что было достаточно просто указательного пальца. После чего он убрал руку, как ни в чём не бывало.

Только после этого Дэон вспомнил, что у него на подбородке остались капли напитка, и ещё раз вытер его. Грубо протерев его рукавом, он снова задал вопрос:

– Кто это был?!

– М-м……

Сон Джиха какое-то время держал рот на замке. Затем он отвёл взгляд и тихо заговорил:

– ……не было.

– Не было?

– В тот день…… думаю, кто-то оставил там это……

Морг-морг.

Хоть он и не уточнил что именно, Дэон смог понять, что он говорит о «подавителях для доминантных альф и омег». Ему потребовалось некоторое время, чтобы правильно истолковать сказанное Джиха. И получается, сейчас это означает..

– То есть разыскиваемого нет, верно?

– ……Да……

– Вот оно как! Вау, слава богу. Нет, то есть, слава богу, что вы узнали правду.

Джиха лишь слабо улыбнулся, не произнося ни слова. Дэон сделал ещё один глоток своего напитка, едва утихомирив разбушевавшееся сердце. Наверное, из-за того, что стакан был почти-что пуст, по трубочке потекло лишь пару капель напитка, смешанного со льдом.

Услышав этот звук, Джиха неловко спросил:

– Дэон, хотите и этот тоже выпить?

– Что? Ваш напиток, сонбэ? Вам не нравится вишнёвый лимонад?

– Угу, не особо……

– Но тогда почему вы его выбрали?

– ……такой же, как у Дэона……

Джиха протянул свой вишнёвый лимонад, словно велел скорее выпить его. Быстренько взглянув на него, Дэону показалось, что он и правда, не сделал ни глотка.

Выбрасывать его вот так было бы напрасной тратой, поэтому, в конце концов, Дэон взял его напиток. Взамен, Джиха забрал пустой стакан из-под напитка, который допил Дэон.

– Я выброшу его.

– ……У вас руки заняты.

– Нет? У меня свободна левая рука? Просто уберу телефон в карман……

Чтобы доказать свою правоту, Дэон сунул всё, что мешало, в карман. Однако Джиха демонстративно всунул напиток в обе его руки. Словно он не хотел, чтобы у него это забрали.

– Сонбэ, это даже денег не стоит. Зачем так бережно относится к мусору? Дайте мне.

– ……Я выброшу……

– В таком случае, не стану ли мусором уже я?

Внезапно он стал человеком, взвалившим свой мусор на Джиха и даже отнявшим его напиток. Дэон смущённо почесал затылок, но не мог же он снова отказаться от его заботы, поэтому просто решил пойти дальше.

Вскоре, после небольшой пешей прогулки по кампусу стало виднеться здание, в котором будет проходить следующая пара. Эта лекция по гуманитарным наукам проходит в большом лекционном зале, благодаря чему нужно подняться всего на второй этаж. Поднявшись по лестнице, он вошёл прямиком в большой лекционной зал и увидел, что тут пока что не очень много людей.

– Сонбэ, где бы нам сесть?

В ответ на его вопрос, Джиха тоже спешно огляделся. Обычно он бы просто сел на самое переднее место в углу. Взгляд профессора слишком сосредоточен на центре, а задние места шумные.

Пока он осматривался, Дэон уже указывал на задние места, куда он обычно садился. Джиха последовал за ним, не размышляя ни секунды. Когда Дэон положил свою сумку на это место, Джиха тихонечко поставил свой рюкзак рядом с ним.

– А что насчёт того мусора? Выбросили?

– ……Да……

– А? Когда? Разве по пути был мусорный бак?

– Перед кулером……

Тогда-то и выбросил?

Дэон озадаченно посмотрел на Джиха. Он задавался вопросом, насколько же сильно он летал в облаках, что даже не заметил, как человек, идущий прямо перед ним, выбросил мусор. Однако в доказательство сказанному, в руках Джиха действительно не было прозрачного стакана из-под напитка.

Дэон, которому больше было нечего сказать на этот счёт, достал из сумки блокнот. И с опозданием вспомнил.

Дэон потерял ручку, поэтому утром одолжил её у Дончхоля, а сейчас Дончхоль не придёт на лекцию. А значит, он остался без ручки.

……Стоит ли одолжить ручку у Сонбэ? Но не думаю, что ему нравится одалживать свои вещи.

– Дэон-а, привет.

Я быстро повернулся на внезапное приветствие. Там стоял Юнги. Обрадовавшись, я поздоровался с ним.

– Юнги, привет. Как удачно. Ты случайно не можешь одолжить мне ручку?

– ……Ручку? Зачем?

– Потерял свою. Я в последнее время продолжаю терять свои вещи один за другим.

– Ах…… правда?

Лицо Юнги по странному изменилось, когда он услышал, что тот часто стал терять вещи. Затем он перевёл взгляд на сидящего рядом с Дэоном Джиха. Заметив это, Дэон спешно сказал:

– У сонбэ только одна ручка.

– ……Мгм, понятно. Подожди минутку, сейчас достану.

К счастью, похоже, что у Юнги была лишняя ручка. Дэон почувствовал облегчение, пока тот открывал свою сумку. В этот момент сидящий рядом Джиха похлопал его по плечу.

– Дэон.

– Да? О?

– ……Используйте эту……

Джиха протянул ему чёрную шариковую ручку со стержнем 0,38 мм. Эта ручка была точно такой же, какой изначально пользовался Дэон.

– О, я могу воспользоваться ей?

Дэон знал, что Джиха весьма чувствителен к своим вещам, поэтому колебался и не мог с охотой сразу же принять её. Но Джиха кивнул и ответил:

– Можете……

– Тогда одолжу её только на сегодня. Юнги-я, можешь не одалживать ручку, спасибо.

Благополучно получив ручку, Дэон повернулся назад, обращаясь к Юнги, который доставал вещи из сумки. Держащий свой пенал, словно вот-вот собирающийся достать из него ручку Юнги, замер. С лёгким недовольством на лице он сказал:

– Можешь использовать мою. У меня полно ручек.

– Ты что, О Дончхоль номер 2? Нет, ладно, мне нравится пользоваться этой ручкой.

После его слов, Юнги взглянул на ручку в руке Дэона. Ту, стержень которой был диаметром 0,38 мм. Он открыл рот на секунду, но вскоре вновь закрыл его. Казалось, ему было, что сказать.

– Всем доброе утро.

Дверь открылась, и вошёл профессор. В оживлённой аудитории сразу стало тихо. Дэон, который был повёрнут к Юнги, чтобы услышать, что тот скажет, вновь повернулся вперёд. Сон Джиха сидел рядом с ним, опустив взгляд.

***

– MT? [1]

В середине продолжающейся двухчасовой лекции был 10-минутный перерыв.

Дэон сидел в полуобороте, чтобы видеть сидящих вокруг него Джиха и Юнги. Он прочитал объявление, размещённое в чате. Чон Юнги, который тоже читал это же объявление на задней парте, сказал:

– Они проводят его сейчас, потому что не смогли в марте.

– А, верно…… думаю, я тоже слышал что-то такое тогда.

Первокурсник Юн Дэон, по правде говоря, с нетерпением ждал MT. Они с О Дончхолем собирались поехать, и уже даже обсуждали, что будут пить, но услышали от сонбэ, что его перенесли на май из-за сдвига в учебном расписании. А это, в свою очередь, уже сейчас.

– Сонбэ, MT - это весело? - тихо спросил Дэон у сидящего рядом Джиха.

Точно такой же первокурсник Чон Юнги тоже взглянул на Сон Джиха. Двое первокурсников имеют лишь смутное представление об MT, и им было любопытно. Действительно ли те, кто едут на MT напиваются до блевоты, как говорят?

Сон Джиха, которому задали вопрос, на самом деле с самого первого курса никогда не посещал MT, но отвечал он с очень естественным выражением лица.

– ……Ничего особенного……

– Так говорят все сонбэ, которые были там. Юнги-я, ты поедешь?

– Я? Мм. Пока не знаю.

Юнги, похоже, тоже не возлагал каких-то особых ожиданий на MT. Если подумать, Юнги и пить-то не особо любит.

Глядя на телефон, Дэон быстро зашевелил большим пальцем. Он прочитал сообщение после объявления; в нём говорилось, что если вы подумываете о том, чтобы поехать, то напишите об этом в личку заместителю сонбэ-руководителя группы. Юнги увидел, как Дэон пишет что-то в телефоне, и спросил:

– Дэон-и, ты поедешь?

– Угу. Я же никогда там не был.

– Ну, тогда я тоже поеду.

Как ни в чём ни бывало, Юнги тоже отправил сообщение сонбэ с факультета. В это время Джиха тоже тихонечко взял свой телефон.

– Сонбэ, вы тоже поедете?

– А…… да.

– Но вы же сказали, что вам неинтересно?

В отличие от Дэона, в телефоне Джиха был групповой чат с учениками другого учебного курса. И в отличие от группового чата первокурсников, решение в чате старшекурсников принималось путём голосования, сонбэ просто голосовали, нажимая на «поеду» или «не поеду».

– Дэон же едет……

– Вау, здорово, если и сонбэ поедет с нами. Интересно, О Дончхоль захочет поехать?

Дэон не счёл Сон Джиха странным. Вместо этого, он нашёл в католке Дончхоля и отправил ему сообщение с вопросом, собирается ли он тоже поехать на MT.

Поэтому он и не увидел, как в групповом чате учебного курса Джиха отправили сообщение: «Сон Джиха едет? Ахуеть».

– Что ж, продолжим лекцию?

Перерыв закончился. Профессор, должно быть, где-то купил кофе, - в его руке был бумажный стаканчик, от которого исходил горячий пар. Дэон сразу же убрал телефон и снова взял в руки шариковую ручку Сон Джиха.

Однако на лекции по-прежнему было скучно. Глаза Дэона медленно моргали, он почувствовал, как начинал засыпать. Он взглянул на Джиха, но тот смотрел на профессора и сидел, как неподвижная гора.

Дэон, который уже сидел полулёжа на парте, прошептал ему:

– Сонбэ, я вздремну…… – лекция сама по себе была тихой, поэтому он едва шевелил губами.

Однако сумев услышать даже такой тихий шёпот, Джиха тут же повернул к нему голову. Его глаза заполнял лишь один Дэон.

От сонливости с прищуренными глазами Дэон улыбнулся «хе-хе», - почему-то ему понравился этот вид. Под густыми волосами уши Джиха были окрашены в алый.

Вместо того чтобы ответить, он протянул руку и накрыл ею голову Дэона. Благодаря большому размеру руки, она покрывала весь затылок с шеей Дэона. Он неловко стал похлопывать его возле шеи.

Хлоп-хлоп.

Это были настолько осторожные движения, что казалось, он прикасался к чему-то очень хрупкому. Дэон почувствовал приятные мурашки по коже, когда рука прошлась вниз, поглаживая его от шеи по свитшоту. Он мгновенно стал засыпать.

Постепенно время, когда при моргании он закрывал глаза, длилось дольше, чем когда он их открывал.

Между тем он мельком приоткрыл глаза, и увидел, что Сон Джиха всё ещё смотрит в эту сторону. В его глазах целиком и полностью был лишь Дэон.

[1] – MT (Membership training) – мероприятие, которое проводится среди всех студентов Корейских университетов. Студенты собираются вместе в поездку, делясь на группы по тем же специальностям или клубам. Длится обычно мероприятие не больше 3-х дней. Считается учебным занятием в свободной форме. Чаще для того, чтобы сплотить коллектив.

http://bllate.org/book/13269/1179817