Готовый перевод One day a villain fell into my cupboard / Однажды в мой шкаф упал злодей: 55 глава

— Вот, это последнее, что нужно взять с собой.

Джихо аккуратно разместил последнюю бутыль с питьевой водой в углу трейлера. Когда Сет и Шанго, находившиеся внутри, одновременно бросили взгляд в его сторону, Джихо отряхнул руки и пробурчал:

— ……Теперь правда больше ничего не нужно.

— Точно?

На самом деле, Джихо уже не раз заявлял, что всё готово и больше ничего не нужно, но продолжал добавлять к их багажу по одному предмету. И конечно, Сет и Шанго каждый раз молча переносили эти вещи в багаж.

Так или иначе, теперь всё необходимое было собрано. По сравнению с прошлым разом, когда они взяли лишь несколько рюкзаков, нынешний объём багажа был совершенно иным. Это стало возможно благодаря транспорту под названием «домик на колёсах». На этот раз припасов было подготовлено с избытком, так что внутри трейлера можно было прожить как минимум месяц.

— Но мы ведь сможем отправиться в нём? Нам же не придётся тащить его до шкафа……?

К сожалению, трейлер Джихо не мог двигаться самостоятельно — его должна была тянуть прицепленная машина. Попав в другой мир, они могли бы запрячь лошадей, использовав его как повозку, или использовать магию, но сейчас это было невозможно.

К счастью, предположение Джихо оказалось ошибочным. Сет закатал рукав и показал нарисованные на его руке врата.

— Нет. В этот раз способ перемещения иной. Врата нарисованы на моём теле.

— А, получается……

— Это похоже на магию телепортации: всё, что соприкасается со мной, может переместиться, Джихо.

Разумеется, это не означало, что Сет должен касаться каждого предмета в трейлере. Перемещались не только объекты, касающиеся его, но и те, что соприкасались друг с другом по цепочке.

Людей можно переместить не более трёх, но, к счастью, с вещами не было никаких ограничений. Джихо осторожно провёл пальцами по вратам, вырисованным на предплечье Сета, и вдруг спросил:

— А что будет с этим узором после телепортации?

— Светящийся, как сейчас, цвет врат исчезнет, и использовать их больше будет нельзя. Останется лишь узор. Поэтому у часто путешествующих торговцев на телах нередко остаются подобные узоры.

То, что сейчас сияло прекрасным голубым светом, погаснет после использования. Пока Джихо очарованно разглядывал врата, стоявший позади Шанго, склонив голову, произнёс:

— ……Нет мне прощения, Ваша светлость.

— Хватит.

— ……Портальные отметины, которые должны быть лишь на телах торговцев, осмелились нанести на ваше……

След от использованных врат не исчезнет, — другими словами, портальная отметина, разумеется, не могла быть на теле дворянина. Именно поэтому Шанго, прекрасно знавший этот факт, каждый раз, когда видел на теле Сета узор врат, испытывал чувство вины.

— Шанго. Я больше не герцог.

— ……

— Поэтому даже одна портальная отметина не станет изъяном.

Когда Сет похлопал Шанго по плечу, утешая его, грудь Шанго с тяжёлым вздохом вздыбилась, и опустилась. Чувствуя глубокую связь между ними, Джихо не стал вмешиваться и просто наблюдал.

— Так мы всё же отправляемся сегодня вечером, верно?

— Да, Джихо.

Изначально планировалось отправиться через три дня, то есть, уже завтра утром. Но подготовка завершилась раньше, и, так как нужно было кое-что выяснить, они решили отправиться не утром, а сегодня после заката.

— Если, когда мы прибудем, там тоже будут сумерки…… Значит, время течёт примерно одинаково.

Прежде всего нужно было узнать, отличается ли течение времени в двух мирах. В прошлый раз Джихо забыл взять часы и полагался только на телефон, но, разумеется, в том мире время на телефоне отображалось некорректно.

Судя по времени, проведённому там, и реакции дяди Сучхоля после их возвращения, течение времени не слишком сильно различалось. Джихо ещё раз взглянул на часы на своём запястье и сказал:

— Раз мы решили отправиться в восемь вечера, то супер. Если сделаю заказ сейчас, как раз успею.

— ……Заказ?

— А, угу. Вы же ранее сказали, что когда телепортируемся, то перед нами окажутся Исквис и Апофис.

Из-за того, что создателем этих врат был Апофис, возвращение было устроено так, чтобы они перемещались прямо к нему. Джихо, уже знавший об этом, ухмыльнулся и взял телефон.

— Я собираюсь заказать для них курочку.

Настоящая межпространственная доставка курочки! Джихо великодушно решил, что не станет брать плату за доставку, а просто принесёт её бесплатно.

***

— Раньше возле нашего пансионата не было ни одной куриной забегаловки. Поэтому постояльцы часто ворчали из-за этого.

Пансионат семьи Джихо на самом деле находился в более глухом месте, чем можно было подумать. Из-за этого в детстве он часто плакал, ненавидя свой дом. Каждый раз родители отвозили его в школу на машине, и маленький Джихо, стеснявшийся внимания, невзлюбил это.

К тому же, когда он немного подрос и открыл приложение доставки, работающих поблизости заведений можно было пересчитать по пальцам. И даже эти немногочисленные закусочные закрывались рано — стоило хоть немного опоздать, двери уже были закрыты, так что Джихо хорошо знал часы работы всех забегаловок в округе.

Даже ту куриную закусочную, в которую они сейчас направлялись, он посещал так часто, что уже здоровался с владельцем, когда встречал его на улице.

— Это здесь. Ресторанчик, о котором я говорил.

— «Д……дом кукареку?»

Перед ними предстала старая куриная забегаловка с выцветшей вывеской.

Ведя за собой Сета и Шанго, Джихо первым открыл дверь и зашёл внутрь. Прозвучал зловещий металлический скрип.

Однако, вопреки звуку, внутри было очень оживлённо, шумно и жарко. Всё из-за фритюрницы для жарки курицы, которая была в непосредственной близости к входной двери.

— О, Джихо-я! Уже пришёл?

— Да, владелец. Через сколько будет готова курочка?

— Осталось только упаковать. Подожди вон там…… Ох, а это твои друзья?

Стоило владельцу увидеть двух крупных мужчин, стоящих рядом с Джихо, как его глаза округлились. Этот район был небольшим, так что сложно было встретить здесь незнакомцев, да и внешность этих двоих явно не корейская, что вызывало ещё большее удивление.

— Приехали навестить меня ненадолго. Они хорошо говорят по-корейски.

Теперь, словно у него вошло это в привычку, он мог с лёгкостью лгать. Когда Джихо изворотливо представил этих двоих, владелец похохотал и начал упаковывать только что пожаренную курочку, от которой исходил горячий пар.

— Вот оно что. Джихо, ты один заказал целых пять куриц, я уж подумал, праздник какой. А всё из-за этих крепких ребят, да?

— Да, вы же сделали приправу неострой, как я просил?

— Конечно~. Иностранцы же не могут есть острое, правда?

Курочка в красных картонных коробках была положена в белые пакеты. Из-за того, что было заказано пять штук пакеты поделили на несколько частей, которые Шанго и Сет взяли каждый свою долю.

Расплатившись, Джихо вернулся домой тем же путём. Шанго, шедший следом, казалось, был очарован запахом курицы — то и дело подносил пакет к носу.

— ……Вкусный запах……

— Шанго, сейчас есть нельзя! Мы купили много, чтобы поесть вместе с Апофисом и Исквисом.

Шанго сглотнул и серьёзно кивнул в ответ на замечание Джихо. Вскоре, добравшись до трейлера, Джихо поставил курицу на стол и с героическим видом посмотрел на Сета.

— Теперь я готов.

Переодеваться он не планировал, да и все необходимые вещи уже были погружены в трейлер. Сет бегло осмотрел убранство трейлера и медленно кивнул.

— Тогда телепортируемся.

— Что мне нужно делать?

— Закрой глаза, Джихо. Может укачать.

Услышав это, Джихо поспешно закрыл глаза. Наблюдая за ним, Сет слегка улыбнулся, подошёл к Джихо и легонько взял его за руку.

Стоявший напротив Шанго тоже подошёл к Сету и осторожно дотронулся до его руки своей рукой. На этом контакт завершился.

— Отправляемся. Джихо, не отпускай мою ру□□……

Джихо, так и стоящий с закрытыми глазами, почувствовал, как голос Сета исказился, как и при предыдущей телепортации. Будто слова, начавшиеся на корейском, в какой-то момент превратились в язык другой страны.

В этот раз Джихо тоже крепко жмурился до тех пор, пока не услышит зовущий его голос Сета. Однако в какой-то момент стали доноситься абсолютно иные звуки.

— ……ну чего?

— А-апофис! Из воздуха выскочила повозка!

— Птицеголовый болван! Где ты видишь здесь повозку?!

Привычные голоса заставили Джихо невольно улыбнуться. Медленно открыв глаза, он увидел, что Шанго и Сет смотрят на него с беспокойством.

— Джихо, ты в порядке? А голова как? Не кружится?

— ……Если шум снаружи вам мешает, только прикажите и я……

Шанго уже был готов выйти и усмирить громкие голоса снаружи, но Джихо махнул рукой. Ярко улыбаясь, он сказал, что всё в порядке, и развернулся.

Наконец, он открыл плотно закрытую дверь трейлера. Снаружи, как и до прибытия сюда, было темно, но сквозь тьму было видно людей, шумящих рядом.

— Апофис, Исквис!

— ……Господин Джихо?!

— Глупый змей. Что, по-твоему, господину Джихо здесь дела…… А?

Джихо распахнул дверь и во всё горло крикнул в сторону тех двоих, что смотрели на него:

— Мы привезли вам курочку!

http://bllate.org/book/13268/1179767