Готовый перевод One day a NPC fell into my bed / Однажды в мою кровать упал NPC: 6 глава

Вш-ш-ш-ш. Вш-ш-ш-ш……

Мощный поток воздуха яростно взъерошил светло-зелёные волосы Ноа. Побоявшись, что разлетающиеся пряди попадут ему в глаза, Ноа крепко зажмурился.

И тут же в его волосы зарылись толстые, угловатые пальцы. Покрытые грубыми мозолями, они касались его маленькой головы, вызывая едва уловимое ощущение — просто щекотку, ведь прикосновения были очень осторожными.

— Я……

К счастью, благодаря короткой причёске Ноа, поток воздуха быстро стих. Открыв глаза, Ноа неловко потрогал свои волосы, которые вдруг оказались сухими, и произнёс:

— Как называется эта вещь?

— Фен.

— А-а, фен. Предмет, из которого течёт более тёплый воздух, чем попутный ветер, создаваемый духами воздуха.

Ноа с детским любопытством посмотрел на фен, лежащий на столе. Если бы он принёс эту вещь в свой мир, чтобы показать другим, наверняка сбежались бы все любопытствующие маги и духи стихии воздуха.

— Духи, попутный ветер…… что? — недоумевающе переспросил Гу Тэхон, убрав фен и поправляя полотенце. Ведь его собеседник всё ещё твердил о духах и прочей ереси, далёкой от реального мира.

Мысли Гу Тэхона, находящегося рядом с Ноа и вчера и сегодня, были таковы: «Посмотрим, как далеко он зайдёт». Ему было любопытно, как долго продлится эта его концепция с представлением себя как целителя из RPG-игры. Отчасти это было связано с тем, что он наконец нашёл нечто занимательное в своей жизни, которая стала скучной и ленивой после того, как он лишился дзюдо.

— Ладно, это не так уж важно, давай сначала поедим.

— Приём пищи? Неужели мне позволительно разделить его с вами?

— Что ещё за «позволительно»…… Это же просто еда.

Как только зашла речь о еде, лицо Ноа просияло. На самом деле, он был ужасно голоден ещё с прошлого вечера. Просто время было слишком позднее, и он не посмел об этом даже заикнуться. Жрец не должен выглядеть жадным или прожорливым, поэтому прошлой ночью Ноа уснул, стоически сдерживая голод.

Гу Тэхон встал с места, оставив позади Ноа, смотрящего на него с ожиданием на лице. Он сразу направился на кухню. Как раз в тот момент, когда он распахнул дверцу холодильника…

— ……

— Мм, что это за предмет, от которого веет холодом?

Следовавший за ним Ноа заглянул внутрь холодильника из-за спины Гу Тэхона. Тот коротко ответил:

— Холодильник.

— Холодильник… холодильник. Для чего используется этот предмет?

— ……Для хранения еды.

— Но в нём же нет еды? — спросил Ноа с неподдельным любопытством.

Было бы не преувеличением сказать, что холодильник Гу Тэхона был совершенно пуст. Если бы там была хотя бы вода, он ещё мог бы поверить, что это предмет для хранения пищи, но в холодильнике и впрямь не было абсолютно ничего.

За время своей спортивной карьеры Гу Тэхон привык готовить себе простые блюда, но после того, как оставил дзюдо, у него даже аппетит напрочь пропал. Впоследствии чего холодильник, в котором раньше было хотя бы мясо для восполнения белка, теперь стоял совершенно пустым. С неловким выражением на лице Гу Тэхон снова закрыл дверцу холодильника.

— Закажем что-нибудь.

— Закажем? Кого мы будем вызывать? У вас что, даже прислуга есть?

Ноа уже успел догадаться, что Гу Тэхон богатый человек. И немудрено, ведь все вещи внутри дома блестели, словно новые. Знатные господа и богатые купцы, которых знал Ноа, обычно держали слуг, так что он подумал, что у Гу Тэхона тоже должны быть.

— Нет. Я про доставку. — дав краткий ответ, Гу Тэхон достал из кармана мобильный телефон и открыл приложение доставки.

Как и ожидалось от жильца апартаментов, расположенных в самом центре Сеула, приложение было заполнено всевозможными сетями фастфуда и ресторанами. Гу Тэхон медленно листал экран своим толстым пальцем.

— Что это такое?

— Телефон.

— Для чего он используется?

— Чтобы связываться с другими людьми.

Гу Тэхон понемногу начал привыкать к вопросам Ноа, которые сыпались как из рога изобилия, и отвечал на них уже автоматически. Даже намёка на раздражение не было.

Услышав ответ Гу Тэхона, Ноа с ещё большим интересом уставился на экран. И тогда, осознав, что Ноа прильнул к нему вплотную сбоку и смотрит в экран телефона вместе с ним, Гу Тэхон резко вскочил с места.

— Вот, выбери то, что выглядит самым вкусным на этих фотографиях.

— Могу ли я, господин Гу Тэхон?

— Да. Выбери что-нибудь.

Гу Тэхон не испытывал особого аппетита и переложил выбор меню на Ноа. И тогда Ноа, нахмурившись, с предельной серьёзностью уставился на экран. Наконец, он поднял свой белоснежный палец и ткнул в одно из фото на экране.

— Тогда я выберу вот это.

— И что ты там вы…… Гамбургер?

Для обеденного приёма пищи это был безопасный выбор. Кивнув, Гу Тэхон развернул экран к себе и начал добавлять в заказ то одно, то другое из меню.

Ноа же по-прежнему сгорал от любопытства, глядя на предмет под названием «телефон». На самом деле, ему хотелось подойти ещё ближе и посмотреть, как им пользуются, но, судя по тому, как Гу Тэхон ранее отошёл, тот, казалось, чувствовал себя некомфортно, поэтому Ноа сдерживался.

— Заказал.

— И кто же тогда принесёт нам еду?

— Курьер. Есть люди с такой профессией.

Услышав слова Гу Тэхона, Ноа тихо ахнул в восхищении. В этом мире и впрямь было столько удивительных вещей. Даже люди, сделавшие доставку своим ремеслом.

Ноа стал жрецом естественным образом, когда потерял в детстве семью из-за войны. Став жрецом по Божьей воле в очень раннем возрасте, он ни разу не задумывался о выборе профессии и не строил никаких грёз.

Не все жрецы становятся целителями, но, к счастью, Ноа обладал выдающимся талантом в целительстве. Он получил свою профессию как по воле предначертанной судьбой, и он исключительно одарён в своём деле, поэтому Ноа ни разу не пожалел о том, что стал жрецом. Ведь когда он исцелял людей, к нему приходило не столько чувство усталости, сколько глубокое счастье удовлетворённости от своей собственной пользы……

— Ах, исцеление.

Мысли Ноа плавно перетекли к вчерашнему прерванному сеансу лечения ноги Гу Тэхона. Наконец-то вспомнив о своей истинной задаче, Ноа осторожно начал разговор с Гу Тэхоном:

— Господин Гу Тэхон, вчера я был так растерян, что не смог как следует рассказать вам о состоянии вашей ноги. Можем ли мы обсудить это сейчас?

— ……А что о ней говорить-то? — огрызнувшись, спросил Гу Тэхон.

На самом деле, даже он сам уже забыл об этом разговоре. Пусть Ноа вчера и делал что-то с его ногой под предлогом исцеления, Гу Тэхон, по правде, не ожидал, что тот снова поднимет эту тему.

— Нога господина Гу Тэхона…… её уже вылечили при помощи местных медицинских технологий, полагаю?

— ……

Гу Тэхон замолк. Ноа был прав. С момента травмы прошло уже полгода, все операции к этому моменту были давно завершены, и даже очень болезненная реабилитация сейчас подходила к концу. И от этого чувство собственной неполноценности в нём лишь усиливалось.

Нога восстановилась настолько, что позволяла вести обычную жизнь, но именно поэтому ему всё острее приходилось осознавать, что он больше никогда не сможет ступить на татами.

Ведь с ногой, для которой и обычная ходьба была большим усилием, он не может заниматься дзюдо.

— Мне жаль это говорить, но……

Гу Тэхон стиснул зубы до боли. Он уже бесчисленное количество раз слышал от врачей фразы, начинающиеся с этих самых слов: «Мне жаль это говорить, но».

Слова о том, что его ногу невозможно вернуть в прежнее состояние. Что он больше никогда не сможет ступить на татами.

— Хва……

— Сейчас, при моих нынешних целительных силах, я не смогу излечить вас сразу. Похоже, что в этом мире моя целительная сила уменьшилась примерно до одной десятой от прежней. И потому я хочу спросить: не могли бы вы дать мне три месяца?

Слова, которые Гу Тэхон уже собирался резко выкрикнуть — «Хватит, не нужно больше ничего говорить!» — застряли у него в горле, так и не сумев вырваться наружу. Потому что Ноа смотрел на него своими сверкающими золотом глазами.

— Три…… месяца? Хочешь сказать, трёх месяцев хватит?

— Да, хоть моих целительных сил и недостаточно, но их вполне хватит, чтобы исцелить вас за три месяца. Если бы мы были в моём мире, хватило бы и одного дня…… Мне действительно очень жаль.

Ноа с виноватым видом склонил голову в поклоне перед Гу Тэхоном. Он думал, как же было бы здорово, если бы он мог излечить его ногу за один день, хотя нет, лучше за одну секунду, едва прикоснувшись к ней.

А Гу Тэхон смотрел на того с выражением полной растерянности. По его словам выходит, чтобы исцелить его совершенно безнадёжную ногу, достаточно трёх месяцев. Ни года, включая реабилитацию, ни полгода, а всего-то три месяца.

— Послушай, я спортсмен.

— О, правда? Каким видом спорта вы занимались? Думаю, господин Гу Тэхон выглядел ещё более потрясающе, когда занимался спортом.

— ……Твои слова… значат, что ты сможешь вылечить мою ногу так, что я вновь смогу продолжить спортивную деятельность? — спросил Гу Тэхон приглушённым голосом, в котором сквозила неуверенность и тревога. Нет, на самом деле, он знал правду. Восстановить его ногу, в которую уже вкрутили столько винтов, до прежнего состояния было невозможно. Даже если каким-то чудом он сможет вернуться в спорт, его нога, что некогда приносила лишь победы, не станет прежней……

— Да.

Он так думал.

Когда Ноа моргнул своими изумрудными ресницами, его золотые зрачки сверкнули на свету. Этот вид был подобен солнцу, заливавшему собой ярко-зелёный луг. Гу Тэхон вдруг подумал, что если Бог и существует, то он, наверное, похож на Ноа.

— Господин Гу Тэхон. Моя магия исцеления — это не то, чем занимаются врачи: зашивание ран, вырезание омертвевших частей и сохранение способности функционировать на минимальном уровне.

Голос Ноа стал на тон ниже. Он говорил с уверенной интонацией.

— Моя магия исцеления — это восстановление исходного состояния.

— Восстановление…… исходного состояния?

— Другими словами, это означает, что я планирую вернуть вашу ногу в её первоначальное состояние, как если бы повернул время вспять.

http://bllate.org/book/13263/1179617